Yonder (Beyond the Memory / Yondeo / 욘더)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 135 lines.
মি. কিম জ্যে-হিউন?
হ্যাঁ।
আপনি মি. ছোই হান-কি'কে চেনেন?
হ্যাঁ।
তিনি গাড়িতে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা গেছেন।
মৃত্যুর আগে আপনিই তার সাথে দেখা করা শেষ ব্যক্তি ছিলেন।
যেহেতু ওনার কোনো আত্মীয় নেই, তাই আপনার সাথেই যোগাযোগের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমরা আপনাকে মৃতদেহ শনাক্তের জন্য আসতে বলতে চাই।
এখানে আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই, তাই আমার হারানোরও কিছু নেই।
জ্যে-হিউন, আপনার স্ত্রী কেমন আছেন তা জানতে কৌতুহল হয় না?
মি. কিম, অতীতের ঘটনাটা কি আপনার মনে আছে?
নাকি কেবল অনুভূতিগুলো মনে আছে?
আমার মতে...
তুমি তোমার সত্যিকার অনুভূতি প্রকাশ করার লোক নও।
সে ফোন কেন ধরছে না?
গিয়ে তার খোঁজ নেওয়া উচিত না?
সিদ্ধান্তটি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির উপরেই নির্ভর করে।
ইয়োন্ডারে স্বাগতম।
আমার স্ত্রী কোথায়?
শিগগিরই তার দেখা পাবেন।
এটি পান করলে আপনার শরীরটা ভালো লাগবে।
জেসমিন?
এই জায়গা আপনার ফেলে আসা জায়গাটা থেকে আলাদা কিছু না।
এখানে মাটি আছে, পানি আছে,
এমনকি মানুষ বসবাসও করে একই ভাবে।
ঠিক আপনার মতো দেহাবয়ব নিয়ে।
এটায় বিশ্বাস করতে পারেন...
কারণ এখন অনুভবও করতে পারছেন।
আমার স্ত্রী কি জানে...
আমি এখানে এসেছি?
বেশ, তার সাথে দেখা হলেই বুঝে যাবেন।
যারা এখানে প্রবেশ করে...
তারা সময়ের ব্যাপারে সচেতন নয়।
কারণ তারা সময়ের উপর নির্ভর করা শুরু করলে মৃত্যুকে ভয় পেতে শুরু করবে।
এই জায়গা পার হবার পর,
আমাদের এই কথোপকথনগুলো ভুলে যাবেন আপনি।
আমি এতোদূর পর্যন্ত-ই আসতে পারি।
বউ, আমি এসেছি।
এর আগে তো এই শার্ট কখনো দেখিনি।
ঠিক বলেছো।
আসতে কষ্ট হয়েছে?
না তো।
খিদে লাগেনি?
হুম।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
সাথে এসো...
জায়গাটা অনেক বদলে গেছে।
বিছানাটাও আলাদা জায়গায়।
সে আমাদের বাচ্চা।
আমাদের বাচ্চা?
তোমাকে তো বলেছিলাম।
এটা জি-হিয়ো।
কিম জি-হিয়ো।
জি-হিয়ো, বাবাকে হাই বলো।
বাবা বাড়ি এসেছে।
জি-হিয়ো?
কিম জি-হিয়ো।
জি-হিয়ো, বাবা বাড়ি এসেছে।
সে তোমার দিকে তাকাচ্ছে।
বাবা বাড়ি এসেছে।
পেইন্টিংটাও বদলে গেছে।
হুম।
আমি চাইনি জায়গাটা তোমার অচেনা লাগুক।
এটা কোথায় পেয়েছো?
আমি জানি তুমি সবসময় লিখতে চেয়েছো। জিনিসটা সুন্দর না?
এটা তো হেমিংওয়ে ব্যবহার করতেন।
শিগগিরই এসবে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
কী মনে হয়?
আর এটা?
না।
বাহ। বাসার রান্না করা খাবার!
টা-ডা। বরফ ঠান্ডা শসার স্যুপ।
সব তুমি বানিয়েছো?
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি যখন ছোট ছিলে তোমার দিদিমা...
এই খাবারগুলো রান্না করতেন।
সবজিগুলো কোথায় পেলে?
মুদির দোকানে।
এখানে ওসবও আছে?
কেমন হয়েছে?
একদম আমার মনমতো হয়েছে।
আস্তে আস্তে খাও।
এক, দুই, তিন, চীজ।
খোদা।
ওর কপালটাও তোমার মতো সুন্দর হয়েছে।
হুম।
শুধু আমার কপালটাই সুন্দর?
হুম। জানতে তাহলে?
কী?
ও একদম পরীর মতো। জি-হিয়ো।
খোদা। কী সুন্দর তুমি।
এই পাশটায় আদর করো।
এখানে।
জায়গাটা খুব সুন্দর।
ওগো!
একটা শঙ্খ।
কী সুন্দর। দেখো। পাগুলো দেখতে পাচ্ছো?
এটা জীবিত। সুন্দর না?
না, খেয়ো না এটা!
তুমিও একটু খাও।
- না! - চেখে দেখো!
- তুমি আস্ত পাগল! - চেখে দেখো, খেতে ভালোই!
বাসার সামনে সমুদ্র সৈকত থাকায় খুবই ভালো হয়েছে।
তোমাকে তো বলেছিলাম আমার বৃষ্টিস্নাত সৈকত ভালো লাগে।
হ্যালো, ঠাকুমা!
হেই।
জ্যে-হিউন।
এই নাও। এটা খাও।
এটা আমাকে দিচ্ছেন কেন?
এটা আমার স্বামীর জন্য বানিয়েছিলাম,
কিন্তু সে আজকেও আসেনি।
তবুও তার জন্য এটা রেখে দেওয়া উচিত।
খাবারটা পচে যেতে পারে। এতে অপচয় হবে।
তার জন্য পরে আরো বানাবো।
কী ওটা?
পাশের বাসার ঠাকুমা গালবি দিয়ে গেল।
ওহ। তুমি আসায় তার দেখাশোনা করার কথা ভুলেই গেছি।
ওগো,
দোকানে যেতে রেডি হও।
সে জাপছে পছন্দ করে। তার জন্য ওটা বানাবো।
এখানে দেখি অনেক মানুষ।
অবশ্যই। ভিড় আরো বাড়বে সামনে।
বোধহয় এর অর্থ আরো জিনিস বানানো হবে।
ঠিক নিশ্চিত না যেহেতু এখনও অন্য জায়গাগুলোয় যাইনি।
মশাই!
ওহ? পীচ!
মশাই!
আপনি এসেছেন। আপনাকে মিস করেছি।
ওহ, হ্যালো, ম্যাম।
পীচ, তুমি এখানে থাকো?
ওহ। এটা আমার বাবা।
হ্যালো।
আপনার সম্পর্কে অনেক কথা শুনেছি।
আপনার হাসিটা অনেক সুন্দর।
আমি তার মতোই হয়েছি।
আপনার আমাদের বাসায় আসা উচিত। আপনাকে আপ্যায়ন করতে চাই।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.