The New Adventures of Old Christine

‫- لا أدري ما سأطلب‬ ‫- ما رأيك في نظّارة؟‬

‫لا أحتاج إلى نظّارة، إنها للمسنّين‬

‫لِمَ لا تطلب لي‬ ‫وسأجلس هنا وأبدو يافعة؟‬

‫آمل أنك من فعل هذا‬

‫جدّياً أتعلم؟ لا أرى شيئاً هنا‬

‫هذه ذكرى أسبوعنا الثالث‬

‫ليس الأمر أنني أتابع‬ ‫ذكرى الأعياد لأنه أمر أنثوي‬

‫ولكن إن أردت بعد العشاء يمكننا‬ ‫الذهاب إلى متجر (كولور مي ماين)‬

‫وطلب كوبين خاصين بذكرانا‬

‫تبدو لي فكرة جيدة‬ ‫لا بدّ من أنك تروقني فعلاً‬

‫لا شيء فيك يزعجني بعد، لا شيء‬ ‫هذا رقم قياسي جديد لي‬

‫مع أنني كدت أنزعج عندما أعلنت‬ ‫سياسة "لا أحذية" في منزلك‬

‫أجل ولكنك عدت راضية‬ ‫عندما أعلنت سياسة "لا سراويل"‬

‫- أجل، عدت راضية مجدداً، أحبك‬ ‫- أنتِ الأفضل‬

‫أنا مسرورة لأنك لا تقول "أحبك" عشوائياً‬

‫إذ أعلم أنك عندما ستقولها فعلياً‬ ‫ستعنيها فعلاً، متى ستفعل ذلك برأيك؟‬

‫آسفة، قلت لـ(ريتشي) أن يبعث‬ ‫رسالة خطيّة عند إنهاء فرضه‬

‫وبصراحة ما ظننته يعلم كيف ينجز الأمرين‬

‫أجل، حسناً، أيمكنك...‬ ‫أيمكنك أن تقرأها لي؟‬

‫"كنت أفكّر فيك"‬

‫"وكنتُ أتساءل إن كنت‬ ‫غير منشغلة لنلتقي ليلة السبت"‬

‫هذا ظريف‬

‫إنها من شخص يدعى (دانييل هاريس)‬

‫أنت تمازحني، (دانييل)؟ أعطني الهاتف‬

‫- من هو (دانييل)؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لا أحد، حبيب سابق‬

‫- جدّياً، أعطني الهاتف‬ ‫- عجباً، هذه ردة فعل سريعة‬

‫لا أذكر ذكرك لحبيب سابق‬ ‫يدعى (دانييل هاريس) من قبل‬

‫لا عيب في ذلك، هذا ليس‬ ‫أمراً غريباً ولا يعني شيئاً‬

‫أجل ولكنك ذكرتِ كل أحبابك السابقين‬

‫(بيرتون)، (بابا جيف)، "الأب الحزين"‬ ‫(جاك إن ذو بوكس فويس)‬

‫حسناً، قمت بخيارات خاطئة‬ ‫ونسيت ذكر السيد (هاريس) وإن يكن؟‬

‫أجل، أنا معالج منذ مدة كافية‬ ‫لأعلم أنّ ما تخفينه هو عادةً الأهم‬

‫حسناً، سأبعث برسالة خطية له‬ ‫وأخبره أنني في علاقة‬

‫لستِ مضطرة إلى ذلك‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫نحن نتواعد منذ ٣ أسابيع فقط‬ ‫لم نقل إنّ علاقتنا حصريّة‬

‫لم نطلب كوبَي ذكرى عيدنا بعد‬ ‫لذا اخرجي معه إن أردت ذلك‬

‫- لم أقل إنني أريد ذلك‬ ‫- أجل ولكنك لم تقولي العكس‬

‫وأنا معالج منذ مدة كافية‬ ‫لأعلم أنّ ما تخفينه هو...‬

‫حسناً، حسناً، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬

‫انظري إلى نفسك، وجهك أحمر‬ ‫وتتعرّقين، هذا الرجل يتسبب بردّة فعل‬

‫وجهي أحمر وأتعرّق‬ ‫لأنني شربت كأسَي نبيذ‬

‫والمشدّ الذي أرتديه يسحب مني الحياة‬

‫أظن أنّ (هوديني) مات بهذه الطريقة‬

‫ما عليكِ أن تبدي ردّة الفعل العنيفة هذه‬

‫حسناً، أظن أنّ عليكِ اكتشاف مشاعرك‬ ‫عليك الخروج معه برأيي‬

‫إن لم تكفّ عن قول هذا‬ ‫فسأفعل لألقّنك درساً فحسب‬

‫أريدكِ أن تفعلي‬ ‫في الواقع سأفعل ذلك عنك، ها نحن‬

‫"يبدو هذا رائعاً، أراك عندئذٍ‬ ‫قُبل وعناق، (الولايات المتحدة)"‬

‫ها نحن، الآن ما الطبق الجيّد؟‬

‫حسناً، (ريتشي) يلعب ألعاب‬ ‫الفيديو، لم يستحم، لم يأكل‬

‫ولا يملك مثالاً أعلى صالحاً‬

‫لا أصدق أنك ستفعلين هذا‬ ‫لتغيظي (ماكس) فحسب‬

‫ليست إغاظة، تحدّاني لأواعد (دانييل)‬

‫هل تحدّاك تحدّياً مضاعفاً؟‬

‫إذ إن لم يفعل وكان إصبعاك متشابكين‬ ‫فيمكنك التخلّص من التحدي‬

‫لا تمزح بهذا الشأن (ماثيو)‬ ‫بالغت في تقدير مشاعر (ماكس) نحوي‬

‫قلت له إنني أحبه وقال إنني الأفضل‬

‫يجدر بك أن تكوني‬ ‫قد اعتدت على ذلك من والدنا‬

‫لا يأبه إن واعدت رجالاً آخرين‬

‫أنا مسرور لأنني لست في علاقة‬ ‫لا، لست مسروراً‬

‫مستحيل أن تنسيك مواعدة الحبيب‬ ‫السابق مشاعرك تجاه (ماكس)‬

‫إلاّ إن كان هذا الحبيب السابق‬

‫يا للروعة، سيد (هاريس) تبدو رائعاً‬

‫(كريستين) كدت أنسى‬ ‫كم أنتِ جميلة‬

‫أنت أيضاً‬

‫أعني، أظنك وسيماً‬

‫- لم تتغيّر الأمور هنا‬ ‫- تفضّل بالدخول‬

‫- إذاً، ماذا سنفعل الليلة؟‬ ‫- الليلة حفل اللقاء الـ٢٥ الثانوي‬

‫أتمانعين إن عرّجنا على الحفل‬ ‫قليلاً قبل ذهابنا للعشاء؟‬

‫يتوقّع أفراد فريق الـ(جاغوار) ظهوري‬

‫- كنتَ عضو (جاغوار)؟ كنت من الـ(كوغر)‬ ‫- وما زلت‬

‫شكراً‬

‫لا، مهلاً، لا يروقني هذا‬

‫سيكون الأمر سريعاً، يجتمع الفريق‬ ‫لالتقاط صورة ويريدون الظهير الربعي فيها‬

‫عجباً، انظر إلينا‬ ‫المشجّعة والظهير الربعي‬

‫لم تكوني مشجّعة‬

‫ارتديت تنانير قصيرة‬ ‫وضاجعت لاعبي فريق الفوتبول كلّهم‬

‫ماذا تسمّي هذا (ماثيو)؟‬

‫أعتبر السيد (هاريس) رجلاً محظوظاً‬

‫حسناً، مرّ عامان‬ ‫هل سيدعوني أحد (دانييل)؟‬

‫في هذه المرحلة‬ ‫يبدو ذلك تقليلاً للاحترام‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعل؟‬

‫- لم أرد إزعاجك‬ ‫- تحديقك إليّ عبر النافذة مزعج‬

‫- (كريستين) ليست هنا‬ ‫- لستُ هنا بشأن (كريستين)‬

‫لا، لا، أتيت لأراك بشأن عمل‬

‫- لدينا عمل؟‬ ‫- أجل، يتعلّق بالغداء يوم غد‬

‫فكّرت في تجربة هذا المطعم الجديد‬ ‫وأحضرت قائمة الطعام لتتمعّن بها‬

‫- تأخّرت، لقد رحلت‬ ‫- تأخّرت؟ من رحل؟ إلى أين ذهبت؟‬

‫الليلة ليلة موعد (كريستين)‬ ‫وسبق واصطحبها السيد (هاريس)‬

‫وحالما يرافق المرء‬ ‫السيد (هاريس) لا يعود‬

‫- ما خطبك؟ حسبتها تروقك‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ولكنك دبّرت لها موعداً مع حبيبها السابق‬

‫أعلم ما أفعل‬ ‫أميل في العلاقات إلى التمسّك بشدة‬

‫هكذا خسرت حبيبتيّ السابقتين وهرّتي‬

‫ومدبّرة المنزل‬ ‫لذا أمنح (كريستين) بعض الفسحة‬

‫من قال "إن أحببت شيئاً فحرّره"‬

‫"إن عاد فهو لك‬ ‫وإن لم يعد فليس مقدّراً"؟‬

‫أظنه كان (بالو) من (جانغل بوك)‬

‫دب حكيم‬

‫أزيل الضغط عبر السماح لها‬ ‫بالخروج مع السيد (هاريس) فترغب فيّ أكثر‬

‫- لم ترَ السيد (هاريس)، صحيح ؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬

‫هذا هو؟ رباه، إنه وسيم‬

‫لِمَ تظن أنّ صورته هي واقي شاشة هاتفي؟‬

‫ليتني علمت ذلك‬ ‫قبل تشجيعي لها على مواعدته‬

‫ولكن لا بأس‬ ‫واضح أنها هجرته لسبب معيّن‬

‫لا، في الواقع هو هجرها وكانت محطّمة‬

‫أمور كثيرة أتمنى‬ ‫لو عرفتها قبل تشجيعها‬

‫- هل هو مملّ؟‬ ‫- مرح‬

‫- مغرور؟‬ ‫- أما كنت؟‬

‫- سيىء في الفراش؟‬ ‫- أفضل ممّا عليه أن يكون‬

‫- غبي؟‬ ‫- ليس بقدر غبائك أنت‬

‫ويلاه‬

‫- أنا مسرور لحضورك الليلة‬ ‫- (دانييل) لديّ اعتراف‬

‫أبغض عندما يبدأ الموعد هكذا‬

‫كنت أواعد شخصاً‬ ‫وحسبت أنّ العلاقة جدّية‬

‫ثم اكتشفت أنها ليست كذلك‬ ‫لذا أنا في وضع غريب الآن‬

‫إذاً تستغلّينني‬ ‫كعلاقة عابرة لنسيان حبيبك؟‬

‫أجل ولكنني أردت رؤيتك أيضاً‬ ‫لأنني خسرت ٣ باوندات منذ هجرتني‬

‫حسناً في الواقع‬ ‫سبب إحضاري لك الليلة‬

‫هو وجود حبيبتي السابقة هنا‬ ‫ولم أرد الظهور بمفردي‬

‫ماذا؟ أنت تستغلّني؟ لا أصدق هذا‬

‫قلت لي للتوّ إنك تفعلين الأمر نفسه‬

‫أجل آسفة، منذ فقداني للوزن‬ ‫صرت غير منطقية بعض الشيء‬

‫ولكنني أشعر بالإطراء لأنك فكرت فيّ‬ ‫للتباهي بي أمام حبيبتك السابقة‬

‫أجل، لا شيء سيغضب (أليسون) مثل ظهوري‬ ‫وامرأة بيضاء جميلة مؤخرتها كبيرة‬

‫إن كنت تريد مؤخرة كبيرة‬ ‫فعليّ نزع المشد‬

‫أهلاً بعودة أعضاء الـ(جاغوار)‬ ‫مهلاً لستِ في فريق (جاغوار)‬

‫- إنها من الـ(كوغر)‬ ‫- قلت إنّ هذا لا يروقني‬

‫حسناً عضو (جاغوار) وضيفته‬

‫نضع صوراً من العام الأخير على بطاقات‬ ‫الأسماء كي يتعرّف عليكما الجميع‬

‫مع أنني أعرفك، كان الشاب‬ ‫الأول الذي لمس صدريتي‬

‫أجل، لم أرد ذلك‬ ‫ولكنها تركتها على صينية غدائي‬

‫يا إلهي، هل مررت يوماً بمرحلة غريبة؟‬

‫في صورة عامي الأخير‬ ‫أصاب دواء حب الشباب وجهي بالجفاف‬

‫أبدو كقالب جبنة بارما‬ ‫بقصّة شعر (جون جيت)‬

‫أجل ولكن انظري إلى نفسك الآن‬ ‫ببشرتك الجميلة وقصّة (ليندا رونستاد)‬

‫الرجل الذي كنتِ تواعدينه‬ ‫مجنون لتركك تفلتين منه‬

‫أجل، أنت محق، تباً لـ(ماكس)‬ ‫لا يحبني، أنت تحبني‬

‫تذكّري الآن، أنا أستغلّك‬ ‫لأغيظ حبيبتي السابقة‬

‫أجل، يأتي الحب بأشكال عدة‬

‫أرسلتها في موعد‬ ‫مع السيد (هاريس)؟ ما خطبك؟‬

‫- كنت أحاول منحها فسحة‬ ‫- إنه السيد (هاريس)‬

‫وكأنك ترسل فتى بديناً إلى مصنع‬ ‫الشوكولا وتتوقّع ألا يشفطه أنبوب‬

‫أجل، كإرسالي أنا‬ ‫في موعد مع السيد (هاريس)‬

‫وأقول هذا كرجل مستقيم‬ ‫مشاعره مرتبكة مشوّشة‬

‫ليس خطأي بالكامل‬

‫ما كنت لأظن أنّ حبيب‬ ‫(كريستين) السابق مظهره هكذا‬