Aladdin

Hei, priviti, acolo!

Vasul lor este foarte mare.

As vrea ca si al nostru sa fie atat de elegant.

As fi foarte fericita daca al nostru ar fi atat de elegant.

- Pentru ca atunci... - De ce?

Pentru ca arata mai bine?

Vasul asta ne-a condus prin multe furtuni.

Poate ca nu arata prea grozav,

dar are ceva ce al lor nu va avea niciodata.

Ce? Lemn putred si sobolani?

Invata ceva copiii, iubitule?

Nu este limpede.

In regula, copii, stati jos.

Cred ca este timpul sa va spun povestea

lui Aladdin, printesa si lampa.

Ce este atat de special la o lampa?

Asta este o lampa magica.

Poate ar fi mai bine sa canti.

Este mai bine cand canti.

Nu, nu. Fara cantat. A fost o zi lunga.

Imaginati-va un taram Intr-un loc foarte indepartat

Acolo unde caravanele de camile ratacesc

Acolo unde te lovesti la tot pasul De toate culturile si limbile straine

Este haotic, dar hei, Este acasa

Acolo unde vantul bate dinspre est Iar soarele dinspre vest

Si nisipul din clepsidra este corect

Haideti, veniti, Opriti-va aici

Urcati-va pe un covor si zburati

Catre o alta noapte araba

Aladdin

Subtitrarea: IulianST

Pe masura ce cutreieri strazile

Si faimoasele bazare

Cu tarabele pline de cu nucsoara

Poti sa mirosi fiecare aroma

In timp ce te tocmesti la pret

La salurile din matase si satin

Muzica care canta

In timp ce te deplasezi printr-un labirint

In ceata incantarii tale pure

Esti prins intr-un dans

Esti pierdut intr-un extaz

A altei nopti arabe

Noptile arabe

Precum zilele arabe

In majoritatea timpului

Sunt mai fierbinti decat de obicei

In multe moduri bune

Noptile arabe

Precum visele arabe

Acest taram mistic

De magie si nisip

Este mai mult decat pare

Este un drum care te-ar putea duce

Catre bine sau catre lacomie

Puterea ordinelor dorintelor tale

Lasa intunericul sa se desfasoare

Sau gaseste averi nenumarate

Ei bine, destinul sta in mainile tale

Doar unul poate intra aici.

Unul a carui valoare este mult mai mare

Decat a unui diamant neslefuit

Noptile arabe

Precum zilele arabe

Par sa emotioneze

Da-i drumul si pleaca

Sa socheze si sa uimeasca

Cauta-mi...

Diamantul neslefuit

Noptile arabe

Sub Luna araba

Un prostanac neatent

Ar putea cadea si s-ar putea lovi puternic

Aici afara pe dune

Care este numele maimutei tale?

Abu.

Este o maimuta draguta.

Ala este un colier dragut.

Asadar, de unde provine Abu?

El...

Cred ca asta... imi apartine.

Sa aveti o zi buna, doamnelor.

Bine.

Cum ne-am descurcat, Abu?

Maimuta buna.

Opreste-te imediat, Aladdin.

Orice ai furat astazi, nu vreau.

Nu am furat nimic.

Este... o mostenire de familie care valoreaza mult...

O sa-ti dau un saculet de curmale, nimic mai mult.

Zulla, amandoi stim ca valoreaza cel putin trei saculeti.

Ia un saculet de curmale si dispari!

Poftim, Abu.

Buna.

Buna.

Va este foame?

Poftim, luati niste paine.

Hei. Hei!

Ai furat de la fratele meu.

Sa fur? Nu, eu...

Platesti sau iti iau bratara.

Dle, nu am bani.

- Da-mi drumul! - Nu.

Linisteste-te, Jamal.

Khalil a plecat de la taraba,

si aceasta... aceasta...

a furat painea!

Acei copii erau flamanzi!

- Eu... - Bine, lasa-ma un minut.

Tu tine-ti nasul ala mic al tau de sobolan de strada

departe de asta! Da?

Ai ceva bani?

- Nu! - Bine.

Ai incredere in mine.

- Poftim. - Asteapta!

- Asta voiai, nu-i asa? - Multumesc.

Bine, si un mar pentru necazurile provocate.

- Dragut. - Aia era a mea...

Nu plec fara bratara mea!

Adica bratara asta?

Haide.

Aladdin!

Hotul, Aladdin!

Avem necazuri?

Doar daca suntem prinsi.

Aladdin!

Pe aleea aia. Maimuta stie drumul.

Abu.

Fund dragut.

O sa fii in regula.

- Acolo! - Hei, tu!

Asta cauti, Jamal?

Aladdin, sobolan de strada!

Trebuie sa pastrez

O saritura avans fata de cei cu painea

O leganare avans fata de sabie

Fur doar ce-mi pot permite

Opreste-te!

Si asta este totul

O saritura avans fata de oamenii legii

Asta e tot si nu este de joaca

Tipii astia nu apreciaza ca sunt falit

Lepadatura! Sobolan de strada! Ticalosule!

Luati asta!

Incercati o tactica diferita, baieti

Sfasiati-l

Ocoliti prin spate, baieti

Pot sa inteleg un apropou Trebuie sa inteleg faptul

Ca mi-ar prinde bine un prieten sau doi

Este trist ca Aladdin a ajuns foarte jos

A devenit un singuratic Crescut in infractiuni

As da vina pe parintii lui, doar ca nu are

Trebuie sa mananc ca sa traiesc, Trebuie sa fur ca sa mananc

O sa va spun totul despre asta Cand o sa am timp

Hei!

Stii, sunt scari.

Si care mai e distractia?

O saritura avans in fata mocaitilor

Un salt avans in fata destinului meu tragic

Data urmatoare o sa folosesc un pseudonim

Hei, intoarce-te aici!

O saritura avans in fata asasinului

Un mic avans in fata multimii

Cred ca o sa fac o plimbare prin cartier

Opriti hotul!

Vandalule!

Abu!

Ticalosule!

Sa nu ne pripim

Cred in continuare ca e mai degraba dragut

Trebuie sa mananc ca sa traiesc, Trebuie sa fur ca sa mananc

Altfel ne-am intelege bine

Gresit!

Nu, nu, nu, nu!

Impreuna la trei.

Impreuna la trei?

- Sarim. - Sarim?!

De ce repeti tot ce spun?

Prajina.

Unu, doi, trei!

Imi pare rau!

Nu pot.

Uita-te la mine. Uita-te la mine.

Tu... poti sa faci asta.

Te-ai descurcat bine.

Multumesc.

O saritura avans in fata Tropaitului de copite

O mica saritura avans fata de belea

Un truc avans in fata dezastrului

Ei sunt iuti, dar eu sunt mult mai rapid

Incep Mai bine sa renunt

Ureaza-mi aterizare placuta

Tot ce trebuie sa fac este sa sar!

Dumnezeule.

Haide. Stiu un loc unde vom fi in siguranta.

Vine stapanul.

Imi aduceti chestii neslefuite, dar niciodata un diamant.

Luati-i.

Luati-i.

Majazeer, poate acest...