Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai

Eh? Cosa vuol dire che vai in Hokkaido?

Sei sicuro? Mai-san è venuta a preparare la cena.

Sakuta?

Scusa, Mai-san... Vado in Hokkaido per incontrare Fukuyama.

Adesso?

È l'unico in grado di curare la sindrome adolescenziale di Nene Iwamizawa.

Tornerò in tempo per l'evento di domani.

Bada tu a Kaede, per favore.

Va bene, allora questa notte dormirò a casa tua.

Adesso ho voglia di rientrare subito...

Mica resto qui, se torni tu. Mi raccomando, fa' attenzione.

Ah, a proposito, Mai-san...

Ti amo.

Gli hamburger si stanno bruciando, chiama quando arrivi.

Azusagawa-kun?

Toko Kirishima

Grazie per lo smartphone.

Non ti serve più?

Piuttosto, sicura di voler venire anche tu?

Se riguarda il messaggio arrivato dall'altro mondo,

allora voglio vederci chiaro.

Non ti ricordi di questo trofeo?

No, per questo l'ho buttato.

E non ricordi nemmeno che sei Nene Iwamizawa?

Non so di cosa parli, non conosco nessuna Nene Iwamizawa.

Per oggi basta così.

Ricordati di buttarlo sulla via di casa.

Non ha gettato solo il trofeo, ma la sua intera vita come Nene Iwamizawa...

Rascal dreams

Rascal

dreams

Rascal Does Not Dream of

Santa Claus

Santa Claus

Rascal Does Not Dream of Santa Claus

Rascal Does Not Dream of Santa Claus

Non fa sogni su Babbo Natale

Non pensavo che venissi davvero.

Te l'avevo detto, no?

Scusa per il poco preavviso.

Ma no, non c'è alcun problema...

Vado a telefonare a casa.

Beh, avete già trovato un posto dove fermarvi?

Cos'hai in tasca?

Un trofeo. Non ti ricorda niente?

Miss Università 64ª edizione Primo premio

Azusagawa...

Calmati, Fukuyama. Cerca di ricordare.

No, non è per quello...

64ª edizione Primo premio

Voglio dire...

Sì insomma... Questo trofeo...

64ª edizione Primo premio

64ª edizione Primo premio

64ª edizione Primo premio

era davvero contenta di averlo ricevuto.

Quando ha vinto il primo premio sembrava la persona più felice del mondo.

Nene, intendo.

Io...

come ho fatto a dimenticarmene fino ad adesso?

Ne è valsa la pena di venire fino in Hokkaido.

Secondo te, cosa dovrei fare ora?

Il tuo amore è l'unica cosa che può salvare la tua fidanzata.

Ho il diritto di parlare d'amore dopo che l'ho scordata per quasi un anno?

Se non ce l'hai tu, allora chi altri? Devi fare le cose come si deve.

Da quanto non venivo rimproverato.

Riprenditi la tua ragazza e fatti sgridare finché non dovrai chiedere pietà.

Nene fa davvero paura quando si arrabbia.

Quando mi sono dichiarato,

prima di rispondere ha detto che ci avevo messo troppo.

E quando non hai passato l'esame?

La prima volta è scoppiata in lacrime, incredula.

La seconda è stata gentile e detto che non dovevo fare l'impossibile.

Nel nostro paese era una vera celebrità.

Ogni tanto la chiamavano a Tokyo per dei lavori da modella.

Ma quando si è trasferita le cose non sono andate come sperava.

Però ha vinto il concorso di Miss Università, no?

Nene diceva di voler diventare una presentatrice per una rete TV di Tokyo.

Quel premio era un biglietto d'ingresso,

ecco perché era al settimo cielo.

Parlavano tutti della sua esibizione canora

e del fatto che sembrava proprio l'autentica Toko Kirishima.

Per questo ora si presenta come Toko Kirishima

e ha finito col convincersi di esserlo.

Devono essere andate storte parecchie cose.

Non la farei così drastica... Sia per te che per lei.

Per questo penso che si possa ancora rimediare.

Sì, forse hai ragione.

Già, è così.

Senti, Azusagawa...

Io... amo Nene.

Io... amo Nene.

Dillo domani alla tua ragazza.

Azusagawa-kun.

Grazie di aver comprato i biglietti per il ritorno.

Atterremo a Haneda alle 9:10,

quindi ce la faremo ad arrivare alle 13 per l'evento.

Non so davvero come avrei fatto senza di te.

Hai addirittura trovato questo posto, no?

Beh, sì... Altrimenti sarei stata in difficoltà.

Senti, Akagi...

Cosa c'è?

Riguardo alla ragazza di Fukuyama... Cosa ne pensi?

Sono cose che si vedono spesso.

Anche a te è capitato, o sbaglio?

Di non essere più sicuro di te stesso e smarrire la strada.

Sì, in effetti...

Io me lo ricordo ancora adesso.

Quando andavo all'asilo, la madre di una mia amica

mi aveva detto, "Sei una brava bambina, Ikumi-chan".

Ero stata così contenta

che per ricevere altri complimenti mi sono sempre comportata bene.

Il risultato è stato che alle medie venivo presa in giro perché troppo diligente.

Già, è vero.

Non ci credo che te lo ricordi.

Certo che me lo ricordo.

Pulivi la lavagna meglio di chiunque altro.

Pensavo di essere semplicemente fatta così

e non percepivo le difficoltà di fare una vita del genere.

La scintilla che ha innescato il tutto è stato un semplice complimento.

Per Nene Iwamizawa

sentirsi dire che era come Toko Kirishima

dev'essere stato ciò che l'ha spinta a ritrovare un'identità.

A te non è mai successo niente di simile?

Una persona mi ha detto che potevo essere gentile e allora mi sono messo d'impegno.

Ci credi tuttora, non è così?

A pensarci bene, è proprio come hai detto tu.

Sono davvero cose che si vedono spesso.

4 febbraio

Spostati, Azusagawa.

Hai una copia delle chiavi?

Certo, sono il suo ragazzo.

Nene! Sono io! Sto entrando, ok?

Va in giro vestita da Babbo Natale in minigonna, quindi non sorprenderti.

Se mi dici così, non vedo l'ora.

Bravo, così si parla.

Quando ero venuto a trovarla, la stanza non era piena di addobbi.

Il trofeo ce l'aveva qui, sul tavolo.

4 febbraio Mai Sakurajima

Commissario per un giorno

Accidenti, Nene...

Spero tu non voglia davvero far del male a Sakurajima-san.

Iwamizawa-san si sposta in treno?

Per andare a Motomachi aveva noleggiato un'auto.

Trattandosi di lei, ha senso!

Davanti alla stazione c'è un car sharing!

Rascal Does Not Dream of Santa Claus

Rascal Does Not Dream of Santa Claus

Akagi, pensaci tu! Più tardi ti rimborso!

Aspetta, Nene!

Nene!

Fukuyama! Stupido!

Ascoltami, Nene!

Per favore, ascoltami.

Sono sorpresa, riesci a vedermi anche tu.

Sono io, Takumi! Chiamami per nome come sempre!

Chi?

Davvero non ti ricordi di me?

Cosa vuole il tuo amico?

Lui è Takumi Fukuyama.

Il fidanzato di Nene Iwamizawa.

Non ho la più pallida idea di che cosa stiate parlando.

Te l'ho già detto diverse volte, io sono Toko Kirishima.

Va bene...

Se lo dici tu, allora così sia. Crederò alle tue parole.

Potresti concedermi solo un po' del tuo tempo?

Non che ne abbia molto...

Grazie.

Questa sciarpa è un regalo di Nene.

Per il primo compleanno dopo esserci fidanzati.

A me sembra tutta sgualcita.

Beh, questo è il quinto inverno da allora.

Allora ci tieni davvero tanto.

Non riesco a separarmene, per me è come un portafortuna.

L'ho messa anche per l'esame d'ammissione.

E ti è stata utile?

La prima volta sono stato bocciato.

E, dopo un anno da ronin, anche la seconda.

Nene mi aveva detto di buttarla via perché mi portava sfortuna

e ne è nato un litigio.

Capisco.

Però non ricordi niente di ciò che ho detto, vero?

Certo, perché riguarda la tua ragazza, non me.

Non ricordi nemmeno che mi hai ospitato quando sono sceso per gli esami?

Non so di cosa parli.

E nemmeno che ho indossato la sciarpa anche la terza volta?

Quella volta com'è andata?

Sono stato promosso.

Congratulazioni.

Azusagawa mi ha detto che me ne hai comprata una nuova.

Sei venuta fino all'aeroporto per darmela, ma non ti ho vista... Scusa.

Quindi non è un problema se non mi riconosci.

Dopotutto, anch'io ti avevo dimenticata...

Ma non lo farò più.