Mildred Pierce

Mildred.

¿Qué está pensando, señora?

Me parece que tiene ganas de nadar.

Déjeme tranquila.

Si se arroja, tendré que arrojarme, ¿es justo?

Y me dará neumonía.

No se le había ocurrido, ¿verdad? Piénselo.

Ahora váyase.

Vaya a su casa.

Mildred. ¿Qué haces por aquí?

- ¿Qué? - ¿Estás enferma?

No lo creo.

¿Por qué no tomamos algo? La casa invita.

Vamos.

Comprar este lugar fue mi mejor negocio.

- Unos tragos, Tony. - Sí, señor.

No estarás ofendida por lo de hoy. Son negocios.

También tú podías haberme excluido. No esperarás...

¿Por qué me miras así?

Siempre convences hablando.

En mi trabajo es así.

Pero preferiría poder convencerte a ti, ¿entiendes?

- ¿Aún tratas? - Claro.

- Una vez por semana desde niños. - Dos.

Dos. Pero no me da resultado.

Tú no bebías de un solo trago.

En estos últimos meses aprendí muchas cosas.

- ¿Cómo qué? - Que este licor es horrible.

Hay mejor bebida en la casa de la playa.

- ¿Es un reto? - Podría ser.

Está bien. Lo acepto.

Me gusta lo bueno.

- Quizá es mi día de suerte. - Quizá.

- Pasa. - ¿Y tu esposo?

¿Se volvió liberal de repente?

Monte no está. Además, sabes convencer hablando, ¿no?

Me las arreglo.

- Repites mucho eso. - ¿Sí?

- ¿Nervioso, Wally? - No, con frío. Por ahora.

- ¿No se está mejor aquí? - Eso creo, pero...

- ¿Qué te pasa? - Nada.

- No pareces feliz. - Lo estoy. Créeme.

Mi corazón canta.

- Suena cursi, Wally. - Soy cursi, pero también listo.

- Pienso ciertas cosas. - ¿Qué cosas?

¿Por qué me trajiste aquí?

Tu esposo no está, luz tenue, tranquilidad, oportunidad.

- ¿Por qué? - Quizá te encuentre irresistible.

Me haces temblar. Como siempre.

Haces el amor tan bien. Desde siempre.

Siempre que quiero algo, lo busco. Y lo consigo.

Me lleva tiempo, pero consigo lo que quiero.

- ¿Sí? Debe ser lindo. - Sí, lo es.

- Lo siento. - ¿Qué pasa?

Estoy incómoda. Iré a cambiarme.

Claro, Mildred. Buena idea.

Tardaré sólo un minuto.

- Deja abierto, para hablar. - Me gusta oírte.

A mí también. Hay algo en mi voz que me fascina.

No estás enojada porque te desplacé.

No quise arruinarte el negocio. No pude evitarlo.

Veo una oportunidad y quiero aprovecharla.

Es como una enfermedad, ¿me entiendes?

¡Oye, Mildred!

No me gusta beber solo.

Di algo. Conversar solo me aburre.

Mildred.

Mildred.

Vamos. No juegues.

Soy bueno hasta cierto punto. No me hagas enojar. Mildred.

¿Qué pasa?

¿De qué se trata esto?

Llumina esa casa.

¡Alto!

Bueno, bueno.

¿Por qué tanto apuro?

- Desarmado. - Ve a la casa.

Salió como bala por esa ventana.

- ¿Fue con la ventana? - Afeitándome.

Debo atenderte, tipo listo.

Tan listo, que es una enfermedad.

Andando.

¿Qué hacías? ¿Juntabas recuerdos?

No. Para ustedes será una noche emocionante.

Hay un muerto ahí adentro.

¿En serio?

¿Y tú corrías a denunciarlo a la comisaría?

Dice que hay un muerto ahí.

- Más muerto, imposible. - Llama al cuartel.

Patrulla 93 a K-Q-V-B.

Patrulla 93 a K-Q-V-B.

Mamá, ¿dónde estabas? No me dicen nada.

- ¿Quiénes? - Estos hombres.

¿Sra. Beragon? Somos policías.

El inspector quisiera hablar con usted.

- ¿Qué sucede? - Lo siento.

Nosotros preguntamos. Ignoramos el problema.

- Debe ser por el auto. - ¿A estas horas?

Yo me ocuparé. No te preocupes. Ve a dormir.

- Mamá. - Por favor, ve.

- ¿Puede decirme qué pasó? - Mejor vayamos.

- ¿Qué pasa? - No quise que oyera su hija.

Es su esposo. Fue asesinado.

¿Asesinado?

SALA DE JUSTICIA LOS ÁNGELES

SECCIÓN PENAL OFICINA CENTRAL

- ¿Qué traes? - A la Sra. Pierce. Digo, Beragon.

¿Pierce o Beragon? Decídete.

- Mildred Pierce Beragon. - Bien. Guíala.

Por ahí, por favor.

Llegó la Sra. Beragon.

Siéntese. Pronto la atenderá.

Cuidado, me salen moretones.

- Ida, ¿qué ha? - No se habla.

Ida Corwin.

- ¿Qué es, una reunión de ex-alumnos? - Eso parece.

Esta vez, me costará convencer.

- Andando. - Bueno, bueno.

Hola, Ed.

- ¿Qué noticia hay? - Ninguna.

¿Algo jugoso para la primera edición?

- No. - ¿Por qué está ella?

Pegó chicle en la butaca del cine.

Está bien, Charley.

- Lo siento. No pude evitarlo. - No hable.

Tome asiento.

¿Lo conoce?

Sí, estuvimos casados.

¿El diario, señora?

No, gracias.

Bueno.

Es su turno. Ahora puede hablar.

Insp. Peterson, Sra. Beragon.

- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?

Tome asiento.

Lamento lo de su esposo. Debe estar conmocionada.

Bueno, yo...

No sé cómo empezar.

La realidad es, que no la necesitamos.

¿No?

No sé cómo disculparme por haberla traído en vano.

Debíamos asegurarnos. Y ya estamos seguros.

¿No me interrogará? Creí que lo haría.

Todos creen que los detectives sólo hacen preguntas...

...pero tenemos alma, como cualquiera.

- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.

Adelante. Está bien.

Ser detective es como armar un automóvil.

Se unen las piezas, una por una.

Y se obtiene un automóvil. O un asesino.

Nosotros lo tenemos.

Puede irse, Sra. Beragon. Caso resuelto.

Ya puede irse.

Muy bien, muchachos.

¿Podría?

- ¿Me diría quién? - ¿Quién fue?

Tiene derecho a saberlo.

No.

¡No!

Sí, fue él.

- Su primer esposo. Pierce. - Bert, no harás esto.

¿Y Wally Fay?

No tenía motivos. Él sí.

Empezamos con nada.

Con un cadáver, disculpe la expresión.

Y nos preguntamos: "¿Por qué razón?"

Hallada la razón, tenemos al asesino.

En este caso, él.

Vamos.

- Sé que él no fue. - ¿Lo sabe?

El arma asesina.

- ¿Sabe de quién es? - No. No lo sé.

Pertenece a Pierce. Prueba número uno.

Prueba número dos: No lo niega.

Cree que fue buena idea.

Si algo sabemos...

...es que el inocente siempre niega el delito.

Pierce no.

¿Nos culpa por estar seguros que él...

...mató a Beragon?

Él no podría. Es demasiado bueno.

Es bueno. Es maravilloso.

Pero entonces, ¿por qué se divorció de él?

Porque me equivoqué.

Tardé cuatro años en entender. Ahora lo sé.

Hace cuatro años, él comercializaba propiedades.

Era socio de Wally. Ganaban mucho dinero.

Construían casas. Un día la gente no compró más.

- La venta cayó. - ¿Sí?

Y se separaron. Wally quedó y Bert se fue.

Dejaron de ser socios.

Ese día, Bert se quedó sin trabajo.

- Su correspondencia. - Gracias, Jack.

- Debo dar un cambio de domicilio. - Claro.

Gracias.

En nuestra calle las casas eran iguales.

La nuestra era la 1143.

Yo vivía en la cocina.

Sentía que siempre había estado ahí...

... y había salido sólo para casarme.