Kingdom (キングダム)

Wir sind durch den Wald durch!

Ah, Diao! Sehe ich das richtig?

Ja! Dies ist das linke Schlachtfeld, auf dem sich der Zhao-General Ji Hui befindet.

Seine Armee hat sich auf einem leicht ansteigenden Hügel aufgestellt.

Wir sehen hier die Ma-Kuang-Armee von hinten, die im Vorstoß ist.

Was für ein Anblick …

Nein, wie ich das sehe, prescht die Ma-Kuang-Armee stärker vor als abgesprochen.

Das ist also Ma Kuang, der Kommandant der 2. Division von General Wang Jian.

Oh, schaut mal!

Auf der anderen Seite des Hügels greifen rot-weiße Flaggen Ji Huis Armee an!

Was?!

Diese Flaggen …

Le

gehören der Le-Hua-Truppe!

Lu Xian, Angriff von rechts!

Ihr müsst Ji Huis Hauptquartier knacken!

Verstanden! Auf geht’s!

Fürst Ji Hui, der Feind von hinten hat unsere zweite Linie durchbrochen!

Wir müssen Herrn Ma Cheng zurückrufen!

Auf gar keinen Fall! Ohne Ma Cheng kommen wir nicht voran!

Ich erledige das selbst! Mir nach!

Fürst Ji Hui!

J-Jetzt mal halblang!

Die Ma-Kuang-Armee bedrängt sie von vorne und die Le-Hua-Truppe von hinten.

Treiben sie damit die Ji-Hui-Armee nicht in die Enge?

Richtig! Die Le-Hua-Truppe ist dem Hauptquartier sogar schon sehr nahe gekommen!

Ji Hui war in Heiyong ein furchteinflößender Gegner.

Reife Leistung, Meng Tian!

Aber das allein dürfte die Entscheidung noch nicht bringen!

Korrekt. General Wang Jian will ihn unbedingt ausschalten, wo wir ins Spiel kommen.

Eine bessere Gelegenheit wird sich dir nicht bieten, Xin.

Ja! Wir platzen jetzt mitten in die Schlacht rein, aber das war General Wang Jians Plan!

Vorwärts, Fei-Xin-Truppe! Holen wir uns Ji Huis Kopf!

Die tödliche Sondertruppe

Der Feind konzentriert sich auf die Ma-Kuang-Armee vor ihm

und die Le-Hua-Truppe hinter ihm.

Wir werden die Lücke nutzen und Ji Hui in seinem Hauptquartier erschlagen!

Diao, lass die Flaggen hissen!

Wozu extra die Mühe?

Ji Hui wird eh definitiv spitzkriegen, wenn wir ihn mit so vielen in die Zange nehmen.

Dann können wir uns auch gleich ankündigen, was?

Demonstrieren wir ihnen die Kampfkraft der Fei-Xin-Truppe.

Außerdem wird mich diese Schlacht zum General machen!

Gut.

Hisst alle Flaggen!

Die Fei-Xin-Truppe greift an!

Vorwärts!

Ich bringe Kunde, Fürst Ji Hui!

Feindliche Kavallerie rückt von der Ostflanke an!

Sie zählen zwischen 600 und 1.000 Reitern.

Ausgerechnet in dieser verzwickten Lage kommen noch einmal 1.000 Mann dazu?

Außerdem steht auf den Flaggen der anrückenden Reiter das Zeichen „Fei“,

was bedeutet, dass es höchstwahrscheinlich die Fei-Xin-Truppe ist!

W-Wie bitte?

Die Fei-Xin-Truppe ist nicht zu unterschätzen.

In Heiyong haben sie Qing She in einem Überraschungsangriff getötet.

Ebenso haben sie Herrn Liu Dong erwischt.

Unser schicksalhafter Feind aus Heiyong ist da: die Fei-Xin-Truppe!

Nun hat Wang Jian diese Todesengel- Sondertruppe geschickt, um mich zu holen.

Da wir uns einst gegenüber standen, werde ich sie nicht unterschätzen.

Ich lasse von der Truppe hinter uns ab

und ziehe mich auf die letzte Verteidigungslinie zurück!

Wenn Ihr Euch dort oben einigelt, habt Ihr im Notfall keinen Fluchtweg mehr.

Wir sollten hinten alles so belassen

und Ma Cheng bitten, die Fei-Xin-Truppe abzufangen.

Auf keinen Fall!

Aktuell könnte selbst unsere Front durch den kleinsten Nadelstich zusammenbrechen!

Wenn die Front fällt, ist alles aus!

Vermutlich dürfte die Fei-Xin-Truppe aber hier eintreffen, ehe wir uns

auf der letzten Linie neu formiert haben.

Absolut richtig.

Wir ziehen los!

Und ihr seid?

Wir gehören zu General Liu Dongs Truppe.

Liu

Wir werden sie mit 200 Reitern aufhalten.

Nein. Selbst wenn wir dafür unser Leben opfern müssen,

werden wir die Köpfe ihres Kommandanten, Xin, und seiner Vize Qiang Lei holen!

Männer …

Front am Hügel, Ma-Cheng-Armee

Herr Ma Cheng! Offenbar hat die Fei-Xin-Truppe die zweite Linie im Osten durchbrochen!

Scheiße! Ausgerechnet jetzt kann ich hier nicht weg!

Welchen Drill hat dieser Qin-General Ma Kuang nur seinen Soldaten verpasst?

Herr Ma Cheng! Dort ist die Kavallerie der Fei-Xin-Truppe.

Diese Flaggen … gehören doch zu Herrn Liu Dong!

Diese Teufelskerle …

Liu Dong, du musst gut über sie wachen.

Na los!

Stirb, Fei-Xin-Truppe!

Liu

Du Hure!

Da ist Qiang Lei!

Herr Liu Dong …

Durchbrechen, Fei-Xin-Truppe! Das Hauptquartier ist vor unserer Nase!

Fei

Rückseite des Hügels, Le-Hua-Truppe

Die Fei-Xin-Truppe ist da?

Daran besteht kein Zweifel!

Sie stoßen zwischen uns und der Ma-Kuang-Armee vor!

Alle Mann vorwärts! Wir nutzen das Erscheinen der Fei-Xin-Truppe, um loszustürmen!

Le

Front am Hügel, Ma-Kuang-Armee

Die Fei-Xin-Truppe nähert sich von rechts dem Hauptquartier!

Die Fei-Xin-Truppe?

General Wang Jian hat also der Fei-Xin-Truppe seine Gunst gewährt?

So oberflächlich ist unsere Strategie nun auch wieder nicht.

Im Krieg ist alles im Fluss. Jeder kann Gunst erlangen.

Das ist die schrecklichste Situation für den Feind.

Der Hauptakteur auf dem linken Flügel bin natürlich ich, Ma Kuang.

Die Zeit ist reif. Sammelt die übrigen Elitetruppen.

Ich werde Ji Hui mitsamt seines Hauptquartiers im Schlamm versenken.

Jawohl!

Sturmangriff!

Das wird ein Sturmangriff!

Vernichtet das feindliche Hauptquartier!

Fürst Ji Hui, die Ma-Kuang-Armee kommt frontal auf uns zu.

Greifen sie jetzt mit voller Mannstärke an?

Hier also?

Ji Hui!

Ji Hui!

Die Fei-Xin-Truppe?!

Das darf nicht wahr sein!

Die Fei-Xin-Truppe ist schließlich gekommen.

Was treibt ihr da? Haltet sie auf, Gardisten!

Fürst Ji Hui, wir müssen nach o…

Was ist das für ein Gebrüll?

Ich bringe Kunde! Der hintere Feind hat die dritte Linie durchbrochen!

Beim Durchbruch strömen unzählige Feinde zu uns durch!

Herr Meng Tian! Das Hauptquartier kommt in Sichtweite!

Schneidet Ji Hui den Fluchtweg ab!

Jawohl! Viel Glück!

Gut! Wir haben dich in die Enge getrieben, Ji Hui!

Die Entscheidung wird hier definitiv fallen!

Das ging einfacher als gedacht.

Das verdanken wir der harten Arbeit der Ma-Kuang-Armee und der Le-Hua-Truppe!

Wir setzen alles daran, die Fei-Xin-Truppe hier aufzuhalten!

Das ist Irrsinn! Der Feind kommt auch von hinten!

Was bringt es, sie hier aufzuhalten?

Schweig! Unsere aktuelle Formation darf auf keinen Fall zerfallen!

Was meint Ihr damit?

Wir sind in unserer misslichen Lage nicht allein.

Zu einem Einsatz einer Sondertruppe als Todesengel …

ist nicht nur Wang Jian imstande!

Der Feind greift an?

Nein! Ich habe hier doch Ma Kuangs Speer.

Dieser Hund …

General Ma Kuang!

Li Mu …

Jawoll!

General Ma Kuang!

Halt’s Maul.

Li Mu!

F-Fürst Li Mu?

Hat Fürst Li Mu gerade den feindlichen General Ma Kuang erschlagen?

Was macht er an diesem Ort? Was genau ist hier passiert?

Ihr wollt ernsthaft um Euch herum eine Sondertruppe aufstellen, Fürst Li Mu?

Fürst Li Mu …

Ich blicke da jetzt nicht durch,

aber wäre es nicht übel, wenn der General plötzlich nicht mehr im Hauptquartier wäre?

Ma Cheng hat vollkommen recht!

Wenn Ihr eine Sondertruppe benötigt, dann übernehme ich, Jin Mao, das!

Was gibt es da zu lachen, General Ma Nanci?

So eine Sondertruppe brauchen wir nicht.

Fürst Li Mu braucht einen Schlägertrupp,

der blitzschnell feindlichen Generälen die Köpfe abschlägt.

Wie meinen?

Kam das etwa nicht zum ersten Mal vor?

Stimmt das, Kaine?

Natürlich ist das nicht das erste Mal.

Mit dieser Taktik hat er bereits unzählige Xiongnu im Norden bei Yanmen getötet.

Er war fürwahr tödlich!

Irgendwann begannen diese Schweine schon zu zittern, wenn sie nur Fürst Li Mus Namen hörten.

Allerdings ist es auch ein riskantes Unterfangen.

Diese Schlacht

wird ohne jede Übertreibung zu einem Flügelkampf ausarten.

Ihr müsst einfach nur stets daran denken, dass ich eingreifen werde,

sobald sich links oder rechts eine Lücke für mich auftut.

Alles wird gut, Kaine.

Mit dieser Taktik werde ich gegen jeden siegen, der sie noch nicht kennt.

Auf jeden Fall am ersten Tag …

Ich werde den entscheidenden Treffer landen,

der die Lage unwiederbringlich zu unseren Gunsten wenden wird.

General Ma Kuang?

General Ma Kuang ist …

General Ma Kuang!

Was für ein Teufelskerl? Das ist also einer der drei Riesen, Fürst Li Mu.

Den Rest überlasse ich dir, Ji Hui.

Verlasst Euch auf mich!

Verkündet es jeder Einheit und jedem Mann!

Fürst Li Mu, der General der Zhao-Armee, hat Ma Kuang,

den General des linken Flügels der Qin-Armee, persönlich enthauptet!

Ich wiederhole: