Human Planet

Chỉ có duy nhất một loài đã hình thành đời sống cộng đồng

ở mỗi nơi mà loài đó trú ngụ trên Trái Đất.

Đó chính là chúng ta.

Khắp nơi trên thế giới, chúng ta vẫn dùng sự khéo léo của mình

để tồn tại ở những vùng đất hoang dã,

cách xa ánh đèn đô thị,

đối mặt với thiên nhiên hoang dã.

Đó chính là HÀNH TINH CỦA CON NGƯỜI.

Ở phía trên cùng của hành tinh,

một trong số những vùng đất hẻo lánh nhất.

Bắc Cực

Mùa đông, cả vùng bị đóng băng

và đắm chìm trong bóng tối suốt nhiều tháng.

Không cây cối và cũng chẳng có thực vật nào để ăn.

Những người như chúng ta không thể

chịu đựng được vùng đất khắc nghiệt này.

Nhưng vẫn có 4 triệu người sống ở đây.

Sự tồn tại của họ nhờ vào kiến thức lâu đời về nó,

môi trường sống khắc nghiệt nhất trên Trái Đất.

Viettorrent Teamsub sửa chữa và bổ sung

TẬP 3: BẮC CỰC - VÙNG ĐẤT BĂNG GIÁ

Khởi đầu một năm mới ở Bắc Cực.

Sau nhiều tháng mùa đông tối tăm,

Mặt trời cuối cùng đã trở lại với vùng đất băng giá.

Với người Inuit ở Saattut, Greenland,

mặt trời trở lại

báo hiệu sự bắt đầu của mùa săn bắn.

Giờ người thì mọi người đã có đủ ánh sáng,

cơ hội được mở rộng hơn.

Họ có thể bắt đầu những cuộc hành trình xa thị trấn,

đi xuyên qua hàng ngàn Km băng trên biển

hướng đến vùng đất săn bắn.

Hôm nay, Amos Jensen

và con trai anh, Karl-Frederik

phải cho những chú chó ăn.

Với họ, chó rất cần thiết.

Thời điểm này trong năm, xe trượt tuyết

do chó kéo là phương tiện duy nhất.

Đàn chó rất quan trọng với tôi...

sự tồn tại của người đi săn phụ thuộc vào việc cho đàn chó ăn.

Vì chuyến đi săn có thể mất khá nhiều thời gian,

nên họ cần một vài tiện nghi trong nhà,

hoặc thậm chí là cả ngôi nhà.

Để tìm nguồn thức ăn đầy dinh dưỡng nhất cho đàn chó.

Amos và Karl-Frederik

cần phải đi nhiều cây số vượt qua biển băng.

Thứ mà họ đang tìm kiếm đó là con quái vật Bắc Cực,

cá mập Greenland.

Để chịu được sức nặng của họ,

cần lớp băng dày 5 Cm.

Khoảng 2 Inches.

Lớp băng này dày gần 1 mét,

và có thể chịu được máy bay phản lực lớn.

Amos biết rằng

cá mập Greenland là thức ăn của cá voi.

và anh cũng biết chúng sống ở vùng nước sâu nhất.

Bây giờ,

hai người đàn ông và đàn chó

đang chờ con mồi cắn câu.

Những con chó này rất đói, chúng cần được cho ăn.

Tôi hy vọng sẽ có gì đó vào ngày mai.

Nhiệt độ đã hạ xuống -35 độ C.

bộ lông dày giúp đàn chó giữ ấm.

Nhưng nếu không có ngôi nhà,

Amos và Karl-Frederik sẽ lạnh cóng đến chết.

Giờ là lúc kiểm tra xem đàn chó có thức ăn hôm nay không.

Chúng tôi câu được cái gì đó.

Từ sự rung động anh cảm thấy trên dây câu,

anh biết chúng đã móc được thứ gì đó.

Nhưng anh không biết đó có phải là cá mập hay không nếu không kéo nó lên.

Nó xuống khá sâu,

họ cần quăng dây câu

qua lớp băng, dài khoảng 100 mét.

Khi họ kéo lên, nó dài đến 800m,

gần gấp đôi toài nhà Empire State.

Nó rất nặng.

Để bố xem nào...

Lớn thật đấy.

Họ đã bắt được con cá mập Greenland mà họ mong chờ.

Đúng là cá mập.

Cá mập Greenland

là loại cá mập riêng của Bắc Cực.

Là một trong những động vật ăn thịt lớn nhất trên vùng biển này.

Các nhà nghiên cứu vừa tìm thấy tuần lộc caribu

và thậm chí gấu trắng Bắc Cực trong bụng nó.

Cả cái đuôi cũng không chui vừa cái hố.

Đuôi con cá mập đã tình cờ

quấn vào sợi dây câu.

Đó không phải là cách thông thường để bắt cá mập,

nhưng đánh cá vẫn là đánh cá.

Nó không chui vừa cái hố.

Chúng ta cần phải làm cái hố khác rộng hơn.

Cẩn thận, những chiếc răng này sắc đấy.

Amos và Karl không thể tự nhấc con cá lên

nên họ tìm thêm sự giúp đỡ từ đàn chó.

Con cá mập này dài 4 mét, nặng hơn nửa tấn

và là con to nhất mà họ từng bắt được.

Nhưng nó chỉ đủ làm thức ăn cho đàn chó 20 con trong 2 tuần.

Với người Greenland,

cần phải chăm sóc đàn chó thật chu đáo

nếu dùng chúng đi săn và bắt cá.

Tôi không thể không chăm sóc chúng mỗi ngày.

Đây là Bắc Cực,

nơi mà mối liên hệ giữa người và chó rất quan trọng.

Chúng tôi đã không thể tồn tại ở đây

nếu không có những người bạn tốt này.

Mỗi năm qua đi,

cuộc tìm kiếm sự sinh tồn lại tiếp tục.

Mặc dù bây giờ là tháng Ba,

Bắc Băng Dương vẫn bị thống trị bởi băng tuyết.

Một khu vực rộng gấp 4 lần nước Mỹ

đã bị đóng băng hoàn toàn.

Băng kết nối Châu Âu và Nga,

và từ Nga tới Nam Mỹ.

Và đây là người Canada vùng Bắc Cực.

họ có khả năng độc nhất vô nhị,

nhìn thấu những điều ẩn giấu dưới lớp băng.

Ở Kangiqsujjuaq, Đông Bắc Canada,

Lukasi Nappaaluk đang quan sát thủy triều.

Ngày mai, xuân phân

sẽ làm cho thủy triều xa nhất trong năm

và là cơ hội đặc biệt dành cho bữa ăn.

Ở vùng đất của người Inuit, không loài cây nào sống được.

Chúng tôi không thể trồng trọt.

Tuy nhiên, người Inuit biết vài thứ...

Thủy triều xuống mở ra cánh cửa

đến khu vườn hải sản ngay dưới băng.

Bạn chỉ cần biết nơi để tìm nó.

Lukasi và bạn anh thích dùng xe trượt tuyết hơn là do chó kéo.

Và họ không cần phải mang theo căn lều nào.

Mọi thứ họ cần

để bảo vệ chính họ là từ những thứ

ngay dưới chân họ.

"Hãy chắc rằng anh sẽ xây được lều tuyết...

bởi vì nếu anh ra ngoài săn bắn...

mà không xây được một cái thì sẽ bị chết cóng."

Ngay cả khi bên ngoài đang là -45 độ C

hơi ấm cơ thể có thể làm ấm lều tuyết thêm 16 độ,

và nhiệt độ là 60 độ C.

Thế hệ trẻ ngày nay đã quên mất cách làm việc này

...nhưng tôi hy vọng những kiến thức này

...sẽ quay trở lại.

Bên trong căn lều,

Lukasi và bạn ông cần phải chờ.

Trước khi họ đi săn,

có gì đó kì lạ đang xảy ra.

Bên dưới mặt băng,

thủy triều đang rút xa,...

...và xa.

Mặt băng sụt xuống một cách đáng kinh ngạc, 12 mét

gần 40 feet.

để lộ ra đáy biển, và hy vọng

phần thưởng dành cho họ sẽ ở đó.

Lukasi và bạn ông cố xuống

dưới lớp băng nhanh nhất có thể.

Họ chỉ có nửa giờ

trước khi thủy triều lên.

Việc nguy hiểm nhất mà chúng tôi làm...

...là xuống bên dưới lớp băng.

Thế giới ngay dưới chân họ không an toàn.

Những khối băng khổng lồ không còn được nước hỗ trợ

nên có thể sập xuống bất cứ lúc nào.

Đây là nơi duy nhất trên Trái Đất

mà có thủy triều đủ xa

cho phép con người dám mạo hiểm xuống dưới lớp băng.

Và dưới cái hốc, sau vài phút ở dưới nước,

họ đã tìm thấy thứ mà họ cần.

Những con trai.

Đó là những gì họ hy vọng.

Giờ họ chỉ có vài phút để thu thập tất cả số trai mà họ có thể.

Thủy triều lên là một sức mạnh không thể chống lại.

Chúng tôi đều biết câu chuyện về những người đi lấy con trai.

...những người không thoát ra kịp.

Nếu không ra kịp, bạn sẽ chết.

Cũng như khi biển sụt xuống đều đặn,

nó nâng những khối băng khổng lồ vượt qua đầu nó.

Ngay cả khi họ thoát khỏi, băng vẫn di chuyển quanh họ.

Khi đó đại dương sẽ lấy lại khu vườn bí mật của nó.

Lukasi chỉ có thể thu hoạch ngọc trai

trong vài ngày thủy triều xuống thấp.

Những con trai này thật là ngon.

Những con trai là nguồn thực phẩm quan trọng vào mùa đông.

Ngọc trai là món ăn tuyệt vời dùng để thay thế thức ăn hàng ngày

mà trong suốt mùa đông chỉ toàn thịt hải cẩu và cá.

Nhưng mùa hè đang đến,

và mọi thứ sắp thay đổi.

Trước tháng 6, mặt trời đã tăng nhiệt độ trên mức 0 độ C.

Băng bắt đầu tan.

Và khi nó tách ra,

bắt đầu một mùa di cư hàng năm vào mùa hè.

Những con vật đã trải qua mùa đông ở ngoài khơi

nay lại theo những tảng băng trôi vào vịnh.

Với các thợ săn vùng Bắc Cực, điều này đem lại cơ hội lớn.

Mamarut Kristiansen,

cùng các anh trai Mikele và Gedion,

là những người Inuit từ Bắc Greenland.

Họ đang gấp rút thực hiện việc quan trọng nhất

trong mùa săn bắn của họ.

Họ cần phải đúng giờ.

Chỉ trong vài tuần, mặt băng