Doctor Who

Vous êtes le maillon faible.

Ce n'est pas qu'un jeu.

- Il se passe autre chose. - Il y a des candidats en dehors des jeux.

- Les jeux continuent. - C'est le Satellite 5.

10 000 chaînes, toutes transmises d'ici.

- Mes maîtres, ils craignent le Docteur. - Dites-moi qui ils sont !

Je vous ai vu mourir !

- C'est impossible, ils ont été détruits. - Manifestement, ils ont survécu.

Nous avons votre associée, obéissez ou elle sera exterminée.

- Rose ? - Oui, Docteur ?

Je viens te chercher.

La Team Tardis présente :

DOCTOR WHO Saison 1 - Épisode 13

" LA SÉPARATION DES CHEMINS "

Transcript par Sarah *who-transcripts. atspace. com*

Synchro : NikoMagnus

Trad / Relecture : Bobab, Kubilai, NikoMagnus, The Cole

Vous connaissez le docteur ! Vous le comprenez !

Vous allez prédire ses mouvements.

Je ne sais pas !

- Même si je le savais, je ne le dirais pas. - Prédisez ! Prédisez !

TARDIS détecté.

En vol. Lancez les missiles ! Exterminer !

Non ! Le TARDIS n'a pas de défenses, vous allez le tuer !

Vous avez prédit correctement.

Quelque chose en approche !

L'extrapolateur fonctionne. Notre bouclier est complètement opérationel.

- Essayez de dire ça quand vous êtes ivre. - Et pour mon prochain tour...

Rose ! Baisse-toi !

- Baisse-toi, Rose ! - Exterminer !

Vous avez réussi !

- Ça a duré une éternité. - J'avais dit que je viendrais te chercher.

- Je n'en ai jamais douté. - Moi, oui ! Ça va ?

- Oui, et vous ? - Ça va mais j'ai connu mieux !

- Pas le droit à un bisou ? - Viens là !

Non, je parlais au Docteur. Bienvenue chez toi !

Je croyais ne jamais te revoir.

Tu as eu de la chance, On n'avait qu'un tir.

Ça a vidé toute l'énergie du pistolet. Ce n'est plus qu'un bout de ferraille.

Patience, mes frères...

N'aviez-vous pas dit qu'ils étaient éteints ?

1 minute ils sont la plus grande menace de l'univers

la suivante ils disparaissent de l'espace-temps.

Ils sont partis mener une plus grande guerre

La Guerre du Temps...

- Je croyais que ce n'était qu'une légende. - J'y étais.

La guerre entre les Daleks et les Seigneurs du Temps.

Avec l'univers comme enjeu.

Mon peuple a été détruit, mais ils ont emporté les Daleks avec eux.

J'ai presque pensé que ça en valait la peine.

Maintenant il s'avère qu'ils sont morts pour rien.

Il y en a des milliers maintenant. On a eu du mal à en arrêter un.

Qu'allons-nous faire ?

Ça sert à rien de se fatiguer la machoire, les humains, ça papoterait toute la journée.

Le Daleks ont les réponses, allons rencontrer les voisins.

Vous ne pouvez pas sortir !

Exterminer ! Exterminer !

C'est tout ?

Inutile ! Aucune chance.

C'est bon, venez. Ce bouclier peut tout arrêter.

Presque tout.

Oui, mais je n'allais pas leur dire ça. Merci.

Désolé.

Vous savez comment ils m'appellent dans les vieilles légendes daleks ?

L'Imminente Tornade.

Vous avez beau avoir supprimé toutes vos émotions,

mais je vois enfoui dans votre ADN qu'il reste une petite étincelle.

C'est la peur.

Ça ne vous brûle pas quand vous me voyez ?

Alors, dites-moi.

Comment avez-vous survécu à la Guerre du Temps ?

Ils ont survécu à travers moi.

Rose... Capitaine...

C'est l'Empereur des Daleks.

Vous nous avez détruits, Docteur.

La race Dalek est morte dans votre enfer.

Mais mon vaisseau a survécu, tombant à travers le temps,

endommagé mais vivant.

- J'ai compris. - Ne pas interrompre !

Je crois que vous oubliez quelque chose.

Je suis le Docteur. S'il y a bien une chose que je sais faire, c'est parler.

Je parle 5 milliards de langues et vous n'avez pas un seul moyen de m'arrêter.

Donc si quelqu'un devait se la fermer, c'est vous !

Bien. Où en étions-nous ?

Nous avons attendu ici, dans l'espace obscur,

endommagés mais se reconstruisant.

Les siècles ont passé et nous avons infiltré tranquillement les systèmes terriens.

Récoltant les déchets de l'humanité.

Prisonniers, réfugiés, déshérités. Ils sont tous venus à nous.

Les corps ont été filtrés, concassés, tamisés.

Le noyau de la race humaine est pervertie.

Seule une cellule sur un milliard convenait au développement.

Ainsi, vous avez créé une armée de Daleks à partir de cadavres.

Ça fait qu'ils sont à moitié humains.

Ces mots sont blasphématoires !

Pas de blasphème !

Tout ce qui est humain a été purgé.

J'ai créé des Daleks purs et bénis.

Depuis quand les Daleks ont un concept du blasphème ?

J'ai touché la fange et ai créé la vie.

Je suis le Dieu de tous les Daleks !

L'adorer ! L'adorer !

Ils sont fous !

Se cacher dans le silence pendant 100 ans rendrait n'importe qui fou.

Mais c'est pire que ça.

Vous êtes devenus fous par votre propre chair.

La puanteur de l'humanité.

Vous détestez votre propre existence.

Et ça les rend plus dangereux que jamais.

- On s'en va. - Vous ne pouvez pas quitter ma présence !

Restez où vous êtes ! Exterminer !

Exterminer !

Allumez tout, les transmissions, à fond, au maximum. Maintenant ! Vite !

Pour quoi faire ?

Pour empêcher les Daleks de monter à bord. Vous avez contacté la Terre ?

On a essayé mais ils nous ont retiré notre licence quand on a suspendu les programmes.

Et la planète est là, sans défense.

Lynda, que fais-tu encore à bord ?

- Je vous avais dit d'évacuer tous. - Elle ne voulais pas partir.

Je ne voulais pas vous quitter.

Il n'y avait pas assez de navettes, sinon je serais pas là.

On a une centaine de personnes coincées à l'étage Zéro.

Écoutez, écoutez, mon nom est Rodrick.

J'ai gagné ! Où est mon argent ?

Est-ce que quelqu'un écoute ? Où est mon argent ?!

Mon Dieu. La Flotte se déplace. Ils sont en route.

Purifiez la Terre avec le feu.

La planète deviendra mon temple et nous nous élèverons.

Cela sera notre paradis !

Le plan des Daleks, grosse erreur. Ils m'ont laissé avec quoi ? Quelqu'un ?

Allez, c'est évident. Un très gros émetteur, cette station.

Si je peux modifier le signal, le plier, le séquencer, quelqu'un ?

- Vous rigolez ? - Donnez une médaille à cet homme !

- Une onde Delta ? - Une onde Delta !

- C'est quoi ? - Une onde d'énergie de Van Cassadyne.

Ça frit le cerveau, si tu croises une onde Delta, ta tête se fait griller !

Et cet endroit peut transmettre une onde énorme qui éliminerait les Daleks !

Alors commencez et faites ça !

L'ennui c'est pour une telle onde même avec mon intelligence,

ça devrait prendre environ 3 jours.

Dans combien de temps arrive la flotte ?

20 minutes.

Nous avons un bouclier maintenant ils ne peuvent pas nous détruire.

Mais ça n'empêchera pas les Daleks de nous envahir.

- Ils savent pour l'onde Delta ? - Ils ont deviné au même moment.

S'ils veulent arrêter le Docteur, ils vont devoir venir le chercher au 500ème étage.

Je peux concentrer l'extrapolateur autour de ces 6 étages, 500 à 495.

Ils vont donc rentrer en-dessous du 494ème et concentrer leurs efforts vers le haut.

- Qui combattent-ils ? - Nous.

- Avec quoi ? - Les gardes ont des armes à balles bastic.

- C'est assez pour exploser un Dalek. - Nous sommes cinq.

Rose, tu peux m'aider, ces câbles doivent être dénudés.

- On n'est plus que quatre. - Alors on y va.

Allez dans l'ascenseur et isolez-en les contrôles.

Je voulais juste dire...

Merci, je crois.

- Je ferai de mon mieux. - Moi aussi.

On s'est bien amusés.

- Mais là, je crois que c'est un au revoir. - Ne parle pas comme ça.

Le Docteur va réussir, observe...

Rose...

Ça valait le coup de se battre pour toi.

J'aurais jamais dû te rencontrer, Docteur.

Je me portais mieux quand j'étais lâche.

On se revoit en enfer.

Tout va bien se passer pour lui.

N'est-ce pas ?

Pour la dernière fois !

Pas plus de volontaires ?

Il y a une armée qui va envahir cette station.

J'ai besoin de tout citoyen pour assurer la défense.

Ne l'écoutez pas ! Il n'y a aucun Dalek !

Ils ont disparu il y a 1 000 ans !

Merci.

Pour tous les autres, les Daleks vont rentrer par le 494ème étage.

Autant que je sache, ils vont monter,

pas descendre. Mais ce n'est pas une promesse.

Alors voilà quelques conseils.

Restez calmes.

Si vous entendez des combats plus haut,

si vous nous entendez mourir,

alors vous me direz que les Daleks n'existent pas.

Ne faites pas un bruit.

On y va.

Supposons...

- Quoi ? - Rien.

- Tu as dit "supposons"... - Je réfléchissais.

Évidemment, vous ne pouvez pas mais...

Avec une machine à voyager dans le temps. On peut revenir en arrière et les prévenir ?

A l'atterrissage du TARDIS, on fait partie des évènements, coincés dans la ligne du temps.

Je me doutais d'un truc dans ce genre-là.

Le TARDIS pourrait faire autre chose.

Il pourrait nous emmener. On pourrait partir.

Laisser l'Histoire suivre son cours, aller à Marbela en 1989.

- Oui, mais vous ne feriez jamais cela. - Tu aurais pu le demander.

Ça ne t'est jamais venu à l'esprit.

Je suis trop gentille.

L'onde Delta se forme. De combien de temps a-t-elle besoin ?

C'est pas bon ?

OK, c'est pas bon. Pas bon comment ?