The Purge

Mia, alt kata gelmen gerek...

Baba! Dışarı çık!

Baba.

Dışarı çık,

hemen.

Tamam.

- Arınma Gecesi! - Arınma Gecesi!

ARINMA GECESİ

YILLIK ARINMA GECESİ'NE 12 SAAT KALDI

Durum nedir?

Dışarısı çıldırmış durumda.

Kalabalıklar şimdiden oluşuyor.

Şehirden geçmek için biraz daha beklemeliyiz.

Ya sen?

Ne olmuş bana?

Bu bilgisayar korsanlarıyla çalıştığını biliyorum.

AYKB'yle görülecek bir hesabının olduğunu da biliyorum.

Ama tuhaf davranıyorsun.

Ben iyiyim.

Bilmem gereken bir şey var mı?

Benim için endişelenme. Tamam mı?

Bu gece iyi olacağım.

Onlara odaklan sadece,

onları güvende tut.

Bunu atlatalım, bu ülkeden sonsuza kadar gideceğiz.

Ama geceyi atlatmamız gerek.

Vakit geldi millet!

Lanet olsun. Cidden mi?

Pekâlâ, aşağı gelin.

Gidelim.

Bu ne?

Bir gelenek.

Tommy'nin geleneği.

Bunu yapmasak Tommy çok kızardı.

Delirdiniz mi siz?

Birbirimize güvenmeseydik olurduk.

Bunu yıllardır yapıyoruz. Kaç kez ıskaladık?

Üç ya da dört kez mi?

Beş.

Dur.

Ben yapayım.

Bu iş eğlenceli olmak üzere.

Lanet olsun!

Lanet olsun. Ben...

Dalga geçiyorum sadece.

Kandırdın beni.

- Komikti. - Eminim Tommy gurur duyardı.

Bilginize. Higgins Bulvarı kapatıldı.

Ne oldu?

Bir sorunumuz var.

Havalimanının etrafındaki sokaklar saat beşte kapanacak.

Lanet olsun. Ne yapacağız?

O yollara erişmemiz gerek yoksa sinyal kesiciyi menzile sokamayız.

Ya yedek sinyal kesici? Onun mesafesini uzatabilir misin?

İki tane mi yaptınız?

Her ihtimale karşı.

Bu kumandanın frekansını uçaktaki cihazımızla

eşleştirebilirim.

Ama devre patlatmadan mesafeyi uzatabileceğimi sanmam.

- Ziv. Ben Ryan. - Efendim?

Konuşmamız gerek.

Ne istiyorsun?

Hiç bu kadar büyük kalabalık gördünüz mü?

Asla.

Bu yıl, gördüğümüz en büyük Arınma Gecesi olacak gibi.

Bu adamlar da kim?

Bu maske her yerde.

Çok satıyor.

Bu gece herkes Kampüs Katili gibi olmak istiyor.

Onun havalı olduğunu düşünüyorlar.

Umarım bu gece hepsi öldürülür.

Bırak vatandaşlar dengeyi sağlasın.

Arınma Gecesi dışı şiddeti teşvik eden insanlara ihtiyacımız yok.

Dinle.

Biliyorum, bunu sana söylememe gerek yok ama Esme'yle ilgili...

Her neyin peşindeyse

muhtemelen Arınma Gecesi'nde harekete geçecektir.

Onu görürsen bunu kişiselleştirme.

Onu tanımıyormuş gibi işaretle.

Sorun değil.

O, seçimini yaptı.

Bunun sonuçları olacak.

Aynen.

Taranıyor.

Kilitlendi.

Darren.

Kendi saçmalıklarımla kafam çok karışıktı ve seni korumak için yanında olamadım,

bunun için özür dilemek istiyorum.

Dürüst olmam gerekirse son birkaç yıldır

cidden yanımda olmadın.

Ama sanırım biraz berbat da olsa

bu sene bizim için iyi geçti gibi, değil mi?

"Amerika'nın En Çok Arananlar" listesinde olman gerçeği dışında.

Belki de bunu hak ediyorum.

Bak, bana gerçekten güvenen birine ihanet etmeme neden oldular.

Ben de bunu yaptım.

Sistem bize ihanet etti.

Bütün yıl bu yasalara uyacağız

ama bir geceliğine bunu unutacağız, öyle mi?

Sence bu kimin işine yarar?

Senin değil.

Benim de değil. Bu kesin.

Hayır oğlum. Bunu hak etmiyoruz.

Beni anladın mı?

Kesinlikle.

Yeni hâlini sevdim baba.

Evet.

Bu gece ne olursa olsun

seni güvende tutacağıma söz veriyorum.

Bunu biliyorum.

Ya iki katı ya hiç dostum!

Evet.

Çok manyakmış.

Şu TikTok'a baksana.

Arınma Gecesi itirafları.

Kesinlikle bir tane yapıyoruz.

- Çok iyi. - Millet!

Bu gecenin ne olduğunu hatırlayan var mı?

Yoksa evi güvende tutmak umurunuzda değil mi?

Turner, sakin ol dostum. Vaktimiz var.

Çömez pisliklerimizin yarısı aileleriyle gizlenmek için evlerine gitti.

İnsan gücümüz azaldı.

Tamam. Ben yardım ederim.

Ama neden Ben'e de yardım ettirmiyorsun?

Ona baktın mı?

- Nerede o? - Üst katta.

Hâlâ odasında kilitli.

Tuhaf davranıyor dostum.

Bu sene Arınma Gecesi dışında ölümler gördü.

Şimdi de Arınma Gecesi.

Yani sen de tuhaf olurdun.

Demem o ki

geceyi o herifle burada yalnız başıma geçirmeyi iple çekmiyorum.

Ben iyi. Kız arkadaşı için üzülüyor sadece.

Bu iki ay önceydi.

Baksana.

Bence o artık üzgün değil dostum.

Git bir bak.

Orduya falan mı katılacaksın?

Hey!

Bunu ne zaman aldın?

Ve neden?

Bu gece dışarı çıkacağım.

Ahbap.

Ciddi misin?

Geçen sene olanları düşün.

Geçen sene altına kaçırıp kaçtın.

Dinle, insanları uzaklaştırmaya çalıştığını biliyorum.

Kardeşim öldüğünde ben de aynısını yapmıştım.

Kelen öldü diye benim gibi olman gerekmez.

Kalamaz mısın dostum?

Neden duruyoruz?

Galiba tekerimiz patladı.

Senin tarafa bakabilir misin?

Pekâlâ. Evet. Tabii ki.

Hiçbir şey görmüyorum.

Tam orada. Şuna ne dersin? Çivi mi?

Nerede?

Hâlâ bir şey görmüyorum.

Ne halt ediyorsun sen?

Oğlum, başka nasıl yaparım bilmiyordum.

Delirdin mi?

Hastane dışında seni güvende tutacak

başka bir yer yok.

Bu beni nasıl güvende tutacak?

Kızgın komşular bir yana

ama burada AYKB'den bahsediyoruz, tamam mı?

Arınma Gecesi güvenliğim hükûmeti durduramaz.

Bu yüzden kolumu mu kırdın?

Seni hastaneye götüreceğim.

Orası onlar için bile yasak bölge.

Gerçek bir yara olmadan seni içeri almaları imkânsız.

Tamam mı? Tek yol bu.

Bana inanmalısın.

Orada kal.

Hadi. Koluna destek yapayım.

Oğlum.

Böyle hayatta kalırsın.

Bu... Düşündüğüm kişi mi?

Ziv, neden ekibini konuya odaklandırmıyorsun?

Sakin ol Reynolds.

Hadi. Durum ne?

Ben burada olacağım,

havalimanının köşesine uzanan bağlantı yoluna

net görüşüm olacak.

Menzile girdiğimde sinyal kesiciyi etkinleştireceğim,

bu da uçağı Arınma Gecesi sirenlerine kadar yerde tutacak.

Ziv, sen ve ekibin burada, pistte

uçağı koruyacak.

Sara ve ben burada olacağız,

sirenler çaldığında bariyer çitlerini kırmaya hazır olacağız.

Yasal olduğu anda

hepimiz araçla geçip aracı birlikte yükleyeceğiz.

Zamanlamasının mükemmel olması gereken kısım sinyal kesici.

Çok geç olursa uçak çoktan havada olur.

Çok erken olursa bankaların, B planlarını başlatmak için yeterli zamanı olur

ve parayı kara yoluyla kim bilir nereye götürürler.

Tamam, peki sorun ne?

AYKB takviye gönderiyor.

İlave güvenlik o bağlantı yollarını kapatacak.