Strike Back

3, 2, 1, 0. Sau đó xộc vào.

Là 1, 2, 3, đi.

0. Đó là lúc anh vào.

Mẹ kiếp.

Hắn sẽ không dừng lại!

Đầu đạn bị nổ tung

được cho là đi đến các chiến binh tự do.

Tại sao không đưa chúng một trong số vũ khí khác?

Vì chúng đã đặt trước, phải không?

Thiếu tá, chúng ta có khách.

Ngày tàn của 20 sắp đến sau nhầm lẫn nhỏ này.

Tôi e là không gì sẽ thật sự thay đổi

đến lúc để những quả bom này đi khỏi.

Tôi thấy Hanson rồi!

Làm đi.

Bỏ súng xuống!

Micheal, hứa đừng bao giờ tha thứ cho tao.

Cô nói Knox chúng tôi đã xoay chuyển luật sư.

Vậy anh sẽ bắn tôi à?

Đó là việc tôi làm. Tôi là sát thủ máu lạnh, nhớ không?

Damien, giết tôi rồi sẽ chẳng xóa bỏ được quá khứ của anh.

Anh biết điều đó mà.

Sẽ chẳng có gì tốt đẹp hơn đâu.

Mẹ kiếp!

Hanson bị bắt rồi.

Người Nam Phi đang dần tiếp cận được Bryant.

Tôi muốn anh ở đó cùng họ.

Vâng, hiểu rồi. Đang trên đường tới.

Vậy giờ sao đây? Chúng ta sẽ bắn lẫn nhau à?

Có lẽ đó là cách

mọi thứ lẽ ra phải chấm dứt giữa đôi ta, Christy.

Không.

Tôi có thể đưa anh tới Knox.

Đi mà tự sướng lấy.

Lão ta yêu cầu tôi sắp xếp một buổi hẹn

giữa lão và bọn Nigeria.

Ở đâu?

Lão kể cho tôi, tôi kể cho anh.

Anh phải đóng vai người lính tốt

nếu có thể--

Nếu gì hả, Christy?

Đưa tôi ra khỏi đây.

Quyết định của cưng đấy.

Ngồi lên giường.

Đứng dậy!

Đứng dậy, đứng dậy!

Cám ơn.

Ra ngoài!

Đây.

- Aah! - Aah!

Đi!

Chạy mau!

Bryant, đứng lại! Ở yên tại chỗ!

Mike, không!

Không.

Anh đang làm cái quái gì thế?

Bỏ xúng suống, Micheal.

- Michael... - Mẹ kiếp.

Bỏ súng xuống đi. Coi nào.

Anh đang đưa mục tiêu ra đấy, Scott.

Bỏ súng xuống đi. Làm ơn.

Đừng bắn ả.

Tôi để kẻ bắn vợ mình

đi khuất sau xe cảnh sát.

Lúc ấy, có thể giết được hắn,

nhưng tôi đã chọn nhiệm vụ, Scott.

Đây là về nhiệm vụ. Làm ơn đi.

Anh phải tin tôi trong việc này. Đừng bắn ả.

Mike.

Mike, làm ơn.

Đi. Đi.

Cám ơn.

Chạy mau! Đi! Đi!

Ra khỏi xe mau!

Phánh mẹ khỏi xe! Ra! Ra mau!

Chết tiệt!

Cứt.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Hanson đã để mình bị bắt.

Hắn ta, lúc này à?

Ông Knox, tôi cần hỏi.

Cuộc hẹn này...

Những gì tên luật sư đã nói--

Tôi không thấy làm sao việc thỏa thuận với bọn Nigeria

có thể đem lại điều ông muốn.

Tôi biết nơi ta có thể...

Chưa quá trễ để rời đi, tập hợp lại,

tìm cách khác.

Bản đồ đó từng thuộc về ông già tôi.

Ông ấy gửi về Johannesburg.

Ông làm việc ở đó một thời gian sau chiến tranh.

Được treo trên tường phòng khách...

che đậy vết ố.

Tôi thường thích ngắm nhìn nó,

tất cả các màu sắc đó.

Đến khi tìm ra được chúng có ý nghĩ gì.

Congo của bọn Bỉ.

Đông Phi của bọn Pháp

Đế Chế Anh khốn kiếp.

Tất cả chúng tôi tưởng là đến với ông.

Rồi đột ngột ông về nhà...

và bản đồ bị gỡ xuống.

Cô lấy điếu thuốc này để nói tôi biết vở kịch của mình.

Khi hoạt động về hướng nam,

Knox nghĩ đến cách khác sử dụng số vũ khí.

Tôi móc nối lão với Lucas

vì hắn có tất cả các mối liên hệ,

nhưng tôi đã gài hàng lão Knox.

Ngay khi biết được đống bom đó ở đâu,

tôi sẽ gọi lính thủy đến,

và đường đường chính chính

quay lại tổ chức.

Nhưng vụ nổ xe đã làm hư mọi chuyện.

Làm bọn Nigeria muốn lấy lại tiền

và Lucas muốn rút lui.

Ở căn cứ, tôi biết anh đã có Lucas.

Tôi biết anh biến đổi hắn,

thế nên tôi phải mách nước cho Knox.

Tại sao?

Để giữ lòng tin của lão.

Và chút lợi ích cho mình.

Có vấn đề gì việc

chừng nào tôi giao lão cho anh à?

Là toàn bộ nhiệm vụ của trò chơi.

Đừng gọi nó là trò chơi chó chết.

Không phải trò chơi khi người vô tội bị sát hại.

Tôi đã nói cô 7 năm trước rồi.

Cô chẳng thay đổi tí nào.

Những gì chúng tôi đang thực hiện là việc quan trọng.

Không, Christy, việc quan trọng

là cô đương đầu với những gì chúng ta làm,

với những gì chúng ta xứng đáng.

Một cặp đôi sát thủ phịch lẫn nhau giữa các mục đích.

Anh và tôi hơn thế nhiều.

Không, không phải.

Cô khiến việc này khá rõ ràng.

Tôi bảo cô mình đã hoàn tất sau việc xảy ra.

Tôi cho cô cơ hội-- tôi hoặc việc kế tiếp.

Cô đã chọn mẹ nó rồi.

Anh biết tôi cảm thấy thế nào về anh mà.

Vớ vẩn thật đấy, Christy.

Nếu cảm thấy bất cứ gì về tôi, Christy,

khi ấy cô sẽ làm một việc cho tôi.

Ozzy. Quý cô CIA.

Knox hả? Nếu lão muốn gặp, chúng tôi ở đây.

Bất cứ nơi nào khác thì quá đỗi nguy hiểm.

Oh, Chúa Jesu ơi. Ngừng xe lại Hắn ta bị ói.

Bước ra khỏi xe.

Ugh. Ugh.

Không sao chứ? Uh!

Hắn ở ngoài!

Bắn đi!

Aah!

Aah!

Ha...

Đứa con hoang đàng trở lại rồi.

Ừ.

Knox quay lại với lũ Nigeria sao?

Anh chắc chứ?

Không.

Hình như, đó là tin cô ả hóng hớt được.

Khi tìm ra được nơi nào. Tôi yêu cầu cô ta liên lạc với mình.

Sao, anh...yêu cầu cho ả bản án tốt hơn à?

Ừ. Cô muốn tôi làm gì-- đem cô ta về đây à?

Cô ả sẽ chẳng cho ta biết cái mẹ gì đâu.

Anh đến đó để giết cô ta, phải không?

Tất cả chúng ta đều biết tôi giao kèo với Christy.

Tôi đảm bảo đọc được từng hồ sơ về các mục tiêu,

từ đầu đến cuối.

Ngoại trừ hợp đồng cuối cùng với cô ta,

hồ sơ đề cập lôi thôi đến

mục tiêu đó...

một gã doanh nhân bẩn người Mỹ ...

đang thỏa hiệp với FARC

lái xe đưa con trai Daniel đến trường ngày đó.

Quito, Ecuador.

14 tháng 7, 2005.

Đó là ngày tôi đã cho thổi bay một đứa nhóc

vì đất nước.

Thế nên, tôi muốn giết cô ta.

Và cô ả đề nghị chúng ta một cơ may về Knox,

vậy...

À, anh không biết CIA loại bỏ cô ả rồi.

Cô ta chỉ còn hoạt động từ phía mình.

Ả sẽ tự canh chừng đằng sau.

Cô ta làm thế rồi.

Tôi biết là khó thành công.

Nhưng đó là tất cả gì ta có.

Ừ.

Đúng vậy.

Chào mừng đến Hillbrow-- chặng cuối cùng.

Chẳng đặng đừng lắm.

Nơi này đây.