Working Class Heroes (Heroji radničke klase)

Fucking mud.

Open the door. I know you're in there.

We're not talking to you any more.

I'm sorry, but you'll have to leave the flat.

We're not going anywhere, this is our flat.

If you don't leave, we will call the police!

First floor.

Hello! Hello!

Let me go!

- I'm sorry. It's going to be fine. - I'm putting this online!

Let him go! Bastards! Let my son go!

You are fascists! Let him go!

You'll go to prison! All of you!

You're kicking us out of our own flat!

- Calm down. - I don't wanna calm down!

Calm down? It was easy for you to destroy our house in a day.

FLATS FOR SALE

Excuse me.

Hey, miss!

Miss..

Excuse me, it is my turn...

FLATS FOR SALE

I'm sorry madam, I didn't recognise you.

- Thank you. - Have a nice day.

Excuse me.

Hurry. Hurry up!

Look at all this concrete... It's crazy!

Listen up!

This place needs to be tidied up.

This grass, the branches and the trees...

First, get rid of all that!

Got that?

Come on!

What's wrong?

What's with the sad faces?

You know our company works to the highest of standards.

The best building materials...

This is the only company that keeps the deadlines.

And our company has never received any complaints.

We settled on a flat a while ago...

Great.

I just wanted to ask...

why the flat is not yet... legally registered?

All right.

You're insulting me.

No, that's not what we want.

Really?

I told you. It's just a matter of a tiny formality.

It'll take a day, a week maximum. It doesn't really matter.

As you know, the bureaucracy is very slow in this country.

You're calling me, Miki, a fraud.

A conman

who would leave a pregnant woman and her husband on the street.

You said that. That's disgraceful.

Please...

I also live in this city.

I'd like to live in Thailand,

I'd like to live somewhere else, but I live here.

My family is here. Everything I have is here.

You have really insulted me.

I thought we had a deal.

- Lidija! - Sorry I'm a little late.

Here is the contract.

The keys, the stamp...

I just need the signatures.

Lidija, we may have a problem.

What's the matter?

The gentleman is worried about the property licence.

That's just a formality.

That's what I said.

Well then, the deal is off.

I have other clients interested. Paying in cash.

All right.

Wait, wait, Braco. I want to ask you...

Ask...

What are we building here?

- Here? - Here.

What do I know? And why do you care?

Come on, work when you're told to, go on.

Did you bring the stamps and the note?

Everything is ready. Don't worry.

All right.

What about the priest?

The bishop is coming.

- The Bishop? - The Bishop.

Great! Great Lidija, great.

I can see the headlines:

"Bishop consecrates foundations!"

Well done!

The only thing is, he asked us to build him a 100 metre road

leading to that new church.

- 100 metres? - Yes.

No problem,

we'll build the road to Mount Athos, for him to show up!

He will!

Where are you going?

Go check the workers, they need to look like workers.

And that place needs to look like a construction site. OK?

OK. I understand.

Bye!

My Professor! Everybody has his own Hitler.

She chases me like Death chases a grandmother.

She chases me... I chase you... That dickhead chases her...

Holy fuck...

Life is nothing but a giant cock!

Only troubles and worries.

When will you pay us, Braco?

Calm, Professor, calm. We are all in the same shit!

We are not in the same shit, so, when do we get paid?

You will be! You will be paid!

Braco...

When?

Do you understand what I'm asking? When do we get paid?

- When? - When?

In a couple of days.

We better be.

Look, this is it.

I don't know how we'll fix these papers.

Don't worry! I know the right man.

You do?

What are you drinking?

Huh, what am I drinking... I don't know.. What are you having?

Something strong.

If it continues like this, we will all leave.

Well?

A piece of cake!

It's been a long day.

Yes! It was.

- Going for a beer? - Yes.

Are we doing the thing tonight?

I already told you, I'm not doing it!

Say, kid,

would you do something for me?

You know I'll do anything for you, rain or shine.

Just ask.

But careful, it must stay between us.

No problem.

Have you ever handled a forklift?

If I was your age,

I'd get away from this country.

Where, Professor, where?

Anywhere, as far as possible.

You think it's better out there somewhere?

Yes it is, kid. A lot better.

Do you read the news?

You think it's only us here but it's bad everywhere.

Shut up kid, and get us a beer.

I'll bring us beers, but let me just say this.

I wouldn't leave my country for all the money in the world.

I love my country.

I may be stupid, but I love my country.

- Yeah, fine. - And I love it here!

You love it here?

He loves it here.

Right in the middle!

What did I win?

I can keep this, right?

A cute teddy!

Here's something for the kids.

I get the cash,

and I'm buying beers all around. Deal?

My back hurts.

My son, what a whore can do... She broke my dick.

Nobody else can do that.

You're kidding me.

You don't believe me?

You don't have to...

My b*lls have shrivelled up!

I have rubbed them dry, put on that horse cream,

I rubbed rakija on it.

No use, my son, it hurts!

But, what can I do, I love to fuck!

What about me? What is it, Ringo? Nobody tells me...

Man, I made one especially for you...

Give it here.

I take it back.

This pig again!

You keep complaining

while I take care of you!

It's better than in Hollywood.

How about you, Mile, what do you say?

What's the salami like?

California Mile, remember, California!

Good, you are making progress...

"You shouldnt" should be written "You shouldn't".

Correct this before you send it!

- Come on! - I can't!

You can, kid!

I can't!

Do you have a light?

What is it, Professor? Nothing for us?

They don't care I have nothing to eat!

- Have you seen Ringo? - No.

I can't!

Come on!

Stop, kid!

Stop, you motherfucker, stop!

What did you do, you fucking moron?

- Ringo! - Look at me, Ringo!

I'm gonna kill you, kid.