The Ghost Detective (오늘의 탐정)

Épisode 7

Jung Yeo Wool.

Lâche cette main !

Non.

Jung Yeo Wool !

Qui

êtes-vous ?

Qu'avez-vous fait à Yi Rang ?

Je n'ai rien fait.

Yi Rang est morte

par ta faute.

C'est impossible.

Hé. Yi Rang.

Joyeux anniversaire.

Je ne pensais pas que tu le fêterais.

Yi Rang.

Souffle les bougies.

Et fais un vœu.

Le jour

de mon accident de voiture,

je devais

rester à la maison.

Tu as fait semblant d'être malade parce que tu ne voulais pas

faire de bénévolat avec papa et maman.

C'est pour ça que j'y suis allée.

Dieu merci

c'est moi qui suis morte.

Jung Yeo Wool, tu m'entends ?

Yeo Wool, tu m'entends ?

Quoi qu'elle dise,

ne l'écoute pas. Compris ?

Quoi qu'elle dise,

ne l'écoute pas et ne la regarde pas

Tu t'enfuis encore.

Tu t'enfuis encore.

Tu pensais

être libre sans moi.

Sans moi,

tu peux aller où tu veux avec ton sac à dos.

C'était ton rêve, ma sœur.

Tu es libre maintenant.

Tu n'as plus besoin de t'enfuir.

Non, Yi Rang.

Ce n'est pas ce que tu crois.

Hé.

Tu as laissé ta soeur mourir ainsi.

Pourquoi tu n'es pas morte ?

Jung Yeo Wool.

Jung Yeo Wool !

Jung Yeo Wool !

Non.

Non.

Yi Rang ne m'a jamais appelée

"ma soeur".

Ce n'est pas Yi Rang.

C'est troublant.

J'ai rencontré quelqu'un qui a dit exactement la même chose.

D'après toi, que lui est-il arrivé ?

Qui es-tu ?

Tu n'es pas Da Il.

Tes paroles reflètent mes pensées, et non celles de Da Il.

Qui es-tu ? Pourquoi tu me fais ça ?

Non.

Je ne mourrai pas.

Peu importe ce que tu dis

ou comment tu me menaces.

Qui dit que je vais te menacer ?

Je peux faire un truc plus amusant.

Lee Chan Mi est toujours en vie.

Tu es venue pour me tuer.

Je suis sûre que tu es venue pour me tuer.

Tu devrais d'abord la tuer.

Qui es-tu ?

Pourquoi tu fais ça ?

Dis-moi.

Pourquoi tu l'as tuée ?

Tu crois pouvoir encore la sauver la prochaine fois ?

Quoi ?

Où est-elle allée ?

Où est-elle allée ?

Où es-tu ?

Je t'attends dehors.

Je suis entré et tu n'étais pas là.

J'ai déjà quitté le travail.

Lis le rapport que je t'ai rendu.

Tu aurais au moins pu me tenir au courant.

Eh bien...

Lee Chan Mi...

J'ai besoin d'y regarder de plus près.

J'ai un truc à demander à mon aîné.

Tu peux rentrer chez toi ?

Tu as quelque chose sur moi ou quoi ?

Pourquoi tu me demandes toujours des faveurs ?

Je raccroche.

Il n'arrête pas de venir à mon bureau comme si c'était le sien.

Mon dieu.

Qu'est-ce que tu fais ?

Est-ce que ça va ?

C'est bon.

Je parlais de toi, pas de ta main.

Signalons-le à la police.

Il vaut mieux le signaler maintenant que d'être suspecté plus tard.

Que dois-je leur dire ?

La vérité.

N'oublie rien sur cette femme.

Et tu ne peux pas leur dire

que je suis mort.

Inspecteur.

C'est Yeo Wool.

C'est de la violence, tu sais.

Où es-tu ?

Tu n'es pas blessée, hein ?

Tu es seule ?

Bien, prends-le.

L'école maternelle Dasom ?

- L'école maternelle Dasom ? - J'arrive.

Qu'est-ce que tu veux ?

Il s'est passé quelque chose dans cette école ?

Je dois vérifier un truc.

Je ne sais pas ce qui se passe.

C'est dangereux. Sors.

J'ai travaillé trop dur. Je suis trop fatiguée pour sortir.

Hé, Chae Won.

Tu ne veux pas les résultats de l'autopsie ?

Attache ta ceinture.

Allons-y.

Je...

Vous pouvez parler dehors.

En attendant, je vais l'examiner.

Ce ne sera pas une autopsie officielle.

Parlons-en dehors.

Hé, tu peux rester.

C'est bon.

Que s'est-il passé cette fois ?

Que faisais-tu ici à cette heure-ci

avec une morte ?

A propos de cet homme nommé Lee Da Il que j'ai mentionné...

Il n'est toujours pas revenu.

Je m'inquiétais pour lui,

alors je suis venue en pensant trouver un indice.

Mais elle s'est pointée d'un coup et m'a attaquée.

Puis elle est tombée.

Tu sais à quel point c'est étrange ?

Deux personnes sans le moindre rapport ont fini par mourir

et tu étais à chaque fois témointe.

Comment dois-je le prendre ?

Je suis un témoin.

J'ai rien fait de mal.

Je te crois.

Mais pas les autres.

Si on suppose que tu es en lien

avec ces deux affaires,

on t'interrogera comme suspect,

et quelles que soient les preuves,

tu seras un bouc émissaire.

Tu ne peux pas l'endurer.

Si, je peux.

Je n'en ai pas envie.

Qu'est-ce que tu faisais hier soir à 1 h du matin ?

Je dormais chez moi.

La caméra de l'hôpital dit le contraire.

Après avoir découvert que Yi Rang se faisait sexuellement...

Après l'avoir découvert,

tu es allée voir ce manager

et tu l'as suivi à l'extérieur de l'hôpital.

Mais tu l'as perdu de vue et tu es rentrée.

Pars. Je m'occuperai de cette situation d'une façon ou d'une autre.

Tu n'étais pas là ce soir.

Qu'est-ce que tu es ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu me vois ?

Je ne peux plus voir de fantômes comme toi.

Je pouvais les voir et les entendre à l'âge de 10 ans,

mais ce fût terminé à mes 15 ans.

A présent, je ne peux

que les sentir.

C'est toi, pas vrai ?

Trois victimes sont mortes dans cette école maternelle.

Non.

Quatre, avec toi.

Tu dois avoir été mordu par ce chien.

Rien d'étrange ?

C'est difficile de conclure quoi que ce soit.

Je dois faire une véritable autopsie.

Envoie-la à mon équipe.

Viens me voir si tu as des questions.

Pourquoi cet enthousiasme ?

Il est temps pour moi de jouer un rôle actif.

Je m'en vais.

Ça va être amusant.

Au fait,

tu connais cet inspecteur ?

Il était chargé de l'affaire de Yi Rang.

Pourquoi tu l'as appelé au lieu de la police ?

Tu pensais qu'il te croirait ?

S'il m'avait cru,

j'aurais appelé les flics

pour une enquête formelle.

Il ne me croit pas, puisqu'il a essayé de me tenir à l'écart.

Exactement.