The Closer

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: SeM, Fed, hipopo, Cristianell®, filo28, alran, demgirl

Revisione: demgirl

The Closer 5x13 The Life

Ehi, tesoro.

Ti ho portato delle ciambelle.

Oh! Ciambelle?

Prima il caffe', prima il caffe'.

Dove... sono le ciambelle?

In realta'...

Quello cos'e'?

A te cosa sembra?

Un gattino!

Per me?

Oh, Fritzi, non puoi... comprare un gatto per qualcun altro.

Non l'ho comprato.

Si tratta di un salvataggio.

Beh, e'...

ok, e' carino. Ma, senti, non sono pronta per...

L'hai sentita, Gioele? Pensa che tu sia carino.

Joel?

Hai chiamato il gatto... Joel?

Non ti ho neanche aiutato a sceglierlo. E Micia non puo' essere rimpiazzata da lui.

Questo lo so.

Joel non e' Micia.

Non puoi chiamare un gatto Joel. I gatti non si chiamano Joel.

Si chiamano con nomi tipo Fulmine o... Ballerino.

Quelle sono i nomi delle renne.

Senti, il tuo ultimo gatto non aveva neanche un nome.

Possiamo chiamarlo in un altro modo, se preferisci.

Vice capo Johnson.

Si', sergente detective.

Aspetti un attimo, sergente Gabriel. E' che...

aspetti solo... un attimo.

Senti, apprezzo il gesto, davvero.

Non sono ancora pronta a ricominciare da capo con un altro gatto.

Per cui...

addio...

Joel.

Mi dispiace.

Addio. Ciao.

Si', sergente?

Ehi, piccolo.

Oh! Gesu'!

Per amor del cielo!

Cosa ci riserva Los Angeles quest'oggi, comandante?

Vorrei poterle dire "il solito".

Le mostro la strada. Andiamo.

Grazie.

I vicini dicono che questa casa e' rimasta vuota per un anno,

ma i pochi componenti della banda dei Tres Colores

se ne sono appropriati per farne un luogo per feste.

Attenta al vomito, capo.

Venga da questa parte, per favore.

Le bande continuano a reclutarli sempre piu' giovani.

Gia', mentre noi diventiamo sempre piu' vecchi.

Ha litigato di nuovo con la sua fidanzata, ieri sera.

Spero che sia l'ultima volta.

Ora del decesso?

Ora del decesso.

Ora del decesso, si'. Mezzanotte, ora piu', ora meno.

Mi scusi. Non ho mai fatto il callo ai decessi dei ragazzini.

Si', beh, nemmeno noi.

Capo.

Il ragazzino e' stato colpito tre volte allo stomaco in questo punto, ha vomitato...

poi ha strisciato...

fin dove alla fine e' morto dissanguato...

proprio qui.

Gli manca la punta del dito.

Si', l'ho trovata appiccicata al muro. Lo sparo l'ha tranciata via.

Probabilmente aveva la mano davanti.

In segno di resa. Per cui... a distanza ravvicinata.

Considerando l'abbigliamento e il posto in cui siamo,

credo che questo ragazzino volesse entrare nella banda.

Ma era troppo giovane.

Guardi questi tatuaggi.

Un aspirante.

Buzz, assicurati di riprenderlo, per favore.

Allora, ritiene che sia il primo round di una guerra fra bande?

Beh, ci vuole parecchio coraggio a presentarsi alla porta in territorio ostile,

e sparare a un ragazzino.

Come si chiamava la vittima?

Nessun portafoglio, nessuna documento, ma siamo quasi certi che si chiamasse Manuel.

Abbiamo ricevuto una chiamata al 911 da un telefono pubblico.

Una voce di uomo ha detto che un certo Manuel era stato ucciso a quest'indirizzo.

Voglio dire, il ragazzino non ha nemmeno dodici anni.

Qualcuno conosce la scuola media piu' vicina?

Pubblica? La Taft o la Harding.

Si', e c'e' una scuola cattolica a un paio di isolati da qui, verso sud.

"Santo" qualcosa o "Nostra Signora di" vattelappesca.

Prenda per favore tutti gli annuari. Veda se riesce a trovare una foto del ragazzino.

Dobbiamo scoprire il cognome di Manuel per poter avvisare i suoi genitori.

Poi forse potremo saperne di piu' di lui e del fatto che...

gli piacciano le gomme.

Fragola.

Fragola nauseante.

Il ragazzino morto si chiamava Manuel... Manuel Soto.

Aveva dodici anni, andava alla scuola media Harding.

Niente sport, niente menzioni d'onore,

ma secondo il preside, non dava molti problemi, capo.

- Si', per ora. - Cosa intende con "per ora"?

Beh, Manuel Soto viene da una brutta famiglia,

suo padre s'e' fatto 11 anni per aver accoltellato un tizio,

e suo fratello maggiore e' Cruz Soto.

Che si sta facendo 7 anni a Pelican Bay per aggressione

e possesso di un'arma automatica.

Ora, questo e' il tizio che comandava i Tres Colores , giusto?

Beh, pensiamo che lo faccia ancora, solo che lo sta facendo dalla prigione.

Ha la sua prima udienza per la liberta' vigilata tra un mese.

Quindi, il fratellino di Cruz Soto viene ucciso

proprio nel mezzo del territorio dei 3C.

Qualcuno sta dichiarando qualcosa.

Beh, se questa e' una guerra tra bande, capo,

uccidere un ragazzino cosi' e' oltre ogni limite.

Diventera' brutto.

Va bene, chiamero' Pelican Bay, faro' mettere Cruz in isolamento

cosi' che non potra' mandare nessun ordine o ricevere notizie dall'esterno.

Ok, grazie capitano.

Tra le altre notizie, la scientifica ha inviato le impronte della casa.

Due corrispondenze, riconosciuti i 3C.

Uno di loro e' Rafael Mendez,

alias Sniper.

E l'altro si chiama Felix Vega,

alias Stank.

Comunque, abbiamo impronte parziali che non siamo riusciti ancora a abbinare con niente.

E stiamo ancora elaborando il resto della spazzatura.

Ok, quindi,

questi signori Stank e Sniper o sono sospetti o testimoni.

Tenente Flynn e Provenza, per favore portateli qui per una piccola chiacchierata,

tenente Tao ottenga i mandati per le loro case,

veda se appare una 9 millimetri

e sergente detective Gabriel e detective Sanchez, per favore con me.

Andiamo ad avvertire i genitori di Manuel. Grazie.

SOSPETTI / TESTIMONI?

Signore, dovra' legare quel cane.

E' aperto.

C'e' la signora Soto in giro?

Non da 8 anni.

Signore, c'e' qualcun altro in questa casa?

Signore, c'e' qualcun altro qui?

Stiamo cercando suo figlio Manuel. E' da queste parti?

No.

Di che si tratta?

- Manuel ha dormito qui ieri notte? - No.

Quando e' stata l'ultima volta che ci ha parlato?

Ha chiamato con il cellulare ieri,

ha detto che avrebbe passato la notte a casa di un amico.

Signor Soto, si siederebbe per favore?

Signore, mi dispiace molto dirle questo, ma abbiamo trovato Manuel,

e gli hanno sparato, uccidendolo.

Capisco che e' una notizia terribile, ma siamo qui per aiutare.

Non ho bisogno del vostro aiuto.

Beh, mi scuso, ma noi abbiamo bisogno del suo.

Qualche idea di chi volesse fare questo a Manuel?

- Faceva parte di qualche banda? - No.

- Non era pronto. - Aveva un tatuaggio dei Tres Colores .

Come questo?

So che la citta' ti da 2000 dollari per un funerale, giusto?

- Dove posso avere quei soldi? - Ci informeremo.

E riguardo l'altro suo figlio, Cruz?

Mi risulta che sia in prigione, e uno dei capi dei 3C.

Forse una banda rivale stava cercando di intimorirlo, ferendo Manuel.

Mi pare di sentire il mio cane.

Il signor Soto ha detto che il figlio ha chiamato al cellulare,

ma non c'era nessun telefono con Manuel quando l'abbiamo trovato.

Controllero' tutte le compagnie e vedo se ha un account, capo.

Grazie. E facciamo si' che

il nostro padre dell'anno ottenga i soldi per la sepoltura dalla citta'.

- Si', signora. - Bene, grazie.

Abbiamo il mandato per la casa di Felix Vega, alias Stank.

Eccellente.

Mi scusi, detective?

- Ranski, Hollenbeck Omicidi. - Che diamine sta succedendo qui?

Due cadaveri nel giardino.

Ok, grazie.

- Continuiamo noi da qui. - A dire il vero, dovro' parlarne

con il mio capitano supervisore. Nel frattempo, siete i benvenuti a...

osservare.

Beh, pessimo, un doppio omicidio, scommetto probabilmente senza testimoni.

Quanti altri omicidi non risolti ci sono sul suo registro, detective?

Se non risolve questi due, come sembrera' il bilancio di fine anno?

Vuole veramente questi omicidi?

Lo consideri come un regalo di natale in anticipo da parte mia.

I bossoli sono da 9 millimetri, gli stessi che abbiamo trovato vicino a Manuel.

L'assistente del medico legale ha trovato un portafogli su ciascuno di loro.

Ok, questo dovrebbe essere Felix Vega, alias Stank.

- E' lui. - Quaggiu',

che cercava di scappare, deve essere stato...

Camilla Santiago.

No.

No.

Non mi sembra abbia l'aspetto di una Camilla.

E' un vero peccato che abbiano ucciso il fratello minore di Cruz Soto,

ma la Narcotici e' alle fasi finali di una operazione durata 6 mesi, in quel quartiere,

la Crimini Importanti deve tenere un basso profilo

nei primi giorni di indagine sull'omicidio. Cosa ti serve?

Devi distaccare in zona una Unita' Soppressione Crimine.

- Come scusa? - Riempiamo il quartiere di agenti,

25 o 30 unita' in piu', 24 ore su 24, per la prossima settimana.

Si', si', lo so cosa vuol dire distaccare una Unita' Soppressione Crimine,