Nothing

Los eventos descritos en esta película son reales.

De nuevo, y sin enfatizar demasiado, es de vital importancia que entiendan...

que cada pequeño aspecto en esta película es cierto.

Total y completamente ciertos.

Gracias.

Lo siguiente es una historia verdadera.

The following is a true story.

Las personas son personas reales.

The people are actual people.

Sus nombres son los suyos propios.

Their names are their actual names.

Todo ha sido concienzudamente investigado y verificado.

Everything has been thoroughly researched and verified.

Dave y Andrew son buenos amigos. Son amigos desde los 9 años.

Dave and Andrew are best friends.

They'd been best since they were 9 years old.

Andrew was an extremely nervous young man.

Andrew era un joven extremadamente nervioso.

Él temía casi por todo.

He was afraid of just about everything.

Dave was totally self-centred

Dave era totalmente egocéntrico...

and could never get things to go his way.

y nunca podía hacer las cosas como el resto.

Tampoco eran populares entre de los otros niños.

Neither of them were popular with other kids.

Y no pasaron demasiado tiempo en darse cuenta...

And it wasn't long before they realized

que su mejor oportunidad de de supervivencia... era permanecer juntos.

that their best chance of survival was sticking together.

Tragicamente la fortuna de Andrew empeoró...

Tragically, Andrew's anxieties grew worse

después que sus padres murieron.

after his parents died.

Pronto comenzó a temer incluso a salir de su casa.

Soon he became afraid to even leave his house.

De igual forma que intentó, Dave soñaba con ser estrella del rock

Like everything else he attempted,

Dave's dream of becoming a rock star...

lo cuál fue incuestionablemente rechazado.

was met with unequivocal rejection.

Completely broke and with nowhere else to go,

Completamente aruinado y sin un lugar a donde ir...

Dave se mudó con Andrew...

Dave moved in with Andrew,

el cual se encontraba en una necesidad desesperada de ayuda.

who was himself in desperate need of help.

Con Dave ahí para mantener las necesidades primarias para vivir...

With Dave there to provide the basic necessities for living,

y Andrew ahí para brindar el soporte de un buen amigo

and Andrew there to provide the support of a good friend,

Dave salió se lanzó al mundo y encontró empleo.

Dave braved the outside world and found employment.

Y Andrew fue capaz de permanecer en la seguridad de su hogar...

And Andrew was able to stay in the safety of their home

trabajando como agente de viajes.

by working as an online travel agent.

Después de una larga vida de conflictos con la sociedad...

After a life-long struggle with society,

Dave y Andrew encontraron finalmente la felicidad...

Dave and Andrew had finally found happiness...

juntos.

together.

Desgraciadamente... nada dura para siempre.

Sadly, nothing lasts forever.

Me cambio de piso.

I'm moving out.

¡¿Qué?!

What?

Me mudo con Sara.

I'm moving out, with Sarah.

¡¿Con Sara?!

With Sarah?

Sí, con Sara, ¿No te lo había dicho?

Yeah, with Sarah.

Didn't I tell you?

¡No!

No.

I'm pretty sure that I did.

-Estoy seguro que te lo dije. -No, no lo hiciste.

-No. You didn't. -I think I did.

-Creo que sí. -Te juro que no.

I swear! You didn't!

-Y yo te digo que sí. -¡Que no!

And I'm telling you I did.

-Que sí. -¡Que no!

-You didn't! -I did.

Didn't!

¡De veras que no!

You really didn't!

Te puedo jurar que sí de todas formas.

-Ah, I could've sworn I did. Anyway...

¡Pero hace sólo dos semanas que la conociste!

But you've only known her for 2 weeks!

Que te puedo decir. Estamos enamorados.

-What can I tell you? We're in love.

¡No puedes irte!

You can't leave!

Estarás bien.

You'll be fine.

¡No! No, no. Me quitaré la vida.

No!

No, I won't! I'll kill myself!

Estarás bien.

You'll be fine.

¿Por qué me haces esto?

Why are you doing this?

-It doesn't matter. -Yes! Yes, it does.

-No importa. -¡Sí, si que importa!

I just want to know why you're abandoning me.

Sólo quiero saber porqué me abandonas.

I'm not abandoning you.

-No te estoy abandonando. -¡Sí que me estás abandonando!

Yes, you are!

I'm moving on with my life.

Sigo adelante con mi mida.

-¡Pero hoy recogen la basura! -¡Pues sácala tú!

But it's garbage day!

Then you take it out!

I can't!

-¡No puedo! -¡Estarás bien!

You'll be fine!

TORONTO. EN LA ACTUALIDAD.

- Señoritas - Vamos chicas, no hablen con desconocidos.

Ladies.

Come on, girls.

Don't speak to the strange man.

Oh!

Loser!

Aw...

Puedo sacarla... sí que puedo puedo sacárla...

I can do this.

I can.

I can do this.

Oh Dios.

Oh God!

Oh Dios, oh Dios.

Oh God!

Oh God!

Oh God!

Wire is what we are.

Wire is what we do.

'Morning.

Buenos días.

John Morfit, line 2. Line 2.

John Bigbutte, please call reception.

Hey chicos, cómo han hecho esto... es... genial.

Hey, how'd you guys do that?

That's, that's great!

I thought it funny when you glued the chair to the floor,

Pensé que fue divertido cuando pegaron la silla al suelo...

but this -it's incredible!

pero esto... esto es increíble. Bien hecho.

Well done.

That's just great.

Ah!

Hey, mister, are you OK?

Señor, ¿Se encuentra bien?

Ah!

Señor.

Mister?

Yo... yo... me quedé... afuera...

I... I...

I...

Iocked myself...

out!

No se preocupe.

Don't worry.

¿Hola... hola? ¿Hola? ¿Jovencita? ¿Hola... hola?

Hello?

Hello?

Hello? Little girl?

Hello?

Hello?

Ya está, señor, ya puede entrar

-It's OK, Mister. You can come in now.

Ah! Ah!

-Craword quiere verte. -¿Qué? ¿Por qué?

Crawford wants to see you.

What? Why?

Well, maybe it's about the promotion?

Quizás sea por lo del ascenso.

I mean, I've really been busting my ass around here lately, so...

He estado preguntándole estos últimos días.

Eh... sí.

Uh...

yeah.

That's probably what it is.

Quería verme jefe.

You wanted to see me, sir?

Hey... toma asiento por aquí.

Dave!

Get your crafty ass in here!

You thirsty? Want something to drink?

¿Tienes sed, quieres algo de beber?

No gracias estoy bien.

No, I'm fine. Thanks.

He's fine!

Está bien, me gusta eso... me gusta eso.

Heh-heh. I like that!