Echo 3

Hei.

Hei, du.

-Godt å se deg. -Ja.

Bra. Sett dem der.

Prince sa at han ba om forsterkninger.

-Jeg vil bare hjelpe til. -Velkommen til helvete.

-Hvordan har gutten det? -Jeg tror han vil bli hos oss.

Faen.

-Vil du ha? -Ja.

Greit.

Virker som broren din vil ha deg tilbake. Kan vi stole på ham?

Alt jeg vet, er at Tariq ikke vil løfte en finger for å redde meg.

Dette blir enda en måte jeg har gitt ham vanskeligheter på. Du kjenner ham ikke.

Han er ikke et godt menneske. Han er full av dritt.

Så dere må kjøre meg tilbake.

Jeg sverger. Kjør meg tilbake, og jeg skal glemme dere.

Jeg… Jeg har mye penger.

Hvis dere vil ha penger, så har jeg mye. Vær så snill, nei! Nei!

Nei!

Faen!

Hvor lenge skal vi vente på at de ringer?

Vi har vært her hele dagen. Og det han fortalte meg…

Tariq ringer.

Greit.

Hei, Roy. God morgen. Opp med deg.

Hei. Kom igjen. Stå opp.

Herregud.

Det tar for lang tid. Noe er galt.

Tariq skulle ha ringt nå.

Han vet at vi har broren.

Jeg vil si at planen ikke fungerer.

Han spiller ikke med.

Selv om det tar tid, betyr det ikke at det ikke går.

Han vil ha broren tilbake, tro meg.

Dere er over hele Twitter.

MOMO KIDNAPPET I MEDELLÍN

Faen.

Hei.

Hei.

Hvordan har du det?

Fint.

Kan vi snakke sammen?

Hva gjør du her?

Unnskyld?

Hvorfor er du ikke på jobb?

Er alt bra med Gloria?

Ja.

Jeg kjørte henne til skolen. Jeg kom tilbake for å hente noen dokumenter.

Ok.

Hun er også bekymret for deg.

Jeg vil ikke late som jeg forstår hva du var gjennom.

Det forstår jeg.

Men…

…kan du hjelpe meg å forstå?

Jeg er ingen psykiater. Men jeg er mannen din, og jeg elsker deg.

-Violeta. -Hva?

Jeg er glad for at vi endelig snakker om dette.

Jeg snakket med generalen. Han forklarte meg alt.

Hva er det?

Hvor skal du?

På jobb.

På jobb?

Du har knapt sagt ti ord til meg og datteren din etter at du kom hjem.

Du var i en skuddveksling og ble nesten drept.

Men du vil ikke ha hjelp av meg, vil ikke gå til psykiater.

Se, dine amerikanske venner.

Señora Matíz, jeg har lest artiklene dine med stor interesse.

Det var modig gjort å hjelpe den amerikanske damen.

Jeg vet ikke om jeg kunne gjort det samme.

Vi håpet på et annet resultat. Jeg er ikke så modig.

Alle på kontoret synes du var veldig modig.

Det er virkelig en ære.

Presidenten venter på deg inne.

Violeta Matíz. Hyggelig å se deg igjen.

Takk for at du tok imot meg på så kort varsel.

Jeg har gledet meg.

Denne veien.

La meg først si at trass i anstrengelsene våre, finnes det fortsatt de

som vil støtte denne typen vold.

Om noe hadde skjedd deg, ville det vært en tragedie.

Du er landets viktigste journalist.

Tusen takk, señor.

Mange unge colombianske kvinner beundrer og ser opp til deg.

Synd at våre politiske syn ikke er helt like.

Du er ikke akkurat en støttespiller av partiet.

Mitt politiske syn er irrelevant.

Du er så klart objektiv.

Det er det jeg trenger, en objektiv observasjon.

Det er jobben min.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg har jobbet med en story for The Times, og jeg vil spørre om din mening.

Det gjelder kidnappingen i Medellín.

Det er sannsynlig at amerikanere sto bak.

Her er noen bilder fra overvåkningskameraene på stadionet.

Jeg vet hvem de er. En av dem har vært i programmet mitt.

De er i den militære spesialstyrken.

Ja, dette blir etterforsket.

Hvis jeg har tilgang til bildene,

har sikkert etterretningstjenesten informert deg.

Ga du etterretningssjefen instruksjoner om hvordan de skal behandles?

Hvorfor er de ikke pågrepet?

Hvorfor er de ikke blitt avhørt?

Jeg kan ikke snakke om en pågående etterforskning.

Ha meg unnskyldt.

Assistenten min vil sette deg i kontakt med noen fra Forsvaret som kan svare deg.

Ja, selvsagt.

Nå har jeg en sak jeg må ta meg av.

-Takk for at du tok deg tid. -Det var hyggelig.

-Times. Lindgren. -Hei. Det er Violeta.

Hei. Hva skjer?

Presidenten var unnvikende. Det var ventet.

Ja, sikkert.

Jeg er nå nesten sikker på at CIA har med mennene å gjøre.

Hvordan kan man ellers forklare at de ikke er blitt pågrepet?

Det jeg ikke vet, er hvor landet mitt ender opp her.

Hjelper de til eller ikke? Jeg må innrømme…

…at jeg er redd vi glir tilbake…

…til den tiden da USA gjorde som de ville i Colombia.

Kanskje du er inne på noe.

Det kan være farlige tider foran oss, men fortsett å grave.

Bare fortsett, du.

Den berømte Violeta Matíz. Du har vært travel i det siste.

Overvåker du meg?

Jeg overvåker deg ikke.

Vi får rapporter fra colombiansk side. De overvåker deg.

Jeg skriver om de amerikanske soldatene.

Jeg kjenner dem, og jeg vet hva de gjør.

-Det høres ut som en interessant story. -Ja, det er det.

De har hjelp.

Det er deg, ikke sant?

Ja. Det er deg.

-Hei. Så hvor står vi? -Venter fortsatt.

-Har du bestemt hva du vil gjøre? -Vi trenger et avsides sted.

-Jeg skal ordne det. -Mottatt.

Hør her. En liten floke. Svigermoren din er her.

Hva?

Kom og kyss mammaen din.

Hva gjør du her?

Det var akkurat det jeg sa til deg da du ble født.

Men du ble til en fin fyr.

Beklager, mor, men jeg forstår ikke.

Hva forstår du ikke? Du er her, Amber er her, og svigersønnen min er her.

Vi var en familie da dere dro. Det har da ikke endret seg?

Ikke vær bekymret for meg. Jeg kan være til nytte.

Det vet jeg.

Jeg sier bare at det ville vært fint med et forvarsel.

Jeg sendte en tekstmelding.

Alle andre enn meg må degges med hele tiden.

Takk.

Ok.

-Her bor vi. -Ok.

-Hei, Maggie. -Hei.

Kom hit.

Hei.

Roy, dette er svigermoren min, Margaret Chesborough. Mor, Roy.

-Hei. -Veldig hyggelig å treffe deg.

Roy jobber sammen med Eric.

Du er sikkert tørst. Vil du ha noe å drikke?

Jeg kan ta en øl, hvis det ikke er for mye bry.

-Og en til sønnen min. -Nei takk. Jeg er på vogna.

Fint for deg, kompis. Det kommer ikke til å vare.

-Vil du ha et glass? -Nei takk. Dette er fint.

Perfekt.

Skål, gutter.

Skål.

Du snakker.

Greit. Badet er til venstre.

En skurk er bundet fast i soverommet til høyre.

Her er soverommet vårt. Her skal vi sove.

Hva er alt dette?

Det er et lite arsenal.

Hva er det dere planlegger?

Amber ble fraktet til et hemmelig anlegg nær Venezuelas grense.

Jeg sporet henne dit, men…

…det var tungt bevoktet, og en redning blir vrien.

-Og CIA vil ikke hjelpe til. -Jævlig stor overraskelse.

Men Prince fant ut

at han som driver fengselet i Venezuela, har en yngre bror.

Så vi tok ham og fraktet ham hit.

Et gisselbytte, da?

Ja.

Så hvorfor alle våpnene? Er det plan B?

Nei, plan B er noe annet.

Hør her, mor…

Jeg må gjøre et ærend. Klarer du deg?

Ja. Jeg må uansett hvile.

Ja, selvsagt. Det er en lang reise. Du er sikkert trøtt.

Takk.

Prince?

Roy. Har du sett Prince?

Ja, han har dratt.

Ok.

Ses senere.

Ok.

Har du lyst til å se rugby?

Gå! Sånn, ja.

Sånn, ja. Ja!

Det er et mål. Som en touchdown.

Laget mitt spiller etter denne kampen. All Blacks.

Er alle svarte?