Release info

[HorribleSubs] Merc Storia 08 By d gray-man and 2pm love [animkingdom]
A Commentary by animkingdom
کاری از تیم ترجمه انجمن انیم کینگدام d.gray-man and 2pm love: مترجم | animkingdom.xyz/Forum | Telegram: @animkingdomsub | instagram: animkingdom | نیاز به فونت: b mitra - B Yagut - B titr - b zar | سواستفاده به هر نحو از این زیرنویس توسط شما حرام است ضمن

Tags

other
Published on: 2018-11-29
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 143 lines.

میخوای سعی کنی مکانتو بفهمی؟

چه خبر شده؟ این چیه؟

سلینا ‏.‏‏.‏‏.‏

هی‏،‏ چه اتفاقی اینجا افتاده؟

اون از سلینا خواست که دوست دخترش بشه

و بجای یه ترانه بهش یه حلقه داد

چی؟ حتی یه آهنگ کوچیک عاشقانه نبود؟

چطور میتونه فکر کنه که روی یه دیوا کار میکنه؟

آره

سلینا‏-‏ساما افتخار قوم پرندگانه لون زیباست و صدای زیبایی داره

متنفرم که اینو بگم اما اون براش کم ارزشه

هیچ راهی وجود نداره که دست همچین مرد ملبسی رو بگیرم‏،‏

که حتی نمیتونه آواز بخونه

روز خوش

سلینا ‏.‏‏.‏‏.‏

سلینا‏!‏

پسری بی تفاوت و دختری در یک بطری

پادشاه آهنگ مقدس و دیوا در قفس - بخش اول

پس اینجا پارتیشیوئه‏!‏

خیلی قشنگ تر از تصورمه‏!‏

مرک بنظرم خیلی از اینجا خوشت اومده

بله‏!‏

جامو‏-‏سان گفت طبق معمول یه مدت کارش طول میکشه

بیا تا وقت داریم این اطراف چرخی بزنیم

چی شده؟

انگار خیلی از این سفر هیجان زده ای‏!‏

راستش موندن معنی این اومدن بارونه یا نه‏!‏

چشش نکن

همین الان بلطیهای کنسرت جدید دیوا داره بفروش میرسه‏!‏

ما نتونسته بودیم صدای دیوا رو از آخرین کنسرت سلینا تا الان بشنویم‏!‏

و اونم مدت طولانیه که کاری اجرا نکرده‏!‏

من شنیدم دیوا آنتل فقط صداش عالی نیست بلکه زیباهم هست‏!‏

اونا واقعا هیجان زده ان

آره

نمیتونم رد بشم‏!‏

یوو‏-‏سان‏،‏ یه نفر اونجا تو دست و پا گیر کرده‏!‏

مراقب باش‏!‏

حالت خوبه؟

ممنون که کمکم کردین

من فورِنا هستم

من از خارج اومدم اینجا

لـ ‏-‏ لهجه م احتمالا خنده داره‏،‏ نه؟

نـ ‏-‏ نه‏،‏ موضوع ‏.‏‏.‏‏.‏ صداته ‏.‏‏.‏‏.‏

واقعا زیباست‏!‏

صدای من ‏.‏‏.‏‏.‏

صدای من تنها چیزیه که به ارث بردمش

... اوه ، برام مثل رویاست

که بعد اینهمه مدت تونستم !بیام پارتیشیو

،صدام تنها چیزیه که مردم دوسش دارن

اما میتون بخونم وبرقصم

،شاید عجیب باشم

، ولباسام قدیمی باشن

!اما شاید بتونم یه روزی ، منم فرد خاصی بشم

ها؟

چی شد؟

متاسفم‏!‏ این آهنگ اینقدر بد بود؟

نـ ‏-‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ حتی برعکس

ما از یهویی آواز خوندن و رقصیدنت شگفت زده شدیم

واقعا؟

اما آواز خوندن مگه کاری نیست که وقتی یکی خوشحاله انجام میده؟

بنابراین شما حتی آهنگ ‏"‏ترانه ی عشق‏"‏ رو نشنیدین؟

ترانه ی ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ عشق؟

اگه اینکارو توی پادشاهی بکنی مردم فکر میکنن عجیبی

بله

مردم ازت آهنگ درخواست نمیکنن

واقعا؟

این چجوری دنیاییه آخه؟

آره ‏.‏‏.‏‏.‏

اوهوم

خیله خب‏،‏ فورنا‏-‏سان‏!‏ تا بعد‏!‏

امیدوارم دفعه ی بعدی بلیط گیرت بیاد

ممنونم‏!‏ تمام تلاشمو میکنم‏!‏

اونا اهل پارتیشیو نیستن اما خوشحالم که باهاشون دوست شدم‏!‏

تو ‏.‏‏.‏‏.‏

دیوا سلینا‏!‏؟

ساکت باش

اون بانمکه‏،‏ دختر مُدگرا‏!‏ پ‏.‏ن‏:‏ ریتو استایل به کسی میگن که لباسای قدیمی رو مُد میکنه‏.‏ من برای این کلمه معادلی بنظرم نمیرسه

فکر میکنم میتونیم این کک مکا رو ردیف کنیم‏!‏

ازت تو کاری کمک میخوام

کـ ‏-‏ کمک من؟

درسته

دیوا بهت نیاز داره

امـ خب ‏.‏‏.‏‏.‏

اول‏،‏ آروم باش و یه چای باهامون بخور

باشه؟

حالا‏،‏ بیا موزه ی هنر رو ببینیم‏!‏

باشه

اما موزه ی هنر هم خوب بنظرمیاد

بروشور آهنگا دارن بفروش میرسن؟

بازم یه عده دیگه‏!‏

داره تموم میشه‏!‏

پس باید یکی بخرم‏!‏

جاخالی بده‏!‏

وقت نیست‏!‏

تکنیک سرّی‏:‏ بستن در قوطیم‏!‏

آی ‏.‏‏.‏‏.‏

حالت خوبه؟

آره‏،‏ تو خوبی؟ و ‏.‏‏.‏‏.‏ امـ ‏.‏‏.‏‏.‏ معذرت‏،‏ توتو

من خوبم

کمکم کن‏!‏

مـ ‏-‏ من اومدم تو ـــ عمارت ‏.‏‏.‏‏.‏ دیوا سلینا‏!‏

بفرما

اول‏،‏ بنوش تا گلوت بیشتر خشک نشده

بـ ‏-‏ بـ بله‏،‏ مـ ‏-‏ مـ‏.‏‏.‏‏.‏ نون ‏.‏‏.‏‏.‏

حاشیه رفتنو دوست ندارم‏،‏

پس میرم سر اصل مطلب

بـ ‏-‏ بله ‏.‏‏.‏‏.‏

میخوام جای من بیای

بیام ‏.‏‏.‏‏.‏ جای شما؟

بله‏.‏ جای من

ممکنه متوجه نشده باشی‏،‏ اما صدات به سلینا شبیهه

ما هممون به صدات نیاز داریم

مگه توی میدون نمیخوندی؟

وقتی شنیدم متوجه شدم که تو چیز خاصی داری‏!‏

البته منظورم عضو علی البدل بودنه پ‏.‏ن‏:‏ یعن جانشین خواننده ی اصلی بشه

سلینا روی صحنه وامیسته

و تو ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

‏.‏‏.‏‏.‏ کنارش وامیستم و میخونم؟

آفرین‏!‏ همینه‏!‏

ا‏-‏ا‏-‏اما صدای تو توی آخرین کنسرت خیلی خاص بود‏!‏

چراــ

این چیزی نیست که الان باید بدونی‏،‏ درسته؟

من یه جواب میخوام

آره‏،‏ یا نه

خب ‏.‏‏.‏‏.‏

آره؟ یا نه؟

خب ‏.‏‏.‏‏.‏

بله‏،‏ قبول میکنم

خوشحالم کردی‏،‏ ممنون

خیله خب‏،‏ لوپیه

بقیه شو به تو میسپرم

پس‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ چیکار کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

میس فورنا‏،‏ بزار خودمو معرفی کنم

من لوپیه هستم

یه تهیه کننده‏،‏ استاد طراحی رقص و آهنگسازی‏،‏ همینطور هنرپیشه

و از حالا‏،‏ من مربیتم

کارم اینه آب ناخالص رو خالص کنم

تو نمیتونی اعتراضی بکنی‏!‏

نگران نباش

همشونو بسپر به من تا در تمام پارتیشیو خواننده ی مشهوری بشی‏!‏

در تمام پـ ‏-‏ پارتیشیو؟

آره‏!‏

Merc Storia: Mukiryoku no Shounen to Bin no Naka no Shoujo subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left