Big Man (빅맨)

Sous-titres réalisés par la Big Man Team@Viki

Big Man Épisode 1

Non. J'ai trop de travail aujourd'hui.

Viens quand je te le demande. Ne sois pas impolie en questionnant ton patron.

Viens tout de suite. Je raccroche.

Tu viens de recevoir une promotion.

En tant qu'épouse.

Aish!

Eh ! Park Dong Pal ! Arrête-toi tout de suite !

Aigoo... Aigoo...

Vous allez bien ?

Aish!!

Eh ! Park Dong Pal !

Espèce d'enfoiré !

À cause de toi, sais-tu par quoi je suis passé ?

Dis-moi la vérité !

J'ai dit que je ne l'avais pas fait. Pourquoi tu me fais ça ?

Tu connais Jong Sik, n'est-ce pas ?

Il m'a tout dit. Tu t'en es vanté devant lui en buvant avec lui.

Et puis tu as acheté à ta petite amie un sac de luxe, pas vrai ?

Tu ne l'as pas acheté avec l'argent que tu as eu en poignardant le président Jo, enfoiré ?

Ce sac...

Je ne l'ai pas acheté pour elle.

Où tu te crois pour mentir comme ça, hein ?

Où tu te crois ?

Où tu te crois pour agir comme un flic, espèce d'idiot ?

Pourquoi tu fais semblant d'être flic ?

N'est-ce pas vrai que tu as poignardé le président Jo ?

Non.

La veille de l'incident, tu as demandé à Byung Goo de t'avoir un couteau de boucher, non ?

Comment vas-tu expliquer ça, hein ?

Reste tranquille tu veux ? C'est moi le flic.

- C'est lui le flic. - Tais-toi.

Explique.

Quoi donc ?

Explique pourquoi tu as demandé à Byung Goo un couteau de boucher.

Inspecteur, c'était...

Tu t'en es vanté à Jong Sik quand tu buvais, pas vrai ?

Et si j'attrapais ce type pour un contre-interrogatoire ?

Espèce d'idiot, avec cet argent, as-tu acheté ce sac de luxe à ta petite amie ?

Dis la vérité.

La vérité sortira pendant l'enquête.

Tu n'as rien d'autre à faire ?

C'est trop tôt pour ça.

J'ai attrapé le vrai coupable et je vous l'ai amené.

Si je l'avais fait, serais-je assez fou pour faire ça ?

Nous le saurons après une enquête plus approfondie.

Ce n'est pas moi.

Cela fait des années que j'ai arrêté de m'associer avec ces gens.

C'est ce que tu dis mais ce que je crois, une ordure un jour, une ordure toujours.

Quand je t'appelle, décroche. Tu es toujours sous surveillance.

Ne l'enlève pas.

Qu'est-ce qui tient Dong Suk si occupé au point de ne pouvoir assister à la soirée ?

Ce sont des problèmes personnels, n'est-ce pas ?

Fils de p***.

Allô ?

L'hôpital ?

Code bleu. Code bleu.

Dr Lee Chung Won de la cardiologie, veuillez vous présenter aux urgences immédiatement.

Il a déjà eu une transplantation cardiaque.

Je le sais. Quel est son état actuel ?

Son pouls diminue et sa tension chute.

Son pouls est inférieur à 20%. Je pense qu'il va bientôt faire un arrêt.

Son cœur...

Nous allons l'abandonner.

Dong Suk ! Dong Suk ! Ah ! Dong Suk ! Ah ! Dong Suk !

Comment ça se présente ?

Dong Suk.

Avec l'état de son cœur, je pense que cela pourrait être difficile, Président.

Quoi ?

Pour le moment, la machine le gardera en vie.

Que devons-nous faire ?

Il a besoin d'un nouveau cœur.

Alors trouvez-le vite.

Vous voyez, immédiatement c'est... D'abord, contactons le centre des dons d'organes.

Pourquoi devons-nous passer par ce genre d'étapes ?

Vous savez qui il est, n'est-ce pas ?

C'est Kang Dong Suk. Kang Dong Suk ! C'est Kang Dong Suk du groupe Hyun Sung.

Je le sais, Madame.

Mais on parle d'une vie.

Cela n'arrivera pas parce que vous mettrez en avant l'argent ou le pouvoir.

Nous n'avons pas besoin de cela.

Faites-le ! Tout de suite ! À n'importe quel prix !

Sors immédiatement !

Sors immédiatement ! Dehors ! Dehors ! Dehors, enfoiré !

Toi. Dehors !

Quand ? Quand vas-tu grandir ? Tu vas continuer à vivre comme ça ?

- Alors sors immédiatement ! - Pourquoi tu fais ça ?

C'était un malentendu. Je n'ai rien fait de mal.

Si tu n'as rien fait de mal, alors pourquoi la police te recherche ?

Tu as dû agir encore comme un voyou, c'est pour ça qu'ils font ça, non ?

J'ai trouvé le vrai coupable !

La police ne viendra plus me chercher. C'est vrai !

- Tu en es sûr ? - Oui !

Alors tu aurais dû me le dire plus tôt !

Tu ne m'as pas appelée pendant un mois ! Qu'est-ce que tu as fait pour ne te montrer que maintenant ?

C'est parce que je poursuivais le vrai coupable.

Pourquoi tu poursuivais ce coupable ? Es-tu un flic ? Tu l'es ? Tu l'es ?

Qui d'autre prendra soin de ma vie à part moi ?

Y a-t-il un autre moyen pour moi que de le livrer à la police ?

Alors, il n'y aura plus d'autres problèmes maintenant ?

C'est ça. Je leur ai donné une preuve et un témoin.

Ils ne diront plus rien à l'avenir ! Franchement !

En essayant d'attraper ce type,

je n'ai même pas pu boire une goutte d'alcool pendant un mois entier.

Attends.

Maman, tu es la seule qui se soucie de moi.

Je ne te le donne pas parce que je me soucie de toi.

Je m'inquiète que tu fasses un scandale devant les clients si tu bois l'estomac vide.

Comme s'il y avait des clients à cette heure-ci.

C'est vrai ! Je dois appeler Dae Sub pour boire avec lui.

Ce garçon est à l'hôpital en ce moment.

L'hôpital ?

Pourquoi ?

Alors, il n'y a rien que nous puissions faire, à part attendre.

Oui.

Dr Lee, il n'y a vraiment aucune autre méthode ?

Seulement si par hasard...

À moins qu'il y ait un donneur dans votre famille.

J'ai compris.

Il y a 57 personnes sur la liste d'attente.

57 ? Y a-t-il un moyen de la diminuer ?

Qui serait sain d'esprit pour abandonner son tour ?

Pour tous, leurs vies dépendent de ça.

Et si je cherchais à l'étranger ?

Trouvez-le d'abord ici.

Une personne au sein de ma famille.

Une personne de votre famille ?

Si un membre de la famille devient le donneur, ils ont dit que la transplantation peut être faite immédiatement.

Mais, comment ?

S'il n'y a pas de donneur dans ma famille, nous pouvons trouver quelqu'un qui deviendra un membre de la famille.

N'y a-t-il pas une chance que mon fils qui ressemble à Dong Suk puisse exister quelque part sans que je le sache ?

Ramenez-le-moi, à n'importe quel prix.

Même si vous devez le tuer.

Dae Sub.

Hyung !

Comment tu l'as su ?

Quand ton père est mort, tu aurais dû m'appeler en premier.

Tu n'étais pas joignable.

Ah, c'est vrai.

Je suis désolé. J'étais occupé ces derniers temps.

- C'est ton père ? - Oui.

Comment est-ce que ça peut être si silencieux ?

J'ai un peu faim, alors donne-moi du yukgaejang.

Par ici.

- Combien ? - 6 000 won.

Oui.

En premier, j'ai déjà sécurisé et vous ai envoyé tous les résultats de biopsies de tous les hôpitaux universitaires du pays.

Ainsi que tous les dossiers d'ADN du parquet,

je vous les enverrai dès que je les ai.

Vous devez trouver une bonne correspondance le plus tôt possible.

Vous devez la trouver. Définitivement.

Pourquoi je me sens si misérable ?

Pourquoi tu te sens misérable ?

N'est-ce pas évident ? Mon père est décédé.

Il n'a jamais rien fait pour toi. Tu disais que ce serait mieux s'il n'existait pas.

Je disais juste ça.

Même s'il n'a pas fait son rôle de père,

entre parents et enfants... il existe quelque chose. Tu ne le sais pas.

Comment je ne sais pas ?

Les parents peuvent être appelés comme ça seulement s'ils font un bon boulot.

Même s'ils ne font rien pour toi, est-ce bon s'ils te donnent juste naissance ?

Même les parents deviennent des parents seulement s'ils t'élèvent correctement.

Mais s'ils le montrent, même toi, tu te sentirais différent.

Ne te fous pas de moi. Je les ignorerai complètement.

Attends une seconde. Qu'il en ait le culot !

Mais tout de même,

c'est mieux d'en avoir un que rien du tout.

Père,

je suis désolé.

Tu aurais dû mourir après que ton fils t'ait envoyé en voyage à l’étranger une fois, comme les autres.

Hé, Dae Sub ! Hé, Dae Sub !

Attends une seconde ! Attends ! Attends !

Ton père.

Hyung.

Il peut aller à l’étranger de cette façon ?

En Amérique ?

Pourquoi le président Kang ferait ça soudainement ?

Devez-vous en connaître la raison, So Mi Ra ?

Même ses petits voyages locaux, je les ai gérés.

J'emballais même chacune de ses valises.

Mais sans même me le dire, la raison pour laquelle il est parti en Amérique comme ça...

Vous savez la façon dont ils fonctionnent ?

Peu importe ce qu'ils veulent, ils le font.

En travaillant pour des gens comme eux, notre travail est de faire seulement ce qu'ils veulent sans rien dire.

S'il dit qu'il veut nager à travers le Pacifique et aller en Amérique,

nous devons juste lui trouver le meilleur maillot de bain et une bouée de sauvetage.

Nous n'avons pas besoin de penser à une raison ou d'en discuter.

Alors peut-être, savez-vous comment je peux le joindre ?

Vous voulez tellement le savoir ?

Oui. Je dois le savoir.

Alors faites des recherches sur le net.

Si vous cherchez la célébrité féminine qui est partie en Amérique en même temps,

alors vous pourrez trouver la réponse que vous cherchez.

Chef de département, l'hôpital vient d'envoyer tous les dossiers d'examens.

Oui. D'accord.

Vous pouvez partir.

Homme, 31 ans. Taux de réussite : 47%

Homme, 30 ans. Taux de réussite : 95%

Bingo.