Ben-Hur

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

... "في عام مولانا"

جوديا) لمدة قرن تقريباً)" "كانت خاضعة لحكم الرومان

في السنة السابعة من" "(حكم (أغسطس قيصر

صدر مرسوم إمبراطوري" ... "يأمر كل رجل جوديّ

... "بالعودة إلى مكان مولده"

"يتم إحصائه وفرض الضرائب عليه"

مع إختلاف طرق العديد منهم" ... "(جاءوا إلى العاصمة (القدس

"وهذا قلب المشاكل في أرضهم"

المدينة القديمة سُيطر عليها" ... "(بواسطة حصن (أنتونيا

..."عرش القوة الرومانية"

... "وبواسطة المعبد الذهبي العظيم"

..."الإشارة الخارجية لإيمان داخلي ودائم"

..."(وحتى عندما أطاعوا إرادة (قيصر"

..."فقد تعلق الشعب بتراثهم القديم بكل فخر"

..."متذكرين دائماً وعد أنبيائهم"

..."بأنّه في ذات يوم سيولد من بينهم مُخلّص"

"يمنحهم الخلاص والحرية المثالية"

"سيتم عدّك في مدينة "الخليل

الإسم؟ - -

من أيّ مدينة؟ - "جوبا" -

من أيّ عائلة؟ - -

تحرك، تحرك - حاضر -

الإسم؟ - -

من أيّ مدينة؟ - "الناصرة" -

من أيّ عائلة؟ - "(داوود) من "بيت لحم -

والمرأة؟ - زوجتي -

تحرك "سيتم عدّكم في "بيت لحم

هيا، هيا

** بـــــن هــــــــــــــور **

أيّة قرية هذه؟

"الناصرة"

"علينا الوصول إلى "القدس بحلول مساء الغد

ألن ترى الجنود يا (جوزيف)؟

لقد رأينا الرومان من قبل

... نعم

وسنراهم مُجدّداً

مائدتي لم تنتهي بعد

أين إبنك؟

إنه يسير في التلال - فهمت -

(إنه يُهمل عمله يا (جوزيف

كلا

ذات مرة، تحدثت معه بشأن : نسيانه لعمله، فقال لي

"لا بد بأن أهتم بأعمال أبي"

إذن، لماذا ليس هو هنا ليعمل؟

إنه يعمل

عازفوا أبواق الفيلق

(أهلاً يا (ميسالا

القيادة لك

شكراً لك

شكراً لك على إراحتي

... (دروسيوس)

عندما كنت طفلاً ... حلمت بقيادة هذه الحامية

والآن، فقد تغيرت الأمور

أنا القائد

! إنتباه

! الجناح الأول، واجهوا اليمين

! للأمام

كدت أنسى الحرارة

إذا كانت الحرارة فقط

لقد عشت هنا حتى بلغت الرابعة عشرة و "القدس" كانت موطني

... أبي كان رئيس الــ - نعم، أعرف -

والدك يُذكر بشكل جيد كحاكم عظيم

إذا كان هناك شيء كهذا في تلك الأرض المهجورة

(إن أردت الإرتقاء يا (سيكستوس فقم بالعمل الصعب

طلبت أن أرسل إلى هنا

أعتقد بأنك ستجد بأن الناس تغيروا منذ أن كنت صبياً

بأية طريقة؟

لن يدفعوا ضرائبهم ... " إستياء غريب من "روما

... ولا جديد بكل ذلك

ومن ثم جاء التديّن، أنا أقول لك ... بأنهم يتناولوا الخمر من آجل التدين

ويحطموا تماثيل آلهتنا حتى تماثيل الإمبراطور هذه

عاقبهم

نحن نعاقبهم

عندما نستطيع إيجادهم

إبحث عن القادة

أنت لا تعرف، لا يوجد شيء يمكن أن تضع إصبعك عليه

أقول لك، هناك قوات غريبة تعمل هنا

: على سبيل المثال ... عمل "المسيح المنتظر" هذا

أعرف، كان متوقعاً حدوث هذا منذ كنت صبياً

ملك اليهود، والذي سيقودهم جميعاً ... إلى نوع من جنّة ضد الرومان

مما سيصيب رأسك بالدوار

وهناك رجل متهور في ... (الصحراء يدعى (يوحنا

... والذي يغمر الناس بالمياه

وإبن نجار والذي يقوم بخدع سحرية معجزات" كما يسمونها"

هناك دائماً بعض الرعاع الذين يثيرون المشاكل

كلا، كلا، كلا هذا الرجل مختلف

إنه يُعلم بأن الإله قريب بداخل كل رجل

متعمق جداً في الحقيقة، بالقليل منها

"أنت كنت غائباً لفترة طويلة عن "روما

(عُد يا (سيكستوس

"إذهب إلى "كابري ... إستحم، إرتاح، إستلقي بجانب البحر

وإنسى بأن الإله بداخل كل إنسان

هناك ألوهية برجل واحد فقط - نعم، أعرف -

الإمبراطور مستاء

"إنه يتمنى بأن تكون "جوديا هي المحافظة المطيعة والمنضبطة

لقد أمرك أنت وحاكمك بإستعادة النظام، وأنا أنوي أن أحقق رغباتة

ولكن كيف؟ يمكنك أن تحطم رأس ... المرء، تعتقله، تُلقي به في السجون

ولكن كيف تتحكم بهذا هنا؟ كيف تحارب فكرة؟

وخاصة إذا كانت فكرة جديدة

يوجد يهودي في الخارج (يريد مقابلة التريبيون (ميسالا

أعتقد بأن لديه إسم

(إنه يقول بأنه أمير، الأمير (جودا بن هور - إذن، عامله مثلهم -

أخبره بأنني سأقابله

"حاضر يا "تريبيون

! أيها القائد

هذه كانت بلاده قبل أن تكون بلادنا

لا تنسى هذا

"حاضر يا "تريبيون

حكيم للغاية، (بن هور) هذا ... "هو أغنى رجل في "القدس

ورئيس واحدة من أكبر "العائلات في "جوديا

كنا أصدقاء ونحن صغار

كنا مثل الأخوة

.... (سوكستوس)

أنت سألت كيف تحارب فكرة

حسناً، سأخبرك كيف

بفكرة أخرى

قلت بأنني سأعود

لم أظنّ بأنك ستعود أبداً

أنا سعيد للغاية

أنظر لحالك - ! أنظر لحالك -

"أنت عدت وأنت "تريبيون

عندما سمعت هذه الأخبار شربت نخباً لك

سنشرب نخباً آخر الآن

أختك وأمّك؟ كيف حالهم؟ - إنهم بخير -

إنهم يتحدثوا عنك لأيام منذ أن عرفوا بأنك قادم

هل تزوجت (تريزا) بعد؟ كلا -

الخُطاب يأتون ويذهبون ولكنها تحلم

كانت تحبك منذ أن كان عمرها خمس سنوات

لا أطيق الإنتظار لرؤيتهم

أما زلت تصطاد الذئاب والأسود؟

أم أصبحت وقوراً للغاية؟

! (فليسقط (إيروس) ويحيا (مارس ! (فليسقط (إيروس) ويحيا (مارس

حيث تتقاطع العوارض؟

جيد

! بعد كل هذه السنوات

... ما زلت قريباً

بكل الطرق

أتمنى ذلك

أعرف

... أنت روماني، وأنا يهودي

والذي أنقذت حياته من قبل

أفضل شيء فعلته قطّ

... (جودا)

سيكون من الصعب للغاية الحكم هنا

سأحتاج للمساعدة

مساعدتك. نصيحتك

أتريد نصيحتي؟ - نعم، أريد -

إسحب قواتك

أعطنا حريتنا

لسوء الحظ، فالإمبراطور مخلص لإمبراطوريته

... إنه مولع بـ "جوديا" بالتحديد

ولكن "جوديا" ليست مولعة بالإمبراطور

أهناك أي شيء أكثر حزناً من الحب الغير متبادل؟

مقرّي

حسناً، مروع قليلاً

ليس مروعاً

صارم. مستقيم

روماني

سأكون الثاني بالقيادة إلى الحاكم الجديد

سيصل خلال عدة أيام مع فيلقين آخرين

إذن، فالإشاعات صحيحة

الإمبراطور لم يؤيد مواطنيك القرويّبن

هناك تمرد ثائر في البلاد ... وسيتم تحطيمه

ولكن أنت وعائلتك ليس لكم شأن بهذا

أنا المساعد الثاني للحاكم وأنت صديقي

أنا يهودي - أنت تبدو كروماني -

ما الذي يربطك بهؤلاء الرعاع الذين يسببون المشاكل؟

رعاع؟ إنهم أهلي وأنا واحد منهم

(كن حكيماً يا (جودا

إنه عالم روماني، إذا كنت تريد العيش فيه فلا بد بأن تصبح جزءاً منه

أنت تغيرت

أنا نضجت، كنت أرى العالم "منذ أن رحلت عن "القدس

لقد رأيت "روما"، لا عجب بأنها ... "جزيرة صغيرة على "تيبر

والتي إخُتيرت لكي تحكم العالم

قواتك

... لم تكن قواتنا فقط

فالبلاد الأخرى لديها جيوش جيوش جيدة. أعرف، فأنا حاربتها

كلا

كلا، إنه القدر الذي إختارنا لنصنع العالم الحضاري، كما نفعل الآن

طرقنا وسفننا تربط بين كل بقعة على سطح الأرض

القانون الروماني، الهندسة المعمارية الأدب، هما مجد الجنس البشري

أؤمن بمستقبل شعبي

أنت تؤمن بالطبع وتستطيع مساعدتهم

كيف؟

أنت أرستوقراطي

إسم عائلتك مُشرف فأنت أمير بين شعبك

أنت غنيّ ولديك نفوذ ... وسمعتك لا تتلطخ أبداً

والناس سيستمعوا لك إن تحدثت ضد المتمردين

"أقنع شعبك بأن مقاومتهم لــ "روما ما هو إلا عمل أحمق

... بل أسوأ من حماقة، بلا جدوى

وهذا الأمر سينتهي بطريقة واحدة وهي القضاء على شعبك

أنا ضد العنف، والجميع يعرف هذا

أنا تحدثت بأنّني ضدّ هذا وسأتحدث عنه مُجدّداً

إذن، إتفقنا

والآن، متى أستطيع المجيء لزيارة عائلتك؟

نتمنى بأن يكون الغد - جيد -

والآن، فلنشرب نخبنا

إنه نبيذ مروع، بالمناسبة

إنه معتّق خصيصاً للجيش الروماني