Space Buddies

HAY 60 תורגם על ידי

באדים בחלל -

ביל פאגרבאק

קווין וויסמן

לוסלאן מונרו

אלי איליס

.חלומות הם כמו כוכבים

אינך יכול לגעת בהם ,אך אם תלך בעקבותיהם

.הם יובילו אותך לגורלך

אני נהגתי לחלום על היותי הכלבסטרונאוט .הראשון שיתהלך על הירח

ועכשיו, חלומי ללכת הביתה .לילד שלי, סשה

.זה לא יאומן

אתם שני האסטרונאוטים .צריכים ללכת לישון

,סם. יש לך יום גדול מחר .הוא יהיה הכי מגניב-

.אף פעם לא ראיתי ספינת חלל אמיתית

.חבל שגם אתה לא יכול לבוא

אבל שאלתי בבית הספר כבר .12 פעמים

.בלי חיות

.תראה, כוכב נופל, בודהה

.תביע משאלה

.אני מבקש שיום אחד אגע בירח

.סם, חמוד, בוא למיטה

.לילה טוב, בודהה

.שיגור

.אני מבקש שכל חלומותיך יתגשמו

.מצטער שאתה לא יכול לבוא, בודהה

.נמאסטה

.לא לדאוג .יש לי תוכנית משלי

!ביי, רוזבאד

?רוזבאד, איפה את

קדימה, אחות, יש לי תוכנית .לטיול בשדה ביום גשום

.מגעיל! אין סיכוי שאצא בגשם הזה .זה יפגע בפרווה שלי

!קדימה, בואי נלך

,טוב, באדרבול .נתראה אחרי בית הספר, בחור גדול

.או, אמא יקרה

.פססס, באדרבול

אנחנו במסע .מאד גדול

אני עומד לאכול .משהו גדול בעצמי

.נפגש יותר מאוחר

באדרבול, זה לא הזמן .לארוחת בוקר

ארוחת בוקר היא הארוחה !הכי חשובה של היום

!קדימה

.או, אחים

.קצת הליכת ירח

.שחק אותה בי

.להתראות. אני חייב לרוץ .יש לי טיול שדה היום

!בי-דוג

.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך

.לא הבהלת אותי .אני בדיוק התאמנתי על צעד חדש

,מה "בשם ההיפ הופ" קורה ?כלבי בית

אנחנו לא כל כך בטוחים, אבל .בודהה מאד נרגש בקשר לזה

מה שאני יכול לומר זה .שזה יהיה פיצוץ

?מי שם רד בול בקערה של בודהה

!בואו נלך

!לא שוב

אתה חייב לעשות א-מ-ב-ט-י-ה .לפני שאמא ואבא יראו אותך

...א-מ-ב-ט-י-ה

!עכשיו אייתת את מילות הקסם

!מאדבאד, חזור

.חבר, תתרחק מהספה

!או

.נראה שהוא לקח פסק זמן

.כשיורד גשם, מאדבאד מקורקע

.הוא עבריין סדרתי

זוכרים את הפעם שטעמתי את ?תרנגול ההודו של חג ההודיה

.קיבלתי השעיה חמורה גם בגלל זה

טעמת שמטעת. אתה אכלת את כל .התרנגול באדרבול (סוג של תרנגול), כלב

זה קצת מביך .להיקרא על שם תרנגול הודו

?חברה, מה בקשר למאדבאד

.אני שמח מאי פעם לראות אתכם

.שקט. אני חייב לשחרר את המנעול

.קדימה, חברים, אנחנו חייבים למהר .אנחנו יכולים להחמיץ את זה

!תזהר, חבר !זוזו, בחורים-

!תזדרז! אין לנו זמן לבזבז

!או, כן

,קדימה !מאדבאד, אנחנו חייבים לזוז

!תזדרזו, אנשים

השיגור לא יחכה לנו .אם נאחר

.חלון ההזדמנויות תלוי בנו .בואו נקפוץ על זה

אנחנו הכיתה היחידה ...בת המזל מפארנפילד

שעומדים לראות שיגור אמיתי, חי

.של ספינת חלל !כן-

אז לשם אתה ?לוקח אותנו, בודהה

!הפתעה

תעשיות ויזיון עומדים לעשות את .הטיסה לחלל אפשרית לכל אחד

.אני בגן עדן של תיקי אוכל !או, אמא

!באדרבול, שקט

!או, אלוהים

האלרגיה שלי לפטפטת ...הגיעה, אני

.בוא

?מוכן, גרביטי

.בוא נלך לעשות את זה, חבר ותיק

,בשם כולם בתעשיות ויזיון

אנחנו רוצים להודות לכם ...על תמיכתם המתמשכת

.בפרויקט ויזיון 1

ורבותי, אנחנו מציגים לכם .את ספינת החלל ויזיון 1

...היא ?היא יפיפייה, לא

.אה... ה... הויזיון 1

ה... העיצוב הוא מיזוג של כלי תחבורת נוסעים אווירי

.ורקטת חלל מעוצבת

,הכלי ישא בנוחיות 2 טייסים

.ו-4 נוסעים לחלל

,ויזיון 1 ינחת על הירח

ויאפשר לנוסעים שלנו את ההזדמנות

.ללכת על פני השטח

.הי, פינקל

.דוקטור פינקל, נחמד מצדך שהצטרפת אלינו .בודאי-

.דוקטור פינקל, דוקטור פינקל

,לעונג לי, מר וולפסון

.עד שתיפול ואני אחליף אותך כמובן

.גרביטי, תתנהג בהתאם

,אני לא יודע מה יותר מדאיג

זה שאתה מלביש ,את המכרסם חסר השכל הזה

.או שאתה גם משוחח איתו

.אני אוהב חמוסים

אף פעם לא חיבבתי .חולדות או סמורים

.שום דבר אישי

,ובכן, להוציא את הישן .להכניס את החדש, כמו שהם אומרים

בואו נמשיך. קרל, מדוע ?אני לא מרגיש קפוצ'ינו בשפתי

...אה .אל תדבר-

אה, תרשו לי להציג לכם .כמה חברים בצוות שלנו

.תדלוק בתהליך

,אה, סלאטס בנטלי .הוא קצין הטיסה הדינמית

הוא יתן לכם כמה פרטים .על המשימה של היום

.מבצע הפעלת רציפות

בערך 4 ימים כדי .לירח ולחזור

,מרגע שאנו נוחתים על פני הירח ,אנחנו נשארים 30 דקות

אחר כך אנחנו ממריאים לחלל .וחזרה הביתה

.טוב. אה, לכאן

.אה, זוהי אסטרו ספולדינג

.אה, היא הטייס שלנו במשימה הזאת

הטייס יטיס את ספינת החלל ,על ידי שימוש במערכת וקטרה

.מערכת תגובה טכנולוגית נשלטת ראיה

מערכת שאנו שולטים בה ,על ידי תזוזות של העיניים

היא סורקת את הרשתית שלך .זה ללא מגע יד

חשבתי שאין נפש חיה במשימה .הזאת, אפילו לא טייס

אסטרו תטיס את ויזיון 1 .בשלט רחוק, מחדר הבקרה

בסופו של דבר, כשנתחיל ...בטיסות מסחריות, אה

מערכת השליטה מרחוק ,תשמש רק כגיבוי

במקרה של תקלה ...או טייס חולה או

אדוני, יש הפוגה .במזג האוויר

.אה, ובכן, סלחו לי, ג'נטלמנים

.אה, זהו הרגע הגדול שלנו

דוקטור פינקל, אתה יכול לבדוק ולראות ,אם כיתת הסיור הגיעה

ותקבל את פניהם ותעזור לילדים .אם יהיו להם שאלות

.בודאי, מר וולפסון

!אדוני

.טוב, ילדים, לרדת מהאוטובוס ...אל תשכחו את הארוחה שלכם

.טוב, עצרו כאן, ילדים

.ברוכים הבאים לתעשיות ויזיון .כולם נכנסים. לא נוגעים בכלום

אנחנו לא רוצים להחמיץ !את השיגור. מכאן

!מי! או, חיידקי כלבים

שוב, בבקשה הימנעו מלגעת ,במשהו עם ידיכם

,חתיכת יצורים מטונפים .קטנים ומלאי חיידקים

.טוב

,המטרה שלנו כאן, בתעשיות ויזיון ,משום מה

היא לגרום שטיסה לחלל ,תהיה נגישה לכולם

.כולל לחיות המחמד המשפחתיות

.בואו נתחבא כאן, חברים

.שקט, הם ישמעו אותנו

.סורק

.וואו .ילד אנושי-

.זה מדהים

כמו שאתם רואים, יש לנו .חליפות חלל מעוצבות במיוחד

ואחר כך תעשו ...מה שאתם רוצים

.סלח לי ?הא-

.בבקשה תתרחק מהמעגל

המתקן הזה סורק צורת חיים .ומתאים חליפת חלל במידה המדויקת

.זה מתוחכם ביותר .אז בבקשה תתרחקו

?אני יכול להצטלם עם החליפה

לא, אתה לא יכול .להצטלם עם החליפה

.בבקשה, תוריד אותה מיד

?אה, בסדר, אתה יודע מה .זה בסדר, זה בסדר

.אתה יכול לשמור את החליפה .אתה כנראה כבר זיהמת אותה

.רק תחזור לקבוצה .יש-

.ילדים, החלק הזה של הסיור נגמר .בבקשה בואו אחרי

.תודה .סלחו לי. תודה

.תראו את ציוד הטיסה

.או, אלוהים

התלבושת הזו היא ."כל כך "למות עליה

?רוזבאד, לאן את הולכת

.מתקן מופעל

.סורק

.וואו .גור כלב-

.וואו, חברים

?מישהו מכם מוכן לרכוס את זה

.אני אנסה את זה

.סורק

?אז, איך אני נראית

.אה, כמו אחותנו בחליפת חלל

.אני יודע שאני נראה לחוץ

.גם שלי קצת לוחץ מדי .שמישהו יתן לי רגל

!אל תמשוך את רגלו

תראו אותו. הוא ספינת .האוויר של גודאייר

.בוא נלך לראות את החללית מקרוב

אל אלוהים, אולי נעצור ליד ,אתר האוכל לחטיף

.אם זה בדרך

."באדרבול, כתוב כאן "אתר השיגור

.חימצון והעמסה הסתיימו

,והנה