The Tomorrow People

Meu nome é Stephen Jameson.

Eu sou um dos Seres do Amanhã,

o próximo passo na evolução humana.

Chamam nossos poderes de "três Ts":

Telepatia, telecinese e teleporte.

Tem uma guerra sombria acontecendo entre nós e o Ultra,

uma organização secreta que nos persegue.

A única maneira de salvar a minha espécie da extinção

é encontrando meu pai.

A única maneira de fazer isso é trabalhando para o inimigo.

Anteriormente...

Você estava na linha do trem.

E então, de repente, você... não estava mais.

Não estava perto dos trilhos.

Então vai mentir para mim na cara dura?

- Nossa espécie não pode matar. - Ainda.

Mas você está a uma evolução de adquirir essa habilidade.

Depois de tudo isso...

Ele apenas... levanta e sai?

Eu admito... Houve um pouco de persuasão.

Por que demorou tanto?

Ele se esconderá. Por que esperar?

Vamos esperar o reforço.

2 contra 1, Darcy. Gosto disso.

Você está em treinamento. Esperamos pela equipe tática.

Quando chegarem, ele poderá estar longe.

Stephen!

Volte aqui! Stephen!

Darcy, eu o encurralei.

Pausa!

Sabe quantas regras você quebrou?

- Sinto que vai me dizer. - Desobedeceu um superior.

- De novo. - Achei que éramos parceiros.

- Não esperou a equipe tática. - Achei que dava conta.

- Sem ofensas. - E pior de tudo,

você hesitou na hora do embate.

Ela me pegou desprevenido. Esperava que ela fosse...

- Diferente. - Que não fosse uma mulher?

Tem problemas em bater em garotas?

Não! É claro que não.

Só nunca precisei dar um soco em uma.

Obrigado, agente Nichols. Venha, Stephen. Olhe...

Ela não é uma garota. Ela é o inimigo.

Uma paranormal trapaceira que fará de tudo para fugir,

que poderia fazer incontáveis estragos no mundo.

Na próxima, se não atacar primeiro, ela irá.

E eu não vou poder dizer "pausa".

- Entendeu? - Entendi.

- Agora vá para casa e descanse. - Não posso, tenho que estudar.

- É, estou no meio de um... - Exercício de treinamento?

Talvez, devesse ter começado com simulações,

invés de ter mandado o novato trazer Kurt Rundle.

O ladrão de bancos paranormal.

Ele ainda está com poderes, e muitos.

Ou Killian McCrane, o alvo que tentou te matar.

Sim, houve algumas operações mal sucedidas ultimamente.

Está na hora de trazê-lo, o filho do Roger.

- Ele não está pronto. - Jedikiah, sei que sabe

que não sou eu quem está mandando.

Oi.

Sério?

Não nos falamos há uma semana, e tudo o que ganho é um oi?

O que aconteceu com seu rosto?

Apanhei de uma garota.

Ela foi mais rápida do que eu.

Então, o baile. Você vai?

Não pensei nisso. E você?

Normalmente eu iria com a minha melhor amiga,

mas já que não estamos nos falando...

Porque você mentiu para mim.

Sinto muito.

Então, vai ao baile comigo? Por favor?

Vou pensar.

- Machucado legal. Darcy? - Outra gata.

"Gata"? Não é à toa que ele te acertou.

- Tim, coloque o arquivo. - Sim, Cara.

- O arquivo de Mark Menendez. - Ele está com seu tio.

Agendado para ter os poderes removidos.

Então, o quê? Quer que eu tente pegá-lo?

Quero que esteja lá, quando ele tomar a injeção.

Por mais que eu odeie um de nós submetido à "cura" do seu tio,

- francamente, esse cara merece. - O que ele fez?

Teleportou para prisões de segurança máxima,

e saiu com assassinos, traficantes de drogas...

Alguém que eu gostaria que conhecesse.

Essa é a nossa especialista em genética, Irene.

- Ela explicará o plano. - Especialista em genética.

- Quantos anos você tem, tipo 18? - 17.

Eu me formei em Yale quando tinha 14 anos.

Teria terminado o PhD ano passado pelo MIT,

sem me gabar, se não tivesse acidentalmente jogado

o idiota do meu orientador na parede

e acabado na ala psiquiátrica por 6 meses.

Ela tem uma teoria sobre a injeção que remove poderes.

Se conseguir uma amostra, ela consegue fazer um antídoto.

Utiliza nosso DNA, que insere sequencias palíndromo,

fios quiméricos, no nosso código,

substituindo o nucleotídeo humano pelo nosso.

Mas se pudermos mudar o final do RNA, então...

Todos sabemos o que isso significa.

Que a injeção não nos machucaria.

- Inteligente também. - Então?

- Consegue uma amostra? - Vou ver o que posso fazer.

Sério, cara. Qual é o seu problema?

Você me seguiu? Que diabos?

Te disse para ficar de olho nele.

O quê, roubou outro banco?

- Peguei-o saindo da casa da mãe. - Olha, eu tomei cuidado.

Ninguém mais me viu, certo?

Queria que ela soubesse que não morri.

Você morreu, Kurt. Para ela, e para todos que conhecia.

Nós não fazemos contato com os humanos.

Você sai por aí sozinho e o Ultra te segue até aqui,

então, estaremos todos mortos.

- E nem podemos revidar. - Pessoal, peguem leve.

Não é fácil virar as costas para a vida humana.

Exatamente. Ele pode morar em casa.

Por que isso é justo?

Obrigado, Stephen. Ajudou muito.

Ele pode morar lá porque está infiltrado no Ultra.

Assim, pode usá-los para achar o pai dele.

Achei que ele estava morto.

O pai do Stephen é o único que pode nos levar ao refúgio.

É, um tipo de paraíso mitológico seguro para a nossa espécie.

Ele existe.

Como você sabe? Já o viu?

Já esteve lá, "escolhido"?

O que eu sei é que há mais de nós por aí.

E se o pai do Stephen achou o refúgio,

mas não conseguiu voltar?

E se o resto de nós estiver com ele?

Qualquer um que achar que isso é um conto de fadas,

está livre para ir embora.

Kurt, se for visitar sua mãe de novo,

não se incomode em voltar.

Precisava ter sido tão duro com ele?

Acha que gosto de fazer isso?

Eles precisam entender que isso não é um jogo.

Eu entendo.

Mas acho que todos ficamos um pouco loucos por aqui.

Lembra-se quando nos teleportávamos...

até o Yankee Stadium só para jogar softball?

Ou quando você...

"pegou emprestado" os diamantes da princesa Grace,

para mim no Ano Novo?

Cara, você foi capturada pelo Ultra...

e na semana passada quase sofreu uma lobotomia psíquica.

Acho que uma noite de folga poderia ser legal para todos.

- Não vale a pena o risco. - John...

para que sobreviver se não podemos realmente viver?

Estamos morrendo aqui, John. Todos nós.

Parecia estar funcionando muito bem,

antes que alguém aparecesse.

Tire suas mãos de mim, putos!

Juro por Deus, que se eu sair...

Você fala demais.

O que você quer?

Só queria dizer que sinto muito por não ouvir.

- Precisa de ajuda? - Eu cuido disso, obrigada.

Olha só, Darcy...

Entendo que eu ainda seja um agente em treinamento.

Certo? E de agora em diante, vou agir como tal.

Passe-me a seringa.

Stephen?

Ele já terminou por aqui?

Nem precisava dele, para começar.

Precisamos conversar.

Então, deixe-me adivinhar, vou ser promovido?

Há alguém que quer te conhecer.

Você e eu vamos fazer uma pequena viagem amanhã.

- Para onde? - Até a sede.

- Espere, aqui não é a sede? - Está mais para uma filial.

Por que me sinto como se tivesse feito algo errado?

E você fez?

Não?

Então não tem nada para se preocupar.

Senhor?

O senhor disse que havia outras pessoas...

no comando do Ultra,

e que ordenaram a morte de meu pai.

São eles que vou encontrar?

Tem um carro esperando por você.

E Stephen...

não se afaste de mim.

Se o seu pai tivesse vindo quando eu pedi...

ele poderia ainda estar vivo.

L ManiacSubs l Haters Gonna Hate!

Lilly l The Tozz l LuisaM Dehast l Cassão l Zac

l The Tomorrow People l 1.05- All Tomorrow's Parties

John?

O que é isso?

"Uma noite em Barcelona"?

Clube Barcelona.

É um convite para o aniversário

de 21 anos de Molly Batchelder.

A riquinha do Upper East Side torrando a grana do papai.

Tim nos colocou na lista de convidados.

Tem tudo que precisamos. Segurança mínima.

Muitos cantos escuros.

Entramos, tomamos umas, e saímos.