Maneater

Mau tambah lagi?

Ya, aku pesan satu lagi, terima kasih.

Segera.

Mereka hampir selesai.

Bagus. Kenapa mereka lama?

Sesuatu tentang asuransi atau apapun itu.

Kita harusnya mengurus itu dari minggu-minggu lalu.

Yang aku tahu kaptennya benar-benar sesuatu.

Itu hal bagus atau buruk?

Entahlah. Harapan hal yang bagus.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik.

Kau tahu kau memiliki kami di sini, 'kan?

Aku janji.

Kita akan bersenang-senang sepanjang pekan ini,

Bersama Kapten Wally atau siapapun namanya.

Kita memiliki matahari, snorkeling, miras.

Bung, kita memiliki kapal kita sendiri.

Apa lagi yang bisa diminta seorang gadis?

Aku tahu. Aku sangat bersyukur untuk kalian.

Jika aku harus tinggal di rumah sehari lagi,

Aku rasa aku akan bunuh diri.

Lupakan itu.

Tidak, itu sudah selesai dan berakhir.

Dan aku sarankan kau ambil benda itu dan simpanlah.

Lalu saat kita pulang, jual itu.

Aku tak bisa melakukan itu. Aku harus kembalikan ini.

Persetan pria itu. Dia buat kau patah hati.

Jadi kau harus dapatkan keuntungan, oke?

Simpanlah itu. Kau mau aku menjualnya?

Aku akan menjualnya. Jangan tinggalkan itu padaku.

Semuanya, kita akan segera berlayar menuju matahari terbenam.

- Semua berjalan lancar? - Cukup lancar.

Itu cukup menakjubkan, jika aku boleh bilang.

- Will membuat penambahan. - Penambahan?

Hanya sedikit.

Dia dapatkan kita opsi Pelayaran Miras baru.

- Ya. - Apa itu?

- Aku tidak... - Tidak, serius. Apa itu?

Semacam tambahan dimana Kapten...

...menyuplai kita bar penuh miras selama kita berada di kapal.

Ya, tampaknya Will masih berpikir kita semua 21 tahun.

Ya, ya, aku masih tetap yakin dengan masa mudaku, oke?

Dengar, kita sedang liburan. Kita di sini untuk bersenang-senang...

- Bersama teman baik kita Jessie. - Entahlah, tapi...

Kita butuh minuman untuk merayakan.

Sekarang kita memilikinya. Jadi begitulah.

Hei, aku tak mengeluh, Will. Kau yang keluarkan biaya.

Ini akan menakjubkan. Sumpah demi Tuhan.

Serahkan itu kepadanya.

Satu Minggu Sebelumnya.

Ayah ingat saat tak bisa membuatmu beranjak dari ranjang sebelum siang.

Sekarang kau mendahului ayah meninggalkan rumah setiap pagi.

Pagi, Ayah.

Pergi berselancar?

Ya, aku akan mencari ombak.

Melihat jika aku bisa temukan ikan paus.

Mereka sedang berbiak sekarang.

- Jaga dirimu, Nak. - Aku sayang ayah.

Ini perjalanan lima hari.

Wally tahu rutenya. Semuanya sudah tertata.

Aku ingin pastikan kalian mendapat dokumen yang tepat...

- ...sebelum kami berlayar. - Terima kasih.

Turis sialan.

Kau tak bisa bilang "Turis sialan".

Karena kau baru 3 bulan di sini.

Dengar, pulau ini memiliki sumber pendapatannya,

Dan itu adalah pariwisata.

Saat aku bekerja di...

Ini sudah satu minggu, Sherif,

Sejak aku menguburkan secuil pemberian mereka...

...untuk memakamkan putriku, dan tak ada satupun telepon,

Untuk beritahu padaku apa yang kau lakukan soal itu.

- Beth. - Harlan.

Dengar, sebagian dariku mungkin seperti orang hilang arah hari ini.

Jadi aku minta maaf untuk pilihan kata yang aku gunakan.

Itu sangat bisa dipahami.

Aku sangat prihatin.

Terima kasih.

Jadi?

Percakapan ini takkan mudah, Harlan.

Ini tak seharusnya mudah.

Aku tahu ini waktu yang sangat sulit.

Kau paham itu, 'kan?

Kau tak paham apa-apa. Dan jangan menggurui aku.

Hiu membunuh anakku,

Dan aku ingin tahu apa yang kau lakukan soal itu.

Dengar, sumber pemasukan kita adalah dari tujuan wisata.

Apa aku terlihat seperti orang yang datang ke sini...

...untuk bicara dengan pembantu sewaan hari ini,

Apalagi mengingat orang itu tak tahu apa-apa soal pulau ini?

Apa kau menuliskan putriku sebagai statistik lainnya, Kula?

Apa itu yang kau lakukan?

Tidak. Aku berkabung bersamamu.

Kami sangat prihatin.

- Ini situasi tragis. - "Tragis".

Astaga, jika aku mendengar "tragis" sekali lagi.

Tragis adalah ketika anakmu tewas dalam kecelakaan mobil.

Atau tragis adalah ketika anakmu mati overdosis.

Dari hal sepele.

Anakku dimakan hidup-hidup oleh seekor ikan.

Dia sendirian.

Itu bukan tragis, Sherif. Itu sangat menyeramkan.

Aku olahraga memancing di perairan ini sejak lama.

Aku membangun bisnis yang dihormati di sekitarnya.

Aku mengenal perairan ini, dan ada beberapa hal yang aku pelajari.

Aku akan beritahu kau sedikit rahasia.

Saat hiu merasakan sesuatu seperti itu, dia takkan pergi.

Kau paham yang aku katakan, Kula?

Aku paham yang kau katakan.

Kami berusaha semampunya, Harlan.

Kami melakukan semua yang kami bisa.

Kami harus menjawab kepada Dewan Kota.

- Kami harus menjawab kepada... - Persetan mereka.

Persetan dewan kota. Persetan konservasionis.

Persetan Hak Asasi Hewan. Persetan semua orang-orang itu.

Kau menemui pemangsa, Sherif.

Dan ini hanya masalah waktu,

Sebelum dia temukan makanan berikutnya.

Kau sebaiknya berharap itu bukan salah satu anakmu.

Jika kau takkan bertindak, maka aku yang bertindak!

- Beth. - Harlan.

Harlan!

Jadi itu kapten terkenal yang dibicarakan semua orang?

Ya, dia orangnya.

Aku tak suka sepatumu.

Aku tak suka bajumu.

Aku tak suka janggutmu.

Aku tak suka topimu.

Aku suka kejujuran kalian. Mau tahu alasannya?

Karena istriku memaksaku memakainya.

Dia bilang ini bagus untuk bisnis.

Kau mau tahu cerita moralnya?

Jangan menikah.

- Dengarkan saranku. - Oke. Astaga. Terima kasih.

Dan ini kapten kita yang menakjubkan.

Hai.

Oke. Hai. Apa kabar?

Aku Wally. Ini topiku. Ini adalah Beth-ku.

Hai.

Hal bagusnya tentang Beth, yaitu dia kuat,

Dia banyak makan, jadi dia bisa bawa barang berat.

- Oke. - Jadi, beri barangmu pada Beth.

Kita akan menuju ke kapal kecil,

Yang akan membawa kita ke kapal yang lebih besar, oke?

- Oke. - Berikan padaku.

Ini sangat bagus.

Baiklah, hati-hati.

- Biar aku bantu. - Terima kasih.

Sejak kapan bulan madu dilakukan berkelompok?

Aku mengira itu seharusnya hanya berdua?

Itu memang seharusnya hanya kami berdua,

Tapi kadang rencana tak berjalan seperti seharusnya, jadi...

Aku turut menyesal.

Sial. Maaf. Itu kesan pertama yang buruk dariku.

Namaku Beth.

Jessie.

Kami akan pastikan kalian melihat pemandangan,

Dan bersenang-senang, oke?

Dan ini kapten kalian. Ayahnya memanggil dia Wallaford.

Negatif!

Pengumuman.

Kecuali kau ingin dilempar dari kapal ini,

Jangan panggil aku Wallaford, terima kasih banyak.

Kami akan pastikan kalian bersenang-senang.

Itu tepatnya yang dia butuhkan.

Ya, sebenarnya, apa ada pulau di sini,

Yang hanya dihuni oleh pria lajang?

Hei, kami ini apa? Hanya seonggok daging?

Kau tahu? Aku tahu beberapa pulau seperti itu,

Tapi itu dipenuhi dengan pria tua keriput.

Pria tua keriput yang telanjang.

Hei, sejak kapan kau ke pantai seperti itu?

Tidak jadi.

Jadi apa kami memanggilmu "Kapten"?

Aku rasa begitu tradisinya. Tapi tidak.

Cukup panggil aku Wally.

Kebanyakan kapten laut cukup merasa kesal...

...jika kau tak memanggil mereka sesuai gelarnya,

Tapi lupakan itu. Ini era baru, benar?

Jadi kau baru patah hati, ya?

Ya, bisa dibilang begitu.

Itu juga pernah terjadi kepadaku.

Itu akan pulih. Jangan khawatir. Kau akan temukan orang baru.

Ya, itu yang mereka terus katakan kepadaku.

Jadi apa Beth istrimu?

Ya. Dia membuatku tertata dari waktu ke waktu, kurasa.

Dengar, itu bukan urusanku,

Tapi kau lihat bentangan laut itu?

Itu memiliki caranya untuk membuat kita lebih kuat.

Itu memulihkan luka dan menguatkan hati.

Teman-temanmu memaksamu melakukan ini?

Benar.

Mereka berusaha mengubah situasi yang buruk...

...menjadi sesuatu istimewa.

Semua juga sudah dibayar, jadi, kau tahu.

- Itu teman-teman yang baik. - Ya.

Sulit untuk temukan orang...

...yang tetap bersamamu ketika ombak menerjang, benar?

Abaikan permainan katanya. Aku seorang kapten laut.