Avenue 5

Dump gods på babord side.

Godset er dumpet babord. Nå er vi hjemme om et halvår!

Nei, vi skulle dumpe akter. Da støtes man fremover.

-Dere sendte oss ut av kurs! -Den nye banen tar åtte år.

Ikke rør tingene mine!

FIRE UKER IGJEN

...dekk fire. Vennligst kom til resepsjonen.

-Jeg har sett videoopptaket. -Av deg?

-I konteineren, som en vaskebjørn? -En full, sexy vaskebjørn.

Det er min type vaskebjørn.

-Kyllingen er god. -Ikke sant?

Til å være laget av ålprotein smaker den helt greit.

-Minker porsjonene? -Du sitter bare lenger unna maten.

-Har vi nok mat til fire uker? -Ja, det tyter ut av ørene våre.

-Ut av ålene våre. -Jeg elsker ålpraten din.

Som kaptein blir alt jeg sier, forførende.

-Send meg saltet. -Å ja.

-Bestemor ligger for døden. -Stakkars.

Kjære, jeg vil skilles.

Unnskyld. Kaptein sleivkjeft slår til igjen.

Ingen fare, det er lenge siden Charles forlot skipet.

Beklager. Jeg er så dårlig til dette.

Nei, du er dyktig.

Jeg lagde disse vaflene i morges.

-Han er morsom. -Røren stekes i en isbitform.

-Han improviserer mat på lugaren. -...på et varmt strykejern.

-Barna elsker sendingene hans. -Jeg også!

Det virker sprøtt, men sånn er det med Frank.

Jeg vil bli bedre kjent med barna.

-Gi dem en omvisning. -Det hadde de elsket.

Kan det bli mer enn fire uker?

Det kan nok bli mye mer enn fire uker.

Jeg får svare.

Hei, Ryan. Husk å fortelle folk at de vil være skipsfaste i et tiår.

Det er Matt.

Jeg setter den på lydløs.

-Du ser ut til å ta det godt. -Hva?

-Har han sagt det? -Nei, jeg... Unnskyld meg.

Det er tid for en kongelig melding

Plikten kaller. Roper, faktisk.

Du må si sannheten, Ryan. Skal jeg være mer aggressiv?

Briter reagerer bedre på vold enn oppmuntring.

Matt, det hjelper ikke om du sier at ånden min lukter kattemøkk.

-La meg, "skraptein" løgn. -Så du har begynt?

Du er en deprimert, anorektisk julenisse.

-Hvordan barberer du løgntrynet? -Maskin.

-Du er en puslete mammagutt! -Moren min er død.

Fordi hun hatet deg såpass at hun sprengte.

-Hjelper dette? -Nei, for vet du hva?

Om passasjerene vet at vi må være her i åtte år med lite mat-

blir jeg den neste buffeen.

Jeg forteller det når jeg har sett matplanen til Rav.

Rav har visst planen klar.

Det er nettopp derfor jeg kom, og sikkert hva plingelyden betød.

Her er en som har holdt ut lenge.

-Spike Martin, kom. -Gjerne det. Helt tilfeldig.

-Dette føles som en inngripen. -Du må få hodet ut av ræva.

-Ikke vær redd for sannheten. -Jeg er ikke det, bare for å si den.

Gele stivnet i en badehette. "Franks kjøkken" går daglig kl. 15.

Hjemmelaget mat, bare uten hjemmet.

Det disser fint.

Maten minker. Jeg spiste pizza med én type fyll i går.

Jeg liker ensfarget mat. Da skjønner munnen mer.

-Jeg savner tomater. -Å ja.

Jeg er helt desperat etter kjente grønnsaker.

-Du må slutte å spise det der. -Det er bare fire uker til.

Ryan hadde sagt ifra om reisen ble forlenget.

Men mindre han har en grunn. Det har han ikke.

-Hvorfor spør du? -Det er vel ditt skip?

-Hva? -Dette er vel ditt skip?

Skip, ja. Bare i navnet. Som Martin Luther King og "kingsize".

Oppkalt etter konger. Og størrelser.

Har du tid? Rav har matplanen klar i møterommet.

Det er Ryans greie. Jeg vet ikke hvor møterommet er.

Sant. Jeg var der inne en gang. Judd kom inn og sa: "Hva er dette?"

Jeg er ikke god til dette her.

-Hva uttrykker du nå? -Ingenting, som min rolle om bord.

Jeg hørte at det er godt nytt som dere vil like.

Jeg blir med. Ha det så lenge.

-Godt nytt? -Nei. Rommet er den veien.

Ikke vær nedlatende. Jeg vet hvor.

I morgen steker jeg biff i en buksepresse.

Og husk: Alt er garnityr om man våger.

-Kjære, dagens program er ferdig. -Program?

Du filmer at du lager popkorn med hårføner.

Jeg har vært her i månedsvis. Når får jeg forlate lugaren?

Nå gidder jeg ikke mer. Jeg vil ut herfra.

Jeg prater med dem.

Jeg kan trygle om tilgivelse, som da jeg kjørte over din søsters fot.

Karen, du forlenget reisen med åtte år. De hater deg.

-Hater de meg? -Hat er et sterkt ord.

Og det beskriver nøyaktig hva de føler for deg.

Jeg skal bowle med gutta. Jeg ser om de fortsatt tegner deg på kjeglene.

Hei, vaflene dine så gode ut.

Ikke sant? Så fint at du så på. Du må også se på.

Hei, nye fjes. Og gamle fjes det er lenge siden jeg har sett.

-Vi kjøper det ikke. -Hva da?

-At du ikke vet om det. -Har det skjedd noe?

Judd, klapp igjen. Rav.

Jeg plottet inn tallene, og resultatet er...

Slapp av, du blir ikke skutt. Du er bare budbringeren.

Beklager, nerver gjør meg nervøs.

Litt av et antrekk. Prøver du å forvirre rovdyr?

Jeg hadde ikke mye med meg, så jeg har lånt av de avdøde.

Det er ikke lån, for de vil neppe ha dem igjen.

Planen!

Alle er klar over forsyningsmangelen.

Nei. Beklager, jeg skal slutte.

Så passasjerene deles i to grupper.

Den første gruppen, de sikrede, får mat.

Den andre gruppen får sjansen til-

-å sikre sin egen skjebne... innestengt under dekk.

Hva? Er det planen din?

Skal vi gjøre halvparten til et skrikende gulvvarmeanlegg?

Dette vil ikke se bra ut på CV-en.

Vi gir dem forsyninger. Frø, surdeig og urinfiltersystem.

Og så, for å verne den mentale helsen til de sikrede-

-kutter vi all kommunikasjon med... banebryterne.

For hva da? Popup-gravplasser?

Bruk heller sinnet på planen.

-Visste du om dette? -Jeg visste at det ble vanskelig.

Men ikke om klistrelappene.

-Hvem vil dette? -Dere skulle ikke dømme.

Det var før du foreslo massedrap.

Et spørsmål: Hva faen?

-Noe må ofres. Pest eller kolera. -Jeg stemmer imot Ravs plan.

-Ikke kall Ravs plan "Ravs plan". -Slutt å si det.

"Rav Mulcairs drapsfestival"?

Er det ikke bedre at noen dør fort, enn at alle sulter sakte i hjel?

Djevelens advokat, hva? Djevelen har ikke det beste ryktet.

Takk, Rav. Det er ikke så lett å tømme blod på folks drømmer.

-Du må si at reisen blir forlenget. -Det vet jeg faktisk.

Nei. Dere kan ikke tvinge meg.

Nå skal jeg gurgle klor, så jeg mister stemmen.

-Det dør du av. -En bonus.

Om dette er himmelen, Mr. Judd, er vi guder?

Vi er stjernestøv på vei hjem.

Avenue 5 er romfast etter en ulykke.

Men en ny dramaserie om livet om bord har tatt helt av.

Iris, snu deg. Få se det løgnaktige fjeset ditt.

Slik?

Hvem er du?

Her er en av de overlevende, en helt sjef og rå dame:

-Iris Kimura. -Hei, Dawn.

Vis litt kjærlighet!

Hosten din er så bra.

-Myndighetene har sviktet oss, og... -Iris, fortell.

Er livet på Avenue 5 som i den nye serien?

Vel, kapteinen har skjegg.

-Og jeg er her, ikke i rommet. -Jeg skjønner ikke.

Men myndighetene har sviktet, og vi trenger...

Ikke stikk mens hun prater. Snart åpner jeg en koffert jeg fant.

-Jeg elsker kofferter. -Over til Iris.

Myndighetene har sviktet, og vi trenger støtte...

-Jævla myndigheter. -Ja, "dreperen Johannes".

-Jeg ber om pengestøtte. -Vis føttene dine.

-Fortsetter avbrytelsene? -Hvorfor er sambandet nede?

-Jeg vet ikke. -Spytt ut.

Fordi. Det er vanskelig å...

-Hvorfor ingen ansiktsmimikk? -Jeg har det.

-Vis dem, Iris. -Tar hun ostekjeksutfordringen?

-Ja! -Nei.

Hva sier passasjerene til at de er romfaste i åtte år?

-Ble de klin gærne? -De tok det med verdighet.

Antar jeg. Jeg var ikke der. Og sambandet er nede.

Men de vet vel at de er romfaste i åtte år?

Skal vi ta kjeksutfordringen og få den overstått?

Hun vil ha kjeks.

OSTEKJEKSUTFORDRINGEN

Første spørsmål: Hvem ville du ha reist i tid for å drepe?

Jay Leno.

Man må velge: massedød eller selektiv død.

Lidelse er garantert.

Vi skylder folk å forberede dem på at det kan gå åtte år.

Nei, absolutt ikke.

-Jeg gjør det. -Er du helt på styr?

Sir? Vi foretar en liten spørreundersøkelse-

om hva folk savner minst med jorda.

Ingenting. Jeg hater dette skipet. Å puste renset promp...

-Takk for praten. -Nei, kom igjen.

Kanskje du har en fæl kollega du gjerne vil unngå i åtte år.

-Åtte år? Det var mye. -Hva er dette?

Dette er bare et hypotetisk spørsmål. Veldig god tilbakemelding.

Vil dere ha tilbakemelding? Kjelen min spruter som en kvalt oter.

-Bruk forslagskassen på dekk fem. -Så klart. Takk.

Dumplinger kan formes i lommen. Bare ta av buksene.

Rav, hva om vi får Frank til å gi folk beskjeden?

-Han som lagde haggis i et kondom? -Det ble godt. Han har mange seere.

Vi kan bruke ham til å forberede dem på sjokket.

-Unnskyld. -For hva da?

Alt sammen, antar jeg. Går det bra med ålene?

-Bortsett fra at vi eter dem. -De formerer seg ikke fort nok.