The Slave Hunters (추노)

"قسمت سوم" شکارچيان برده بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

فکر کردم شَل هستي

ميدونم که از اولش فهميدي نيستم

همين باعث نشد اونجا تعقيبم کني ؟

گفتن خيلي شمشير زن خوبي هستي

واقعا اينطوري ؟

وقتي ندارم که با تو حرومش کنم

باختم

قربان

قبل از پرتاب ،سرش رو نشونه بگيرين

همينطوري الکي پرت نکنيد نادون ها

درست نشونه بگيرين

آه ...نميشه بيخيال کُشتن دگيل بشيم ؟

ما اومديم اينجا بکشيمش يا يه کاري کنيم جلوي تيرها برقصه ؟بچه پررو

هنوز ،يکي از ما هستي ها

ميخواي شکل يه خارپشت بشي ؟

ميخواي مثل جوجه به سيخ بکشمت ؟

آه ...پس دوباره دنبال دعوا ميگردن

فکر کنم همين الانم شروع شده

بذار درست حسابي بجنگيم ،چطوره ؟

حواست باشه شب ها کجا ميري ها ؟

اه ...بدم مياد

اه !!!ازت بدم مياد

اه ...متنفرم از اين يارو

اه

دگيل

در تمام مدت جنگيدنم هيچ کس رو مثل اون نديدم

انگار تمام هنرهاي رزمي روو با قلبش حس ميکنه

با قلبش ،چرت نگو. بابا

انگار واقعا استاد حقه بازيه

حالا چطور مبارزه اينقدر نزديک شد ؟ها ؟

نزديکه چي ؟ چي چرت و پرت ميگي ؟

کجاش مبارزه پاياپاي بود ؟

من عملا بُرده بودم

اما تيرها مزاحم شد

به هر حال

هر کي باشه بايد پوزش رو به خاک بمالم

اون هر چي که کاشته درو خواهد کرد

همين الانم خيلي درو کرده بيخيال دراز بکش

دنبال دعوا بگردي ،پس چماق هم پيدا ميشه

اين چرنديات رو کي گفته ؟

بي خيال

Eonni!

برادر ،چي شده ؟ من چطور بدون تو زندگي کنم ؟

برادر ،مراقب خودت باش

برادر

بابا داغون شده ،تو

اِ پس تو نمردي ؟

ممنونم برادر

باشه ،باشه

خوب مواظبش باش ،باشه ؟

دوباره ميري بيرون ؟

اوه

خوب يه سري کار ناتموم دارم

بايد برم

من رفتم يهو نميري ها برادر

وقتي اون رفت ميتوني يه احمق ديگه استخدام کني

البته نه وقتي براي يه دختر وارونه ميشه

اين همش حرارت جوانيه

فقط حواست باشه زود خوب بشي

کجا ميري ؟

او آدم تو نيست ميترسم

بايد در موردش بيشتر بفهميم

دگيل

اي واي ...دگيل

شنيدم جراحت شديدي بهت وارد شده ؟

چي چرند ميگي باز ؟

اه ...تمام بازار در موردش ميگن

که دگيل نام آور جلوي يه برده بدترين نتيجه رو گرفته

و ممکنه تا فردا دووم نياره

مطمئنا خيالات عجيبي برت داشته

کدوم اُسکُل کم سوادي اينو گفته ؟

شما لعنت شديد داشتم ميگفتم

بايد بذاريم مثل يه کَک پشت سر اون راه بره و بگه ؟

به هر حال ،اون برده هه

شمشيرش رو اينطوري در آورد

و دگيل رو از وسط اينطوري دو نصف کرد

همش خون بود ..خون

اي واي

خوب ؟

بعدش دگيل

در حاليکه خيلي ترسيده بود فرار کرد

اما اون برده هه

پريد توي هوا

اينطوري زدش و دوباره زدش

با غلاف شمشيرش

درست مثل شمشير مقدس از زمان ياقي ها

بعدش ،دگيل خوب بايد افتاده باشه زمين ؟

البته رو به آسمون

و اون رفيق برده مون

از پشت پريد و شمشيرش رو در آورد

يه کارايي ميکرد که

اگه اون در زماني ياقي ها به دنيا مي اومد

حتما يه ژنرال بزرگ ميشد

اون يارو

اگر اون دگيل رو دو نصف کرد ،اينطوري

حتما دو نصف مساوي ميکرد

اما ،تو چيکار کردي خوب ؟

اه ...فقط دهنتو ببند و گوش کن

خوب فاصله بين من و دگيل زياد بود

حدود300 قدم

خوب خيلي زياد بود تا برم و نجاتش بدم

ولي خيلي ناراحت بودم اگه تنها بذارمش و برم

پسر ..درست مثل اين بود که کائو کائو داشت گوان يو رو ميديد

و بعد من کمان رو گرفتم

قهرمان يک دوره . قطعا

درست مثل ژوگ ليانگ که سعي کرد پسر بي رو نجات بده

خدا پيرمردها رو برکت بده . اره

درست زماني که داشت بدن دگيل رو ميزد دو نصف کنه

درسته ...بله ...همون موقع

به باد جنوب نگاه کردم و ديدم وقتشه

تير رو رها کردم

دگيل . اون بيچاره

اگر بخاطر خودم نبود . اون بيچاره شده بود

حتما بدبخت شده بود

قطعا حتما ميشد

ياوه گويي ها رو تموم کن و پولم رو بده

اه ...چي ميگي تو ؟

مگه يکيشون رو از دست ندادي ؟

خوب ،چي الان هيچ پولي نميبينم ؟

آه ...معلومه که نميبيني

تو بيخيال اين چيزا باش اونو پيدا کن

آها اينکار رو بکنم

و براي همشون پول خواهي داد

آه ...مگه تا حالا ديدي اموال دولتي بي خودي خرج بشن ؟

وقت رو تلف نکن و برو اون يارو رو پيدا کن

آه ..بيخيالش شو

دردسرش از ارزشش بيشتره

پيدا کردنش اصلا آسون نخواهد بود

چرا ،يه ذره از تيغ برانش چشيدي ها ؟

و الان نميتوني بري ،سراغش ها ؟

من مزه شمشير اونو نفهميدم چيز خاصي نبود

اوه ؟ پس پيداش کن

بذار يه بار يه کار بزرگ کنيم

منتظرم ها

چرا بغلش نکردي ؟

ميگن اگه پدر زيادي بچه رو در آغوش بگيره

بچه خوب بار نمياد

هنوز ،حتي يه بار هم بغلش نکردي ؟

بچه ،بابات بالاخره کي قراره بغلت کنه ؟

رنج آوره

سونگ تائه تائه ها کجا رفته ؟

بعد از رفتن به شمال گفت بر ميگرده به جنوب

اين واقعيت داره که اون شما رو تحريک به فرار کرده ؟

بله !قطعا همينطوره

اصلا نميخواستم همراهش بريم

اما جوري رفتار کرد که اگه باهاش نمي رفتيم ما رو ميکُشت

و گرنه کي اصلا جراتش رو داره ؟

آقا ...التماس ميکنم

از جون ما بگذرين

يعني ميگي اون اصلا لَنگ نبوده ؟

بله ...بله کاملا سر همه کلاه گذاشت

بله ...آقا ...التماس ميکنم

بخششتون رو به ما نشون بدين و از جونمون بگذرين

عکس جنايتکارا رو به همه ايالتها بفرستين

تا وقتي که دستورات رعايت نشن هيچ عذري رو نمي پذريرم

و هر کي اينطور باشه از هر نفر يک چشمشون رو کور ميکنم

تا يه عبرتي باشه که همه بدونن نتيجه بي نظمي چي ميشه

آقا ...آقا

از زندگي ما بگذرين

قربان ! فرمانده ! عاليجناب

مردي که امروز گمش کرديم اسمش سونگ تائه هاست

يه افسر ارشد توي مقر آموزش نظامي ارتش بوده

خيلي رسمي آموزش ديده براي همينه که طبيعيه که شکست خوردي

اه ...ميخواي اين چرنديات رو تا کي بگي ؟

...شکست کي اصلا ميگه من شکست خوردم ؟

به يه دليل يا هر چي ،اون يهو دو سال پيش يه برده دولتي ميشه

همينه ديگه اهل کجاست ؟

ميخواي بگيريش ؟ بايد بگيريمش

از گيس اش ميگيرم و ميکشمش توي بازار تا همه ببيننش

شايعاتي هست که ميگن هيچ کس نميتونه جلوي اون دووم بياره

در واقع بخاطر مهارت شمشير زنيش

خوب ؟

بيا فراموشش کنيم شايد خيلي خطرناک باشه

مگه کارهاي ديگه اي که کرديم خطرناک نبوده ؟

اون اهل کجاست ؟

تا جايي که من ميدونم 8 سال رو توي سرزمين چينگ زندگي کرده

و با آخرين وليعهد برگشته

من در اين مورد حس بدي دارم

پاکسازي که بعد از مرگ ايشون صورت گرفت رو يادته ؟

حتما اون درباري ها در گيري پيدا کرده؟>

پس اين قضيه ميتونه خيلي پيچيده تر از اوني باشه که تو تصور ميکني

به چي ها بايد گوش کنم

قصر براي خودش قصره و هيچ ربطي به بازار نداره

اوه ؟

شايد اونا پشت سرهم بگن که طرفدار مردم هستن

اما ،بيشتر نگران اين هستن که کدوم يکي زودتر به مقام بالاتر از اونيکي ميرسه

آيا اونا زيادي از چيزي که ما فکر مي کنيم متفاوت نيستن ؟

به راحتي سياستمدارها رو کوچيک نشمر

قلم مو بعضي موقع ها تيز تر از تيغ بران ئه

نه به اون قدرت که اونا اسلحه حمل ميکنن

به هر حال آماده شو که بايد موقع گرگ و ميش حرکت کنيم

پس ،به حرف زدن ادامه بدين

من ميرم

دوباره کجا ؟

نميدونم دوباره کي ميتونم اونا رو ببينم

بايد با همشون بدرود بگم

احمق

زير هر دامني رو که ميبيني بو نکن

و فکر نکن که زودي شوهر اون شدي اينطور نيست ؟