Bernie the Dolphin 2

Plus vite, Papa !

- C'est eux, là-bas ? - Tu crois que c'est Bernie ?

- T'as vu ça ? - Ouais !

- C'était quoi ? - Regarde !

Si on en croit le GPS, il devrait se trouver juste là.

Je suis certaine que ça va marcher, Kev.

Je l'espère.

Ça fait des mois que je suis la migration du banc.

Regarde ! Là-bas !

T'as vu ça ? Bernie est là !

Génial !

- Quoi de neuf, Bernie ? - Comment s'est passé ton retour ?

Tu nous as tellement manqué !

T'as l'air en forme !

Tes coups de soleil ont bien cicatrisé.

Oui, juste une petite cicatrice.

Ça lui donne encore plus de caractère.

- Kev, t'as assez de vidéos ? - Oui.

Papa, ramène-nous !

On doit pas être en retard pour notre premier jour.

Eh bien... à vos ordres, Madame !

Et, euh...

Content de te revoir, Bernie.

Tu nous as manqué.

On se voit tout à l'heure, d'accord ?

À plus tard, Bernie !

Bonjour à tous.

Pour rappel :

le vétérinaire sera là cet après-midi

pour l'examen de Hemingway.

Deuxième point à l'ordre du jour :

j'ai le plaisir de vous annoncer un nouveau stagiaire

et une dresseuse de dauphins junior.

Accueillons tous chaleureusement...

Holly Ryan !

Et son talentueux frère vidéographe en herbe :

Kevin Ryan.

Merci, Sidney.

On est contents d'être au Marineland, officiellement.

On promet de travailler dur et d'être les meilleurs stagiaires

que vous ayez jamais eus.

On n'en doute pas une seconde.

On a une super nouvelle à vous annoncer.

Attends un instant, Holly.

On a des infos pressantes.

Je viens d'apprendre qu'on intègre un nouvel employé au Marineland.

Ce ne sera pas évident.

Il semblerait qu'il a eu des démêlés judiciaires.

J'en saurai plus dans la journée, mais il doit arriver demain.

Remettons-nous au travail.

Prochaine séance avec les dauphins dans quinze minutes.

Petite, est-ce que ça va ?

Je veux dire Mademoiselle dresseuse de dauphins junior.

Avec Kevin, on voulait vous dire que Bernie est rentré.

Pourquoi vous ne l'avez pas dit avant ?

C'est une excellente nouvelle !

C'est pour ça qu'on aime notre travail !

Allez annoncer son retour à l'équipe.

Allez, Mills ! Dépêchez-vous.

Tiens, tiens, tiens.

Winston Mills.

Inspecteur Wyatt.

Ça fait un sacré bout de temps.

Un an et deux jours, pour être exact.

Vous êtes mon comité d'accueil ?

Pas de parade ?

Il n'y a que moi et cette belle journée ensoleillée.

Vous vous êtes occupé.

Oh...

Vous savez combien...

j'adore les dauphins !

Ramassez-le.

Ouais...

C'est vrai qu'aujourd'hui les gens vont en prison à cause...

des déchets.

Mettez votre ceinture.

Oui, chef.

Hey, l'équipe ! Devinez quoi !

Bernie est de retour !

Fais coucou !

Bon dauphin ! C'est bien !

Allez, hop, hop !

Vous avez vu ?

Vraiment ?

Allons-y, Winston.

Vous n'êtes qu'une bande de comédiens.

C'est pas possible...

Vous êtes des rigolos...

Eh bien...

Le foyer de transition était plein, voilà votre nouvelle piaule.

Mettez ça. Cheville gauche.

Si vous respectez pas les heures,

on le saura, et vous retournerez en prison.

Finalement, ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée.

Vous voyez ça ? Des cafards. J'en ai vu assez en prison !

Je ne sais pas comment vous avez été libéré sur parole.

Mais à la moindre erreur, vous retournez là-bas.

Ouais, le juge m'a expliqué toutes les règles.

Je veux juste faire cet emploi d'insertion,

et dans trente jours, à moi la liberté pour toujours.

Voilà. Il est activé.

Il y a à manger dans le frigo, et des serviettes propres.

À quoi sert ce vélo ?

Vous verrez.

Votre agent de conditionnelle arrivera à 9h demain matin.

Soyez à l'heure.

Mills, soyez sympa avec lui.

Cochez la case.

On y est presque, pas vrai, Kev ?

Oui, faut se diriger vers le nord, Papa !

Au nord, toute !

Droit devant !

Attends, ralentis. Ralentis.

Hey, les gars, vous allez bien ?

On est revenus vous voir !

- T'as vu, Maman ? - Je les vois !

Ils ont l'air contents de vous revoir !

Souriez pour la caméra !

Sidney va adorer voir ça !

Papa !

Sidney t'a dit ce qui va se passer demain ?

Non. Qu'est-ce qui va se passer ?

Quelque chose de pas cool.

Il pourrait être un vrai problème.

Qui ça, "il" ?

C'est tout ce qu'elle a dit.

Summer Sands a appelé et veut vous interviewer à la crique,

tôt demain matin.

Trop cool !

Ça nous fera de la publicité pour "Le voyage de Bernie".

T'entends ça, Bernie ? Tu es célèbre !

Hey, mon pote.

Je dois rentrer fermer la boutique.

Les enfants ! On doit rentrer maintenant.

À plus, Bernie. On se revoit bientôt, d'accord ?

Salut !

Salut, les gars. À demain !

Voilà !

Ce sera mieux que ces photos de dauphins.

Ce bracelet de cheville me met déjà hors de moi !

Ça me démange. Ce truc est vraiment débile !

J'peux pas l'enlever...

Au moins, le téléphone fonctionne.

C'est pas vrai... C'est une blague ?

Qu'est-ce que je vais faire d'un costard bon marché ?

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, non...

D'accord...

C'est pas ma couleur et vraiment pas mon style.

Qu'est-ce que ce monde m'a manqué...

Voyez-vous ça...

Alors on est rentré au bercail ?

Salut, Winston Mills.

Quel plaisir de te revoir.

Ici Summer Sands, en direct de la plage de Saint Augustine,

avec deux célébrités locales : Kevin et Holly Ryan.

Kevin, vous avez des nouvelles à nous annoncer.

Oui, Madame Sands.

Hier, Bernie le dauphin et son banc sont rentrés pour l'été.

Nous suivons la migration de ce banc depuis l'automne dernier

et nous le partageons sur notre site web.

Vous devez être heureux que Bernie et sa famille reviennent dans nos eaux.

Oui, on est vraiment contents que Bernie soit de retour,

et j'ai aussi une super nouvelle !

Cet été, je vais travailler au Marineland.

Ça va être incroyable !

Waow !

Dédicace à toute l'équipe du Marineland,

et bienvenue à la maison, Bernie.

C'est formidable de voir Bernie et sa famille de retour

à Saint Augustine !

Va passer une année en prison, Bernie...

Tu verras ce que ça fait d'être de retour à la maison.

Allô ?

Winston Mills ?

Oui.

C'est Mason Jacks. Votre agent de conditionnelle.

Je vous attends dehors. C'est l'heure.

Vous pensez qu'ils seront contents de me voir ?

Je ne parierais pas vos œufs de tortue là-dessus.

C'est le grand jour.

Comme je vous l'ai dit hier, nous attendons un nouveau collègue.

Ouah ! Vous avez vu ça ?

Oui !

Et maintenant accueillons

notre tout nouveau membre du Marineland !

Viens te présenter !

Trop mignon !

- Salut, mon pote ! - Salut !

Oh, non...

T'es trop mignon !

C'est pas vrai...

Oh, non, non, non...

La réponse est non.

Pas question ! Pas moyen ! Pas envisageable !

Je refuse catégoriquement !

Monsieur Ryan,

vous avez reçu une lettre du tribunal il y a des semaines.

Je suis pieds et poings liés.

Sans mauvais jeu de mots.