War of Money (銭の戦争)

Aku akan dapatkan hidupku kembali dalam bentuk uang.

Shiraishi Tomio kehilangan semuanya akibat utang yg ditinggalkan Ayahnya.

Sebagai pekerjaan pertama dalam memilih hidup sebagai rentenir...

...dia menagih utang dari gurunya, Konno.

Saat itu...

...dia mengetahui bahwa Mio, putri gurunya akan menikah untuk menutupi utang mereka.

Karena harus memulai dari bawah, aku tak punya waktu menangis.

Aku lebih suka uang daripada cinta.

Bagaimana cara menagih 10.000 Yen-ku?

Kedua pengantin ini sama-sama tidak saling mencintai!

Aku nyatakan keberatan terhadap pernikahan ini!

Permisi...

Itu...

Kenapa?

Eh?

Aku juga tak tahu, kenapa berlari.

- Ayo kita kembali. - Kembali?

- Kamu tidak mau kembali? - Aku mau, tapi...

...pakaianku seperti ini.

Mereka marah padamu.

Aku dulu pernah menolak, tapi kita malah lari bersama.

- Aku sama sekali tidak menyukaimu... - Aku juga sama.

Tidak seperti itu.

Oh...

Begitu...

Aku benar-benar minta maaf.

Aku menuntut pembayaran semua biaya upacara ini.

Tentu saja dengan uang ganti rugi!

Aku benar-benar...

...minta maaf.

Sangat disayangkan.

Dengan menjual putri anda, anda berkesempatan melunasi seluruh utang.

Aku benar-benar mohon maaf.

[Uang ganti rugi: Hotel=2 Juta, Upacara=1,2 Juta, Perlengkapan=600 Ribu, Persiapan=500 Ribu, Lain-lain=700 Ribu]

7 Juta Yen...

Itu termasuk uang ganti rugi.

Sebelum itu, pembayaran 2 Juta untuk hotel harus dilunasi dalam sebulan.

- Maaf. Aku bertindak gegabah. - Bukan begitu, sebenarnya aku...

Tunggu sebentar.

Ayah yg meminjam uang 5 Juta Yen, jadi Ayah yg harus bertanggung jawab.

Ayah minta maaf.

Tapi ini bagus, melarikan diri dari upacara pernikahan itu, kan?

Iya.

Shiraishi-kun juga...

Aku berharap bisa cepat menghentikanmu.

Aku minta maaf.

Tapi aku sangat bersyukur.

Pada akhirnya...

...Mio tidak melaksanakan pernikahan yg diselimuti kebohongan.

Lagipula, aku juga bekerja paruh waktu.

Kamu pasti cepat mendapat kerja.

Selama kita berdua berjuang.

Kita akan berhasil.

Shiraishi-kun, tinggallah di sini malam ini.

Bisa?

Iya.

Maafkan aku.

Apa yg telah dia lakukan?

Dia mencuri pengantin.

Kenapa kamu melakukannya?

Dia menikah hanya untuk 5 Juta Yen. Secara refleks aku jadi merasa kasihan.

Hanya 5 Juta Yen?

Hanya?

Kalau begitu... Shiraishi-chan... kamu mau persiapkan...

- ...hanya 5 Juta Yen itu? - Tidak.

Aku akan mendapatkan lebih dari itu.

Apa? Kamu bahkan tidak punya tempat tinggal.

Presiden. Akhir-akhir ini, Akamatsu Finance memiliki kredit macet, bukan?

Aku telah memeriksa semua daftar tagihan. Yang ini tak pernah terbayar.

Jika kuhitung pinjaman dan bunganya adalah 87,5 Juta Yen.

Kamu tahu... si pengutang itu...

- Aku akan menagihnya. - Kamu tahu siapa yg berutang?

Aku sudah memeriksanya. Dia yakuza yg keji, kan.

Oh, kamu sudah siap?

Aku juga harus bekerja.

- Aku tidak akan menjamin nyawamu. - Dengan satu syarat.

Jika kudapatkan uangnya, anda harus memberiku komisi sebesar 50%.

- Ha? - Lagipula anda telah menyerah, kan?

Jika anda bisa mendapatkan setengah, anda tidak akan kehilangan apa-apa.

20%!

40%.

25%.

40%.

28%.

Pelit sekali...

40%.

Atau anda harus menyerah pada uang itu?

Aku mengerti, tapi aku tidak mau menyerah.

Aku beri 30%.

Hanya kalau kamu bisa mengembalikan uangnya.

Aku akan mendapatkannya kembali.

Zeni no Sensou

English Subs by Torachan2006 Alih Bahasa oleh ahsanba

Aku tak mau sampai rugi.

Anda bernama Ookuro Kyouji-san, kan?

Namaku Shiraishi dari Akamatsu Finance.

Aku datang hari ini untuk menanyakan masalah pelunasan utang.

Maaf, nanti kuhubungi lagi.

- Aku telah menghubungi anda berkali-kali... - Masalah apa ini?

Ha?

Utang?

- Aku tidak mengerti... - Ookuro-san...

Tolong lunasi pinjaman anda.

Kamu mengganggu...

Mau aku bunuh?

Aku tak peduli.

Karena aku sudah pernah mati.

Modal dan bunga selama 4 tahun dan 11 bulan...

...sebesar 87,5 Juta Yen.

Tolong lunasi semua itu.

Sudah kukatakan aku tidak tahu itu, kan?

Aku mengerti.

Kali ini aku hanya memastikan niatmu.

Pergilah ke neraka!

Ookuro-san...

Tolong diingat.

Aku pasti akan menagih uang itu tanpa gagal.

Dari Takahashi-sama?

Terima kasih selalu menggunakan layanan kami.

Bagaimana pekerjaan barumu?

Gajinya lebih rendah dari yg dulu, tapi apa boleh buat.

Lagipula mimpi yg telah lama ditunggu...

Siapa laki-laki itu?

Kamu kencan dengannya?

Yang benar saja! Dia mantan murid Ayahku.

Hah?

Itu saja?

Itu saja dan dia berbuat sesuatu seperti itu.

Aku juga terkejut.

Tapi...

...aku cukup senang.

Uang yg kita miliki adalah instrumen kebebasan...

...yg menjadi kelemahan kita dalam usaha untuk mendapatkannya adalah instrumen perbudakan.

Perbudakan berarti pengendalian...

...ini sama persis seperti yg baru saja dinyatakan.

Maaf.

Oke!

Baik, silakan jalan.

Silakan jalan.

Terima kasih banyak.

Oh!

Permisi, anda menjatuhkan saputangan.

Aduh!

Ayah!

Maaf ya, Mio.

Bagaimana keadaannya?

Cakram tulang belakang pecah.

Besok, Ayah akan diperiksa sekali lagi.

Mungkin akan dioperasi lagi.

Empat kartu tersisa 21.

Kartu yg diputar tersisa 86.

Di antaranya, 2-4 kartu, tersisa 44.

Kemungkinannya 51%, kurasa anda harus lewat di sini.

Aku belum pernah melihatmu.

Siapa kamu?

Aku pernah bekerja di perusahaan broker asing.

Aku sudah banyak mendapat hasil. Sekarang aku sedang meneliti keadaan sosial.

Oh...

Bagaimana kalau main bersama?

Aku akan menegosiasikan perkiraan anggaran.

Terima kasih.

Aku mohon.

Nyonya...

...apa ada sesuatu?

Dia ingin membayar sisa biaya resepsi pernikahan dengan cicilan bulanan 10.000.

Manajer, aku akan mengurus pelanggan ini.

Oh, begitu. Baiklah, silakan.

Bagaimana kalau kita minum teh?

Begitu ya. Jadi Ayahmu dirawat di rumah sakit.

Terlalu sulit membayar 2 Juta sekaligus.

Hotel ini tidak menerima pembayaran angsuran.

Sebenarnya...

...belum lama ini...

...aku juga membatalkan pernikahan.

- Eh? - Ditambah lagi...

...prosesi pernikahan itu sebenarnya proyekku.

Itulah kenapa...

...aku ingin kamu menjalaninya dengan bahagia.

Aku minta maaf.

Apa boleh buat, kamu sudah menyukai orang lain.

Eh?

Oh, maksudmu si Tuan 500 Yen?

Kamu salah.

Dia mantan murid Ayahku.

Aku sama sekali tidak jatuh cinta padanya.

Kamu lari dari gereja bersama laki-laki yg tidak kamu sukai?

Eh?

Jika itu aku, aku tak mau berbuat seperti itu.

Takkan pernah.

Konno-san, apa pekerjaanmu?

Sekarang ini aku operator telepon dalam sistem keanggotaan perusahaan resort.

Tapi...

...gajiku tidak sebegitu tinggi.

Tapi aku akan membayarnya.

Maaf sudah merepotkan.

Konno-san...

Maukah memberiku waktu untuk berpikir?

Ookuro Kyouji dikabarkan menjadi pemimpin baru Ginryukai.

Tapi banyak yg menentang, mereka tidak bisa berbuat apa-apa.

Tapi dia disukai si bos.