Undead Girl Murder Farce (Undead Murder Farce)

Iblis Abadi dan Setan

Episode Tiga

Bagaimana makanannya?

Ini sangat enak.

Tadi aku sempat berpikir kalau makanan yang akan dihidangkan adalah darah segar

dan berencana menolaknya karena nenekku yang lemah melarangku minum darah.

Apakah makanan utama kalian adalah darah?

Benar.

Jika kami tidak meminum darah tepat waktu,

kami tidak akan bisa mempertahankan kekuatan kami.

Meskipun begitu,

kami sudah tidak meminum darah manusia lagi.

Nona Rindo,

apakah tidak apa-apa kau tidak makan?

Tidak perlu khawatir.

Aku juga ingin makan, tapi tidak bisa

karena belakangan ini aku merasa lebih gemuk.

Jangan katakan lagi, Guru.

Aku hampir memuntahkan roti yang kukunyah di mulutku ini.

Ayah, apa sungguh tidak apa-apa membiarkan orang-orang ini menyelidikinya?

Meskipun mereka sedikit tidak biasa,

alasan mereka sangat logis dalam penyelidikan.

Bagiku, mereka adalah orang yang aneh.

Aku juga merasa tidak pantas untuk memercayai mereka.

Sebelumnya, mereka juga berencana

untuk menipu Pak Kusir agar tidak perlu membayar ongkos.

A-Apa kau juga ada di tempat saat itu?

Bisa dibilang begitu. Aku mendengar suara kereta kuda.

Aku ingin melihat seperti apa para detektif itu, makanya bersembunyi.

Kau bersembunyi di menara yang sudah mau runtuh itu, 'kan?

Ka-Kau melihatku?

Dia benar-benar seperti vampir.

Intinya, aku mengakui mereka adalah detektif yang hebat.

Detektif yang hebat, ya?

Tidak, aku tidak mau...

Bagiku, mereka terlihat seperti pembohong yang ada di mana-mana.

Oh, ya. Nona yang hanya ada kepala,

bagaimana kau bisa mengetahui masalah tentang Natalie?

Hanya dengan melihat bajumu saja sudah bisa tahu.

Siapa Natalie?

Sebelumnya si Kepala bilang

istri Pak Kusir marah karena Pak Kusir suka minum bir,

sehingga tak minum lagi untuk sementara.

Rompi yang kau pakai,

warna di bagian perutnya memudar, dan jahitannya kasar.

Ini menandakan bagian di baju itu sering kotor, sehingga istrimu harus menyikat baju lebih keras.

Dengan kata lain, kau sering menjatuhkan makanan di bajumu

dan hal ini hanya bisa terjadi saat kau mabuk.

Meskipun jenggotmu tidak dicukur bersih,

kerah kemejamu malah sangat bersih

dan ada satu kancing baju yang dijahit ulang.

Ini terjadi karena istrimu selalu menyetrika bajumu dan menjahitnya.

Berdasarkan pengamatanku,

terakhir kali rompimu dicuci seharusnya seminggu yang lalu.

Tidak ada kotoran baru yang menempel di perutmu.

Dengan kata lain, selama satu minggu ini kau tidak minum bir.

Kenapa?

Karena ada orang yang memperingatimu tidak minum lagi.

Misalnya seperti istrimu yang teliti merasa sangat lelah harus mencuci

baju kotor sang suami setiap harinya.

Sepertinya istrimu adalah wanita yang sangat penuh perhatian.

Kau harus menghargainya baik-baik.

Ya.

Hebat sekali.

Dia mengingatkanku pada seorang detektif terkenal di London.

Kalau tidak salah, namanya Charl... Bukan, Charlen...

Sherlock Holmes.

Ya, benar dia.

Membandingkanku dengan Sherlock, aku tidak berani menerimanya.

Aku bukan genius seperti dia.

Apa kau pernah bertemu dengannya?

Tidak.

Aku tidak pernah bertemu dengannya.

Jika bisa, aku rela tidak bertemu dengannya seumur hidup.

Kudengar, dia adalah orang yang aneh.

Sampai di sini saja bincang-bincangnya. Tuan Godard,

ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu.

Apa itu?

Hal tentang malam di saat Hannah dibunuh.

Kau menemukan mayatnya pada pukul 01.30 lewat, 'kan?

Di hari itu, apa kalian juga makan siang pada tengah malam seperti sekarang?

Ya. Semua orang ada di sini.

Pukul berapa makan siangnya berakhir?

Sekitar pukul 12.30.

Dengan kata lain satu jam sebelum mayat ditemukan.

Ke mana dia pergi setelah makan siang dan apa yang dilakukannya?

Sama seperti biasanya,

Hannah bilang ingin istirahat di kamarnya.

Sedangkan aku ada di ruang baca lantai dua

dan berbincang-bincang dengan Claude.

Apa ada orang yang menemui Hannah setelah makan siang berakhir?

Apa kau bersama Claude setelah makan siang?

Ya.

Kami membahas tentang cara menjalankan kota.

Charlotte juga datang ke ruang baca.

Dia bermain bonekanya di samping.

Sesampainya pukul 01.00,

kami bertiga meninggalkan ruang baca

dan berpisah di aula rumah.

Aku terbiasa keluar berburu di waktu seperti itu setiap hari Senin.

Aku ke gudang dan mengambil senjata.

Tidak ada yang aneh di sana saat itu.

Apa itu terjadi setelah pembunuh mengambil senjata

dan menyerang Nyonya?

Sepertinya begitu.

Kurang dari satu menit

setelah aku meninggalkan kastel,

Raoul bilang ingin melihat tanaman, jadi, dia juga ikut denganku.

Kami tetap bersama di dalam hutan.

Aku menembak tiga kali, tapi semuanya meleset.

Apa? Semuanya meleset?

Maksudmu?

Tidak apa-apa. Aku mendengar tiga suara tembakan dari dalam hutan.

Apa itu berasal dari hutan?

Sepertinya ini bukan hal yang sederhana.

Omong-omong, setelah kau berpisah dengan Tuan Godard...

Aku kembali ke kamarku dan sendirian di dalam.

Mengenai Charl, aku menitipkannya pada Giselle.

Dia terus memintaku bernyanyi dan ini sangat menggangguku.

Jangan diteruskan lagi.

Jadi, selanjutnya...

Raoul, setelah makan siang,

kau pergi ke mana dan melakukan apa selama 30 menit sebelum pergi berburu?

Kenapa kau menanyakan ini?

Apa itu berarti kau mencurigaiku?

Nona Rindo, mungkinkah pembunuh Hannah

ada di antara kita?

Aku merasa seperti itu.

Ba-Bagaimana mungkin? Hentikan omong kosong ini.

Raoul, bisakah kau jawab pertanyaanku tadi?

Kalau kau tidak bisa menjawab, aku anggap kau punya alasan sulit untuk diungkapkan.

Situasiku berbeda dengan kakakku.

Aku berada di kamarku sampai pukul satu.

Namun, saat kejadian terjadi, aku terus bersama Ayahku.

Pembunuhnya bukan aku.

Namun, setelah Tuan Godard memeriksa gudang

hingga saat kau meninggalkan kastel,

ada perbedaan waktu yang sangat singkat selama periode ini.

Meskipun gerakan vampir sangat cepat,

tidak mungkin juga membunuh seseorang dalam satu menit.

Omong-omong...

Apa kau mendengar sesuatu saat di kamar?

Tidak, aku tidak mendengar apa pun.

Begitu, ya. Terima kasih atas kerja samamu.

Berikutnya adalah Nona Giselle.

A-Ada apa?

Setelah makan siang pukul 12.30,

kau pergi ke mana dan melakukan apa?

A-Aku membersihkan dapur,

dan ke ruang cuci pada pukul satu.

Setiap hari selalu seperti ini.

Saat menuju ruang cuci,

aku bertemu Tuan Claude dan Nona Charl. Karena melihat ekspresi bosan Nona Charl,

aku pun bernyanyi untuknya sambil mencuci pakaian.

Artinya antara pukul 01.00 dini hari hingga mayat ditemukan,

kau selalu bersama Nona Besar?

Aku ke toilet sekali,

tapi hanya satu atau dua menit.

Selain itu, aku terus bersama Nona Besar.

Begitu, ya. Nona Charlotte, apa benar yang dia bilang?

Ya.

Aku mengerti. Terima kasih atas kerja samamu.

Pertanyaan terakhir adalah mengenai Tuan Alfred.

Kau pergi ke mana dan melakukan apa setelah makan siang?

Aku pergi ke kantor bawah tanah

untuk mengatur jadwal Tuan.

Selain itu, tidak ada lagi yang kulakukan.

Jadi, kau selalu sendirian?

Benar sekali.

Apa kau mendengar sesuatu saat di kantor?

Tidak, aku tidak mendengar apa pun.

Terima kasih atas kerja samamu.

Dalam kasus ini,

bisa diketahui setelah pukul 01.00, hanya ada dua orang yang tidak punya alibi,

yaitu Tuan Alfred dan Claude.

Konyol sekali!

Jangan bercanda lagi.

Nona Rindo!

Claude tidak mungkin membunuh ibunya.

Alfred juga tidak mungkin menjadi pembunuh,

dia berbeda dengan para pemburu itu!

Tuan Godard,

aku sudah menjelaskan sebelumnya.

Jika kejadian ini dilakukan oleh pihak luar,

maka ada banyak hal yang sulit dijelaskan.

Ini...

Namun, meskipun begitu...

Ah... Nona Charlotte!

Terima kasih atas makanannya.

Menyajikan darah hewan di piring

memberi kesan hidangan mewah.

Benar-benar tidak bisa dipercaya.

Konon katanya darah lebih tebal dari air,

tetapi rasa darah juga tidak buruk.

Mungkin maksudmu darah lebih kental dari air, 'kan?

Kental? Aku tidak begitu menyukai ikan mas

karena rasanya sangat amis.

Kau benar-benar tidak bisa diam begitu buka mulut.

Shizuku, tolong beri dia nasihat.

Jadilah umpan ikan mas dan matilah.