The Rising Hawk

DET 13. ÅRHUNDREDE

Sov nu, skat. Lad os lægge det væk.

- Gem dig. Gem dig. - Stop der!

For at undgå blodsudgydelserne omkring Kiev flygtede folk med deres familier vestpå -

- til sikkerheden i de Carpathianske Bjerge.

Fjernt fra resten af deres land -

- bosatte de sig i et netværk af små fredelige landsbyer.

- Maksim. - Ja, mor.

Jeg har en gave til dig.

Den er magen til den, Ivan har.

- Kan du lide den? - Ja.

Den er et symbol på vores familie.

Lær af din far. Bliv en dygtig jæger.

Og fang mig noget aftensmad.

Hvorfor er du så glad? Jeg lod dig vinde.

Det ved jeg.

Petro!

Hvad synes du om den her? God kvalitet, ikke?

Skarp. Stærk.

Ja. Fint.

Ja. Vi går på jagt efter festivalen.

- Nemlig, næste gang. - Ja.

Ikke nok med at de dræber mine får -

- mine hestestalde blev brændt ned til grunden.

Denne lovløshed kan ikke fortsætte.

Tugar Volk må forlade vores jord.

Jeg kan ikke sende Tugar Volk i eksil uden at kalde ham til vores rådsmøde -

- for at høre, hvad han har at sige. - Han vil ikke komme.

Han tror, at han er hævet over os.

Jeg ved, at du og han ikke er fra Tukhlia -

- men du kæmpede side om side med den mand i Kolka.

- Hvorfor kan du ikke nå ind til ham? - Det er længe siden.

Han er ikke den samme mand som dengang.

- Maksim! - Ja far?

Tugar Volk har brug for hjælp til at jage en bjørn nær hans ejendom.

Du skal lede jagten og benytte lejligheden til at invitere ham til vores rådsmøde.

Gør det på en måde så han indvilliger i at komme.

Jeg er ikke den bedst egnede til den opgave.

Hvorfor ikke sende Ivan? Han taler bedre end jeg.

Det er afgjort. Du rider i morgen.

Folk siger, at Tugar Volks datter er meget smuk.

Ligner hun sin far, så har hun et ansigt, som skræmmer ulvene væk.

Så vil I to passe perfekt sammen.

Ivan! Du taler for meget.

Du tager med ham.

- Så får vi vel syn for sagen. - Hold mund.

Hvem du end er, så har du meget stærkere hænder end min mand.

Er det sandt?

Han bliver ved med at spørge, hvornår han må komme med på jagt.

Jeg ved det. Han er ikke stor nok endnu. Men det er han snart.

Jeg tager afsted igen i morgen.

Buchon bliver ked af det.

- Måske tager jeg en gave med hjem til ham. - Du har aldrig gaver med til mig.

- Troede, at jeg var gaven nok i sig selv. - Du troede forkert.

Gjorde jeg?

Vil du spørge ham?

- Vil du spørge ham? - Far gav dig den opgave.

Det er underligt.

De vil ikke anerkende dit styre, men de tager dig gerne med på jagt?

Der er intet sammenhold. Intet sammenhold mellem os længere.

Jeg vil vise dem, hvordan en sand leder fører an.

Det er bedst at gå til fods herfra.

Hvis vi møder et dyr, skræmmer det måske hestene.

Se. På stammen. Mærker fra bjørnekløer.

- Giv mændene besked. - Denne vej!

Et ansigt som skræmmer ulvene væk, sagde du?

Gå, jeg henter de andre!

- Er du uskadt? - Ja.

Hvad er dit navn?

Maksim. Og dit?

Myroslava.

Du er guiden, der hjælper min far?

Jeg er her faktisk for at hjælpe min far.

Vi har brug for, at Tugar Volk kommer til vores rådsmøde.

- I Tukhlia. - Tukhlia?

- Maksim? - Alt er i orden, Ivan.

- Dig først. - Nej, jeg insisterer.

Maksim. Tak.

Myro! Myroslava!

Hvor er min datter? Myro!

- Jeg er okay, jeg har det fint. - Fjern hænderne fra hende.

Hjælp ham.

Lad dem ligge. Vi skal afsted. Jagten er forbi.

Hvis ikke det var for Maksim, var jeg død.

Hvem? Ham. Hans navn er Maksim.

Maksim? Og hvad ønsker Maksim som belønning?

- Jeg gjorde det ikke for en belønning. - Fint, lad os tage hjem.

- Der er noget, han vil have. - Ja, selvfølgelig.

Hvad vil du have?

Jeg beder dig som en mand. Som en kriger.

Kom til Tukhlias rådsmøde under næste fuldmåne.

De lokale vil gerne fortælle om deres bekymringer.

Hvorfor skulle jeg gøre det?

Vi er frie folk ligesom dig.

Hvis du tror, I har ret så kom og bevis det.

I behøver ikke at skjule jer.

Jeg kunne få dig pisket din lille bastard.

Far!

Jeg kommer til dit bondemøde, fordi jeg vælger det.

Jagten er forbi. Hjem.

Nogle gange tror jeg, at Gud gav mig en søn.

Gard.

Det virker som et stort besvær bare for at imponere en pige.

Men godt klaret.

- Tugar Volk kommer til rådsmødet. - Godt klaret.

Det var Maksim.

Gør jer klar til fest.

Hvordan gik det?

Han mødte Boyarens datter.

- Hvad er hendes navn? - Myroslava.

Han er forelsket.

Af alle piger du kan vælge imellem, falder du for Tugar Volks datter.

- Goddag, min elskede. - Jamen goddag.

Du kan lide hende.

Nej, det betyder ikke noget. Ivan har ret, hun er Boyarens datter.

- Vi betyder intet for dem. - Virkelig?

Kan du huske, hvad der skete, da Ivan sendte giftesmedene til Rosanas far?

Og Zora slog ham i ansigtet.

Præcis. Han kunne ikke skyde i en uge.

Det er det sjoveste, jeg nogensinde har set.

Men se ham nu. Nogle gange er det risikoen værd.

Hvor i alverden tror du du skal hen, unge dame?

- Jeg ville plukke nogle bær. - Det har vi tjenestefolk til.

- Jeg ville selv plukke dem. - Absolut ikke.

Du lader mig aldrig gå nogen steder.

Jeg har ikke engang været i Tukhlia, som de vist kalder det.

De er ikke, som du gør dem til.

Myro -

de mennesker bekriger mig for mit land.

De viser mig ingen respekt.

Og hvis du vender ryggen til dem, stikker de en kniv i den.

Hvorfor reddede en af dem mig så?

Min datter skal ikke plukke bær!

Find dig en anden fornuftig aktivitet!

I seng unge dame. I seng.

Jeg elsker dig.

Nej nej, det er mig, Maksim! Undskyld, Myroslava.

Er du sindssyg? Hjertet sprang næsten ud af brystet på mig!

Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle komme forbi tjenerne.

Kom ned!

- Undskyld, der var ikke anden vej ind. - Myro!

Har du det godt? Hvad skete der?

Ikke noget! Jeg så en rotte!

Åbn døren, Gard tager sig af den.

Nej, nej, nej, den er væk nu! Jeg skal i seng, godnat!

- Er du sikker på, du har det godt? - Ja, det er jeg sikker på!

- Godnat. - Godnat!

Hvad laver du her?

Jeg kom for at invitere dig til festen i aften.

- Festligheder? - Ja, vi skal fejre Perun.

Det er den største fest, vi har.

Det vil være sang og dans -

masser af øl og lækker mad.

Og et fantastisk bål, som man skal se for at tro på det -

- men man kan se det fra den anden side af dalen.

Du sneg dig altså ind på mit værelse for at invitere mig?

Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. Undskyld jeg forstyrrede.

Er den her kjole fin nok?

Ja.

- Men lad kniven blive hjemme. - Okay.

Betyder det, at du tager med?

Hvordan vil du få os ud, uden min far ser os?

Mor, far, det her er Myroslava.

Myroslava, dette er min mor, Rada.

En fornøjelse at træffe dig.

I lige måde. Du er meget velkommen.

- Tak. - Og dette er min far, Zakhar.

Også en fornøjelse at træffe dig. Jeres søn reddede mit liv tidligere.

Så har vi tre ting, vi kan takke guderne for.

Maksims heltegerning, maden vi spiser og dit liv.

Hun slog bjørnen ihjel.

- Og her kommer onkel Korhun. - En fornøjelse.

Hun er smuk.

Ja, hun er meget smuk, onkel Korhun.

Ligesom dig. Find du dig lidt mere mjød.

Ja tak, mjød!

Min bror er her også et sted.

- Har du søskende? - Jeg ville ønske, at jeg havde.

Der er han.

Jeg kan huske ham fra bjørnejagten.

Han er hård engang imellem, men det er okay.

Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden ham.

Det minder mig, om en fest min far holdt for min mor, da jeg var lille.

Alle sang og dansede.

Mine forældre dansede hele natten.

Min mor havde en hvid kjole på og en blomst i håret.

Hvad skete der med hende?

- Undskyld. - Nej, det er okay.

Det var ikke for at gøre dig forlegen.

- Gjorde du det så? - Gjorde hvad?

Lærte at danse?

Kom.

- Nyder du aftenen? - Meget.

Vær god mod min dreng.

- Det er smukt. - Det er gaver til vores beskytter.

Sentinel Rock, ser du den?

Det er faktisk en kæmpe, der beskytter dalen.

- En kæmpe? - Sådan lyder sagnet.

- Hvad er sagnet? - For længe siden -

- da venlige og kloge kæmper vandrede på jorden -