The Witcher: Blood Origin
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ফিয়াল, এলি, আর স্কিয়ান দক্ষিণে যেতে লাগল,
আর অন্যেরা স্বর্ণসাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেবার সুযোগ খুঁজতে লাগল।
আমরা তোমার মতো লোকদের কাছে বেচি না। দূর হও।
আমি এখানে বিড়ি ফুঁকতে আসিনি।
আমরা এখনো কোনো ডোয়ার্ভেন বেশ্যা অর্ডার করিনি।
তোমরা কি কোনো ডোয়ার্ভেন পতিতা অর্ডার করেছ?
আমি পতিতা নই।
কিন্তু যে এলফকে আমি খুঁজছি সে ডোয়ার্ভেন মেয়ে পছন্দ করে।
ট্যালিসেন অফ ওয়ান আই।
একজন গোল্ডেন এম্পায়ার সার্জেন্ট।
কখনো তার নাম শুনিনি।
তুমি নিশ্চিত?
ওকে এখানে কয়েকদিন আগে দেখা গেছে।
দেখো,
এই জায়গাটা এলফ দিয়ে ভর্তি, তারা তোমাকে আমার মতোই ঘৃণা করে।
মদ খেয়ে গরম হয়ে আছে ওরা, এখনই মারামারি বাঁধিয়ে দেবে।
তাই ঝামেলা কোরো না…
…এখান থেকে চোদ্দহাত দূরে যাও!
তুমি নি শ্চিত?
হয়তো ও ওখানে নেই।
গুয়েন, যথেষ্ট হয়েছে।
ভালো কথা বলেছ।
আমরা আমাদের মতো একটা বাইট্টা বেছে নেবো।
আরে হারামি, ঢুকলি কীভাবে?
ওহ সেরেছে।
কোন বদ তোকে...
কেমন আছি আমরা সবাই?
আমার নাম মেলডফ।
ট্যালিসেন অফ ওয়ান আইকে খুঁজছি আমি। বিশাল এক এলফ সে।
কুত্তি, দূর হ।
চুদছে!
চিন্তা কোরো না।
আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
তুমি দাঁতে দাঁত পিষছ, টের পাচ্ছি।
প্লিজ তোমাকে চুবাতে বাধ্য কোরো না। অন্যেরা মন খারাপ করবে।
কী চলছে তোমার মনে।
উত্তর আর দক্ষিণে পরিস্থিতি খারাপ হচ্ছে।
বেশিরভাগ শহর আমাদের দখলে।
কিন্তু এখনো কেউ কেউ গোল্ডেন এম্পায়ারকে মানতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছে।
সরবরাহ লাইন বাধাপ্রাপ্ত হচ্ছে।
ব্যবসায়ীরা এই সুযোগে শস্যের দাম বাড়িয়ে দিয়েছে।
ওরা ওগুলোকে শহরের দেয়ালে ঝুলিয়ে দিয়েছে অন্যদের শিক্ষা দেয়ার জন্য।
পূর্বে আমদানি এখনো নিয়ন্ত্রণ করছে ওরা।
ওদেরকে ফাঁসি দিলে আমরা আমাদের দরকারি ডোয়ার্ভেন স্টিল পাবো না,
ওগুলো নিউ ওয়ার্ল্ডে ক্যাম্পেইনের জন্য দরকার।
আমরা কী করব তাহলে?
ওদের চায়ের দাওয়াত দেবো?
মধু দিয়ে কেক বানিয়ে খাওয়াবো?
গিল্ডের নেতাকে গ্রেপ্তার করো।
ওদের বাকিদেরকে আমাদের নীতি অনুযায়ী ব্যবসা চালিয়ে যেতে বলো।
নাগরিকদের পেটে খাবার না থাকলে ওরা বিদ্রোহ করবেই।
চেষ্টা করে দেখো।
এতে কাজ না হলে মধু মেশানো কেক তো আছেই।
কিংবা ফাঁসি।
আর কী?
ফিয়াল আর লার্ককে গেইলথে দেখা গেছে।
তার দক্ষিণে সৈন্য বসিয়েছি আমি।
বেশি সময় লাগবে না।
আমি আগেও এই ঘ্যানঘ্যানানি শুনেছি।
তুমি কি অযোগ্য?
ওরা একা। ওরা বেশিদিন টিকবে না।
আর যদি টেকে?
দুই যোদ্ধা নিজেদের বিপরীতে আসা সকল বাধা অতিক্রম করেছে,
তাদের ভাগ্য নাকি একসূত্রে গাঁথা ইত্যাদি ইত্যাদি।
এই গল্পের বীজ ধরে যে গল্প ফাঁদা যাবে
সেটা দিয়ে প্রজাদের উত্তেজিত করা যাবে।
এই গল্প আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
এসব গল্প তলোয়ারের কোপে দমন করা যায়।
ইতিহাস ভর্তি এমন অনেক বোকার কাহিনী আছে, যারা এসব বিশ্বাস করে।
গল্পটাকে নিয়ন্ত্রণ করলে দুনিয়াটাকেও নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
গল্পগুলো ছড়িয়ে দাও।
বাইরেল আছে।
ওদেরকে এক হাজার বছরেও হারায়নি কেউ।
মরলাম।
তিনটা আর্মি একত্র হলে
ওদের কোনো সম্ভাবনাই নেই।
সব শালা কচুকাটা হবে।
জিনত্রিয়াতে জিততে হলে আমাদের আরো লাশ ফেলা লাগবে।
সেলসোর্ডস।
টাকা দিয়ে এটা বাগানো সম্ভব।
ডেডউড এখান থেকে দক্ষিণে। ওখানে একটা ছোট ব্যাংক আছে, যেটা আমরা আক্রমণ করতে পারি।
স্বাভাবিক রাস্তা দিয়ে চলা যাবে না।
তিনজন এগিয়ে চললো,
সবাই জানে, এই ডাকাতির ফলে তাদের প্রতিশোধের পরিকল্পনা বানচাল হতে পারে।
কিন্তু সেলসোর্ডস কেনার টাকা ছাড়া
একটা এম্পায়ারের বিরুদ্ধে ওরা দাঁড়াতেই পারবে না।
সবাই কোথায়?
বিদ্রোহের পর বনে চলে গেছে মনে হয়।
আমরা গাছের দিক দিয়ে যাবো। মূল রাস্তা দিয়ে যেও না।
ঠিকই বলেছ।
এটা বিপজ্জনক।
- সেলসোর্ডস ছাড়া প্রতিশোধ নেয়া যাবে না। - ওগুলো খুঁজে পাবে তো?
এই এলাকায় সেলসোর্ডসের কোনো অভাব নেই।
আর সোর্ড ডটার, তোমার কল্যাণে আমি ওগুলোর প্রায় সবগুলো দিয়ে কাজ করেছি।
চলো একাজ সেরে ফেলা যাক।
নক, নক!
টাকা কোথায়?
বড় কুঠার নিয়ে বয়ে বেড়ানো এলফদেরকে ওরা কী বলে, জানো?
বিদ্রোহের পরে ব্যবসায়ী আর ছোটজাতের লোকেরা এসে সবকিছু নিয়ে গেছে।
এই জায়গার একমাত্র মূল্যবান জিনিস হলে তোমরা।
আমার সাথে কোনো মিলই নেই চেহারায়।
কী দেখে বুঝলে?
চোখ দেখে।
গোল্ডেন এম্পায়ারের শত্রুরা! অস্ত্র বের করো!
আমাদের দেখে ফেলেছে।
পেছনের দরজা কোথায়?
এটা একটা ব্যাংক। ঢোকার আর বেরোবার একটাই রাস্তা।
ওদেরকে জোর করে দলে ঢোকানো হয়নি।
- যুদ্ধের অভিজ্ঞতাসম্পন্ন, অভিজাত। - সুন্দর।
ধীরে ধীরে মর, হারামজাদার দল!
বাল।
আমার কথামতো একত্র হও, এক্ষুণি!
আত্মসমর্পণের শেষ সুযোগ!
ওদেরকে এখানেই দমবন্ধ করে মারো।
একদল হয়ে যুদ্ধ করো, তাহলে বাঁচার একটা সুযোগ আছে।
খুনের দল!
সবাই গুছিয়ে দাঁড়াও!
ভালো কথা না।
বাল!
আমরা এখানে মরব না!
এটা ডোয়ার্ফদের লোহা!
এটাও তাই।
একাকী আর ক্ষমতাহীন অবস্থায় মারওয়েনের চরকির মতো ঘুরতে লাগল।
ব্যালরের মুঠো থেকে বেরোবার জন্য আঁকুপাঁকু করতে লাগল সে।
- সম্রাজ্ঞী। - সম্রাজ্ঞী।
মেয়েটা জানে, কাজটা শেষ হওয়ামাত্র সে তাকে মেরে ফেলবে।
মহারানি।
গরিবেরা না খেয়ে আছে…
এদিকে আপনার সাম্রাজ্য দিনে দিনে বাড়ছে।
বাজে স্বাদ। অসাধারণ অনুভূতি।
অন্তত তাই মনে হয়।
এরকমটা ঘটার কথা ছিল না।
- ও কে? - রান্নাঘরের কর্মী।
ও কি কিছু বলেছে?
না খেয়ে থাকার কথা কী যেন বলছিল।
গরিবদের দুর্ভিক্ষ বেড়েই চলেছে।
দুর্ভিক্ষ?
আমি আমার সবচেয়ে বিশ্বাসী একজন লেফটেন্যান্টকে বডিগার্ড বানাবো।
না।
না, এ হবে আমার রক্ষী।
ও ইতিমধ্যেই নিজের কাজের প্রমাণ দিয়েছে।
তোমার নাম কী?
ক্রেভান এস্পান এইপ ক্যাওমহান মাকা।
তবে সবাই আমাকে অ্যাভালাক নামে ডাকে।
কেন বোঝাই যাচ্ছে।
এই দুর্ভিক্ষ কবে শুরু হলো?
দেয়ালের বাইরের দুনিয়ার কথা আমি জানি না।
আমাকে নিজেকে গিয়ে দেখতে হবে।
হয়তো আপনার কিছুদিন নিজের কোয়ার্টারে থাকা উচিত।
সবকিছু আমরাই সামলে নেবো।
আপনার নিরাপত্তার জন্য।
এলি, ফিয়াল আর স্কিয়ান দক্ষিণে জিনত্রিয়ার দিকে আগাতে লাগল,
এই বিদ্রোহে যারা মদদ দিয়েছে তাদেরকে খুঁজে বের করার জন্য।
এই তিন শিকারীই
পরিণত হলো শিকারে।
ক্ষত পচে যাবার আগে কিছু গাছ-গাছড়া লাগবে।
আমি চলতে পারব।
না, পারব না।
তুমি আমার জন্য কষ্ট পাচ্ছ।
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
আমি কিছু ওষধি বের করতে গেলাম।
দুইজন থাকলে সুযোগ বেশি।
যাও। আমার কিছু হবে না।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
যাও।
কোনো সমস্যা নেই।
আমি কিছু নিটবোন খুঁজে বের করব।
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?
তোমার বই পছন্দ?
সলরিথের 'কনকোয়েস্ট অফ দ্য ডোয়ার্ভস' এর প্রথম সংস্করণ দেখা যাচ্ছে।
জানতাম আমি ভালো মানুষই বেছে নিয়েছি।
প্রতিরক্ষার জ্ঞান নেই আমার। আমি কেবল শিখছি এসব।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
না…
আমি না ভেবেই একাজ করেছি।
ঠিক বলেছ। তারমানে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারব।
তুমি একদম নিখুঁত।
কীসের জন্য?
ব্যালর আর ইরেডিনের সব খবর দেবে আমাকে।
আমি চর নই, আমি শুধু...
সাম্রাজ্যটা থিতু হবার পরে
ব্যালর আর ইরেডিন আমাকে মেরে ফেলবে।
হয়তো বলবে কোনো দুঃখজনক ঘটনা ঘটেছে।
ওরা জানে তোমাকে আমি রক্ষী বানিয়েছি।
তাই ওরা তোমাকেও মেরে ফেলবে।
আমি নিশ্চিত তুমি সেটা চাও না। তাই তুমি একজন চর হবে এখন।
কিন্তু…
ব্যালর সবদিকে নজর রাখে।
- ও যদি জানতে যে... - ওর থেকে একটা বই চুরি করতে হবে তোমাকে।
- কী? - সিন্ড্রিলের 'দ্য বুক অফ মনোলিথস'।
অন্য জগতে ঢোকার পথ খোলার উপায় শেখা লাগবে তোমাকে।
এ তো ভয়ঙ্কর ব্যাপার।
- আমি মারা যাবো। - ওগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা লাগবে আমার।
তোমার আলখেল্লাটা দাও।
কেন?
নিচুজাতের লোকটার চোখ দেখেছি আমি।
কোথায় যাচ্ছেন?
প্রাসাদের দেয়ালের বাইরে কী ঘটছে, তা দেখতে চাই আমি।
The Witcher: Blood Origin subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Witcher: Blood Origin
- The Witcher Blood Origin S01E01 WEB-DL · 64 downloads · 2023-05-23
- The Witcher Blood Origin S01E03 720p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-SMURF-HI · 45 downloads · 2023-02-03
- The Witcher Blood Origin S01E04 WEB-DL · 56 downloads · 2022-12-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.