Doctor Stranger (닥터 이방인)

....وقتي فرصتش رو داري و قوي تري

.بايد اوني که ضعيفتره رو از بين ببري

اين قانون زندگيه

اون اينو نميدونست

.و حماقتش باعث شد به جایي برسه که الان هست

این آدم

....بايد وقتي در مورد

...رشوه طي انتخابات فهميد

.ميزد نابودم ميکرد

...فکر کردي اگه بهم افسار بزني

..."میگم "چشم هر چی شما بگی

و خوب رفتار میکنم؟

اصلاً

...به زودي

.انتخابات رو برگزار ميکنم

.فقط بايد تا اون موقع يه کم استراحت کني

...يه جلسه سران موفق با

کره شمالي برگزار ميکنم و اين شهرونداي .احمق رو تحت تاثير قرار میدم

...بعدش

.ميذارم واسه هميشه توي آرامش استراحت کني

فهميدي؟

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

قسمت بيستم

.نخست وزير جانگ براي درسهاي با ارزشت ازت ممنونم

منو فريب داديد؟

اين ديگه پايان کارتِ

.بعد از عمل بي آي اس کار بذار

و بعدش؟

...جانگ سئوک جو فکر ميکنه

همه چيز طبق خواسته خودش پيش رفته و .واسه رئيس جمهور ور ور ميکنه

....از خونه آبي کسي

.اينجا نيست

.همه آدماي منن

.واقعاً يه چيزي هستيا

!ببرینشون بيرون

اگه الانم بميري ...هنوزم شصت روز وقت دارم

.که نقشت رو به عهده بگيرم

منتظر چي هستي؟

نشنيدي چي گفتم؟

!ببرينشون بيرون

نخست وزير

.ديگه باید تمومش کنيد

ببخشيد

چطور تونستي؟

نخست وزير جانگ

بيا اين موضوع رو بي سر و صدا تموم کنيم

ميدوني که سياستمدار بودن چطوريه

امروز ميتوني دوستِ رده اول و فردا .دشمن باشي

...امروز ميتوني دشمن باشي

.اما فردا بهترين دوست

...اگه همينجا تمومش کني

.همه اين چيزا بين ما يه راز ميمونه

....مسئولیت

اتفاقی که افتاده رو گردن .تو نمیدازم

...ميخواي

میخوای باهام مذاکره کني؟

دقيقاً

بيا مذاکره کنيم

براي همه چيز ميبخشمت

...حتي ميذارمم

.نخست وزير بموني

...من

،از بين نميبرمت

...بهت يه افسار ميزنم

...و تو بايد هر چي گفتم

...بگي چشم

.و انجامش بدي

.همه اش همينه

چي کار ميکنيد؟

!اون سعي کرد بکشتتون

دکتر پارک اين چيزي نيست که تو .توش دخالت کني

...اگه ولش کنيد

!تاريخ دوباره تکرار ميشه

دکتر گفتم اين چيزي نيست که شما در .موردش قضاوت کني

!آقاي رئيس جمهور

...آدما رو براي کاراي خوبشون تنبيه ميکني

و واسه کاراي بدشون بهشون .پاداش ميدي

اين سياستِ

موافق نيستي؟

!نخست وزير

باشه

...قول ميدم نمايندگان حزب من در آينده

.از دستوراتتون پيروي کنن

...هرچند

.يه پيشنهاد دارم

بگو

...اون به خدمت به شما

.ادامه ميده

باشه چرا که نه؟

.ميتونم يه سگ نگهبان رو پيش خودم نگه دارم

...اما

.بايد سر اين يکي به حرفم گوش کنيد

....ميخوام اين دو تا

.رو بدین به من

.باشه هر طور که بخواي

!آقاي رئيس جمهور

!اين قولتون نبود

!مطمئنم چيزي نشده

درسته نخست وزير؟

بله

!آقاي رئيس جمهور

!درست نيست

!شما قول داديد

!شما قول داديد

،حدس ميزنم حرفاي زيادي با هم داريم درسته؟

چه خبره؟

...تا فردا صبح نميتونيم از

.اتاق عمل استفاده کنيم چرا؟

.دستور نخست وزيره

حتي نميذاره بريم داخلش

درست نيست

مزخرفِ

.تقصير ما بود که بهش اعتماد کرديم

چطور ميتونه اينقدر راحت از حرفش برگرده؟

گول خورديم

.اصلاً از اولشم نميخواست کمکمون کنه

.خودش بهم گفت که ولمون ميکنه

...بيا ببينم

.چي ميخواستي بگي

مربوط به نخست وزيرِ؟

ميتوني الان بهم بگي

.نخست وزير جانگ داره سعي ميکنه شما رو بکُشه

...بخوام دقيقتر بگم

ميخواد شما رو بعد از عمل .توي کُما نگه داره

حدس ميزنم ميخواد اختياراتم رو بگيره؟

ما شاهدتون ميشيم

داري برخلاف خواسته نخست وزير عمل ميکني

...علاوه بر اينا

...من حمايت کافي توي

.حزبم دارم

...شهادت تو

.کافي نيست

پس کاري که ازتون ميخوايم رو ميکنين؟

منظورت از "میخوایم" چيه؟

.من و متخصص بيهوشي

.آدماي جانگ سئوک جو هم کمکمون ميکنن

حتي آدماي نخست وزير جانگ هم؟

...در عوضش

.بهمون قول بديد که ما در امان ميمونيم

آقاي رئيس جمهور

باشه

خودش بهم گفت

.گفت اينکار رو ميکنه

گفت ميذاره در امان باشيم

ببخشيد هون

از همه چيز پشيمونم

بايد انتخاب درست رو ميکردم

...همه اينا به خاطر

اين اتفاق افتاد که من .دستِ چا جين سو رو گرفتم

...اين با طمع من براي

.ديدنت شروع شد

...فکرشم نميکردم

که مثل يه آتش سوزي ....پخش شه

.و تبدیل به يه کابوس بشه

تقصير تو نيست

...اگه ميتونستم برگردم

...اگه ميتونستم برگردم اون موقع

...من

.تو رو فقط توي قلبم نگه ميداشتم

.اونوقت هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد

.هنوز تموم نشده

...اما

ديگه چي کار ميتونيم بکنيم؟

!ها !تکون نخور

...ميدونم ميتوني

يکي يا دو تا از مامورام رو بزنی .چون قبلاً دیدم که این کار رو کردی

اما اين دفعه مراقب باش

اگه اسلحه بياد طرفت

.يه سوراخ توي کله معشوقت درست ميکنه

...اگه این اتفاقا تصادفاً هي داره تکرار ميشه

.بايد سرنوشت باشه

خواستم تو و پدرت رو بيست سال پيش بکشم

تصادفاً تو هنوز زنده اي

من حتي درهاي سفارت رو روت توي مجارستان بستم

تصادفاً تو هنوز زنده اي

تو اون کار رو کردي؟

آره

بعدش فکر کردم بايد با تو کار کنم

اينم تصادفي بود بايد سرنوشت باشه

سرنوشت؟ .چه مزخرفاتي

...وقتي حس کردم

تمام کارایی که کردم داره تبدیل به خاکستر ميشه .آسمون زرد شد

...اين همون حسيه

که دو سال پيش وقتي انتخابات رو .از دست دادم داشتم

از وقتي چنين حسي داشتم خيلي .وقت گذشته

.هيچوقت بهش عادت نميکنم

...فکر کرديد

رئيس جمهور با بقیه فرق داره؟

...فکر کرديد

هر کاري بخوايد واستون ميکنه؟

.بايد از من تقاضاي بخشندگي ميکردي

...کاري که گفتم رو ميکردي

...و کمکم ميکردي رئيس جمهور بشم

.اينطوري ميتونستم به بالاترين جايي که ميتونم برسم

...وقتي من قويترينشون شدم

اون موقع بهترين موقع بود که ازم ...تقاضاي بخشندگي ميکردي

...و بهم ميگفتي به نفعمِ

.که زندگي بي ارزش شماها رو ببخشم

.نميذاشتي ما بريم

احتمالاً نه