The Untouchables

The Untouchables (1987) OCR 23.976 fps runtime 01:59:27

อัล คาโปน

ปี 1930 กม.ห้ามจำหน่ายสุรา ทำให้ชิคาโกลุกเป็นไฟ

หลายแกงค์ก็พยายามแย่งชิง เพื่อควบคุม

อาณาจักรสุราผิด กม.มูลค่าหลายพันล้าน

แสดงเจตนา โดยใช้ระเบิดและปืนกล

นี่เป็นยุคทอง ของพวกมาเฟีย

ยุคของอัล คาโปน

มีบทความลงใน นสพ.

ถามว่าทำไม แม้คุณยิ่งใหญ่พอๆ กับ

นายกเล็กของชิคาโก

คุณถึงไม่ได้รับการแต่งตั้ง ให้ดำรงตำแหน่งนั้น

ผมฟังแล้ว ซาบซึ้งจริงๆ จะบอกอะไรให้

เหมือนหลายอย่างในชีวิต

เราหัวเรเาะเพราะมันตลก เราหัวเราะเพราะมันจริง

บางคน อย่างพวกปฏิรูปบอกว่า

"จับคนไปใส่คุก หมอนั่นคิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่"

ผมหวังว่านั่น คือสิ่งที่ผมทำอยู่ ที่ นสพ.พูดก็ถูก

ผมสนองตอบ ความต้องการของผู้คน

ผู้คนอยากดื่มเหล้า คุณรู้ ผมรู้ ทุกคนรู้

ที่ผมทำก็คือ ตามใจพวกเขา

มาพูดเรื่องของผิด กม. อะไรคือของผิด กม.

อยู่ในเรือ เป็นของผิด กม. พอมาอยู่ที่ เลกชอร์ไดร์ฟ เป็นของที่ดื่มแล้วชื่นใจ

ผมเป็นนักธุรกิจ

แล้วชื่อเสีอง ที่คุณควบคุมธุรกิจ โดยใช้ความรุนแรงล่ะ

คนที่ไม่ได้ซื้อของๆ คุณ จะโดนเล่นงาน

เอาล่ะ

ผมโตมาในสลัม

เราเคยพูดว่า "จะก้าวหน้าได้ ต้องใช้คำหวานและปืน

มากกว่าจะพูดแต่คำหวานๆ"

ในสลัมนั่น คำพูดนี้อาจจะจริง

บางครั้ง ชื่อเสียงก็ตามคุณไป

แน่นอน มีความรุนแรงในชิคาโก

แต่ไม่ใช่ผม ไม่ใช่ลูกน้องผม

ผมจะบอกให้ว่าทำไม เพราะมันใช่ธุรกิจที่ดี

อย่ามายุ่งกับเรา ธุรกิจของเราไปได้ดีแล้ว

เรามีทุกอย่างที่ต้องการ

เบียร์เขียวที่คุณเอามาเสนอ คุณภาพไม่ดี

ไม่จำเป็นต้องเป็นของดี แต่เป็นของให้ซื้อต่างหาก

ผมไม่ซื้ออะไรหรอก

ไม่ต้องห่วงปู่ เราจะไม่กลับมากันอีก

- ทุกคนที่บ้านเธอเป็นยังไงบ้าง - สบายดีค่ะ

- แม่สบายดีหรือเปล่า - เป็นหวัดนิดหน่อยค่ะ

อ๋อเหรอ

- เสียใจด้วยนะ - เดี๋ยวแม่ก็หายค่ะ

- นี่ไง - ขอบคุณค่ะ

ไม่เป็นไร แม่หนู ข้ามถนนระวังด้วยนะ

- คุณคะ คุณคะ - บอกแม่ด้วยนะว่า...

เฮ้ คุณคะ เดี๋ยวก่อน

คุณคะ เดี๋ยว คุณลืมกระ...

ฉันได้ข่าวจากวิทยุแล้ว

ฉันรู้

ได้เวลาไปทำงานแล้ว

พยายามสร้างความประทับใจแรก เข้าไว้นะ

ฉันรักคุณ เอลเลียต

ทีนี้ไปได้แล้ว

เอลเลียต เนส จนท.พิเศษกระทรวงการคลัง

- คุณเนส - ขอบคุณ สารวัตร

ตามคำร้อง ของเมืองชิคาโก

รัฐบาลกลาง โดยเฉพาะกระทรวงการคลัง

ได้เริ่มโครงการพิเศษ เพื่อรับมือกับสุราเถื่อน

และความรุนแรง ที่เป็นผลพวงตามมา

คุณเนส โครงการนี้มีอะไรบ้างครับ

ผมและ จนท.คนอื่นๆ ของกระทรวง จะทำงานร่วมกับ กรมตำรวจชิคาโก

ไม่ใช่แค่โครงการ ผักชีโรยหน้าหรือครับ

- คุณคิดยังไงเรื่อง กม.ห้ามจำหน่ายสุรา - คุณดื่มหรือเปล่า คุณเนส

ไม่เอาน่า คุณเนส ตอบคำถามหน่อย

นี่ไม่ใช่ผักชีโรยหน้า

ผมจะบอกให้ฟังว่า รู้สึกยังไงกับ กม.นี้

นี่เป็นกฎหมายของแผ่นดิน

คุณคิดว่าตัวเองเป็น อัศวินม้าขาวหรือเปล่า

คุณมีวุฒิพิเศษอะไร ถึงคิดที่จะทำงานนี้ได้

คุณมีความทะเยอทะยาน ทางการเมืองหรือเปล่า

เอาล่ะ พวกคุณ ผมคิดว่าขอแค่นี้ก่อน

- ขออีกรูป คุณเนส - โทษที

คุณเนส คุณมีแผนยังไง คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

คุณต้องไปอ่านจาก นสพ.เอาเอง

- ขอผมติดสอยห้อยตามไปด้วย - ไม่

- ผมจะเขียนข่าวคุณ ให้แจ๋วไปเลย - ผมคงช่วยไม่ได้

คุณเนส ผม รตท.แอนเดอร์สัน หน่วยเคลื่อนที่เร็ว

- คุณพร้อมที่จะเจอพวกเขาหรือยัง - พร้อมแล้ว

ผมมีอีกเรื่องนึง ที่อยากจะพูด

ผมรู้ว่าพวกคุณหลายคนดื่ม

เรื่องที่คุณเคยทำก่อนวันนี้ ผมไม่สน

แต่ตอนนี้เราต้องสะอาด ผมอยากให้คุณหยุดดื่ม

นี่ไม่ใช่ถามว่า แค่ดื่มนิดหน่อยได้หรือเปล่า

ดื่มเหล้าผิดกฎหมายทั้งนั้น คุณสุภาพบุรุษ

เรากำลังจะบังคับใช้กฎหมาย เราต้องประพฤติตัวเป็นแบบอย่าง

มีคำถามอะไรหรือเปล่า

ดี

กระทรวงการคลังมีสายลับ แฝงตัวมาระยะนึงแล้ว

เราได้ข้อมูลจากสายข่าว

ว่าวิสกี้เถื่อน มูลค่ามหาศาล มาถึงชิคาโกแล้ว

ผมหวังว่าพวกคุณคงอยาก ที่จะปฏิบัติงาน สุภาพบุรุษ

เพราะคุณได้ทำแน่

จำไว้ ลังเหล้ามีเครื่องหมาย ใบเมเปิลสีแดง

ครับ เข้าใจแล้ว

จนท.ของกระทรวง อยู่ในสูทสีเทา ผ้าพันคอขาว

- อย่าจับกุมเขา - สูทสีเทา ผ้าพันคอขาว

- แค่นี้แหละ คนของคุณพร้อมหรือยัง - พร้อมแล้วครับผม

ดี

- ตามสบายพัก - สูบบุหรี่ก็ได้ ตามใจ

- เราเป็นยังไงบ้าง - โอเคครับ

- อยากได้แซนวิชหน่อยหรือเปล่า - ไม่ครับ ขอบคุณครับ

- เครียดหรือเปล่า - ไม่ครับ

- อยู่หน่วยนี้มานานหรือยัง - พักเดียวครับ

- ผมว่าพวกเรา คงอยากให้ออกมาดี - ครับผม

ภูมิใจในตัวคุณมาก

เมียผมเขียนมาให้

- แต่งงานหรือยัง - แต่งแล้วครับ

ดีนะ ที่ได้แต่งงานแล้ว

ตามผมมา

- คุณพระ... - จนท.ส่วนกลาง ยกมือขึ้น

ชูมือขึ้น แล้วทิ้งของซะ

ไม่ได้ๆ เดี๋ยวมันแตก

คุณเนส ฟังนะ ผมแค่อยากจะ...

โอ๊ะ โทษที

ฟังนะ ผมช่วยคุณได้เยอะเชียวนะ สำหรับเรื่องที่คุณพยายามทำอยู่

ผมเขียนข่าวใหญ่ คุณจะได้ดังระเบิด

ถีอว่าช่วยๆ กัน คุณจะว่าไง

ขอร้องเถอะ ให้ผมช่วยคุณ จะว่ายังไง

ก็ได้ แต่หุบปากซะ

เอาละ ไปทำผลงานดีๆ กันเถอะ

หยุดอยู่ตรงนั้น

จนท.ส่วนกลาง

พวกคุณถูกจับกุมแล้ว ฐานละเมิดกฎหมาย ห้ามขายสุรา

คุ้มกันประตูหรือยัง ไปคุมทุกประตู

อย่าให้ใครออกไป

พรูเซสสกี

- โทษที ผมได้รับอนุญาตนะ - ใครอนุญาต

- คุณเนส - ไม่เป็นไร ให้เขาเข้ามาได้

ให้เขาเข้ามาได้

คุณอยากถ่ายรูปใช่มั้ย ถ่ายได้เลย

- พร้อมนะ - พร้อม

เหล้างั้นหรือ

หรือว่าฝนจะตก

- พาหมอนี่ออกไป - เร็วเข้า

- ค้นที่นี่ให้กระจุย - รีบพาออกไปเลย

ครับผม

โอเค ไปดูด้านหลัง พยายามค้นเหล้าให้เจอ

คุณด้วย

ให้ตายเถอะ

ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

ทำอะไรกันคุณ

ถ้าคิดจะโยนขยะ โยนลงถังขยะสิ

ไม่มีงานทำหรือไง

มีสิ

แต่ตอนนี้ผมยังไม่ได้ทำ

เราเข้าใจกันหรือยัง

โอเค เพื่อน ไหงมีของแข็งด้วย

- คุณพกปืนทำไม - ผมเป็น จนท.กระทรวงการคลัง

ก็ได้

จำที่เราคุยกันไว้ให้ดี

เฮ้...เดี๋ยวก่อน

เมืองนี้มีตำรวจแบบไหนกันนี่

พวกนั้นสอนอะไรคุณมา

คุณหันหลังให้คนมีอาวุธ

- ก็คุณเป็น จนท.กระทรวงการคลังนี่ - คุณรู้ได้ยังไง ว่าที่ผมพูดเป็นความจริง

แล้วใครจะบ้า อ้างตัวเป็น จนท.แบบนี้

คุณชื่ออะไร อยู่หน่วยไหน

อยู่นี่ไง

ไปกินรังแตนจากไหนมา

คุณรู้ได้ยังไงว่าผมมีปืน

คุณอยากได้บทเรียนตำรวจฟรีหรือไง

เปล่า

นี่คุณสบายดีหรือเปล่า เพื่อน

วันนี้ผมดวงกุดไปหน่อย

- แล้วนี่จะกลับบ้านหรือยัง - เกือบแล้ว

ถ้างั้นคุณเพิ่งทำตามกฎข้อแรก ของการบังคับใช้กฎหมาย

ทำงานจนหมดกะ แล้วกลับบ้านอย่างปลอดภัย

จบบทเรียนแค่นี้

แสนนึงให้ไปซื้อ 40 บาร์เรล ดูให้แน่ ว่าอย่ามีถังเปล่านะ

เอาไปดู ทุกอย่างอยู่ในบัญชี

55 แกลลอนเท่ากับ 1 บาร์เรล

- เอดดีครับ - เข้ามาสิ เอดดี

เขาเข้าไปในรถตักหิมะ แล้วพูดว่า "ไปทำผลงานดีๆ กันเถอะ"

จากนั้นเราพังเข้าไป...

- คุณเนส - ครับ

ฉันมานี่เพื่อขอบคุณ

ลูกสาวฉันตาย เพราะระเบิดนั่น

เสียใจด้วย เข้ามาก่อนสิครับ

ผม...ผมเสียใจจริงๆ

คุณคะ

ฉันรู้ว่า คุณก็มีลูกเหมือนกัน

นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับคุณ คนพวกนั้นมีแต่ทำให้เกิดเรื่องเศร้า

ฉันรู้ว่าคุณจะหยุดพวกนั้น

ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอยู่

- คุณต้องการอะไร - พูดกับคุณไง

เข้ามา

- ที่ผมต้องการคือคนกลุ่มเล็กๆ... - เนส...

- เลือกเอง โดยเริ่มจากคุณ - เนส ผมมันแค่สายตรวจกระจอกๆ

ผมจะช่วยคุณได้ยังไง

แค่ทำงานให้ผมก็พอ

- ผมจะช่วยคุณทำไม - เพราะคุณเป็นตำรวจที่ดี

- คุณรู้ได้ยังไง - คุณเพิ่งบอกผมเอง

ถ้าผมเป็นตำรวจที่ดี อายุปูนนี้ ทำไมผมถึงเป็นแค่สายตรวจ

แล้วคุณอยากเล่า ให้ผมฟังหรือเปล่า

บางทีผมเป็นอีตัว ผ้าขี้ริ้วห่อทองก็เป็นได้

ตำรวจดีคนเดียวในเมืองเฮงซวย คุณอยากได้ยินแบบนี้งั้นหรือ

ผมไม่ได้ถามคุณ และผมไม่สน อยากเป็นสายตรวจต่อ เชิญเลย