Lupin the Third: Green vs Red (ルパン三世 GREEN vs RED)

The thief who stole a pair of rings from the Toto Department Store in Shinjuku earlier this week

has been identified from security camera images as Lupin III, wearing a green jacket.

Lupin?

Huh?

I am?

She said we can't.

Yamanaka-san told me.

Hold it carefully.

Eat all of it.

Okay, next.

Hold it flat.

I guess we are different.

We're good if we don't do anything bad.

Let's play that game again!

I don't want to. You suck at it.

I don't! I know a cool move!

No way!

I swear!

Man, you're rich.

What are you doing?

Strange...

Come on, before the light turns red.

But my wallet...

Sorry.

Hang on...

Weird...

What's that sticking out of your back pocket?

Hong Kong, Macau, Singapore...

I went all over, following leads on Lupin's appearances,

but they were all fakes using Lupin's name.

They may be able to fool others, but they can't fool Zenigata.

Is Dad still angry?

Not anymore.

Good.

How's Grandma?

We're in shock.

Her health deteriorated rapidly, and she can't hear anymore.

That can't be true.

Tell her I said I'm sorry.

I will.

You be careful too.

Yeah.

Here we are.

I guess we'll have an hour before the morning rush.

It really doesn't do any good for me to go in, since there aren't many people here.

Where are you going?

I'm going home!

You don't have enough time to go all the way home before work, do you?

Shut up!

Don't talk to me, idiot!

Who's the real one?

Lupin III.

Real name is unknown.

Male.

Nationality is unknown.

What the hell is this?

They all match Lupin's personal profile,

but none of them have the same face or tactics.

Goemon isn't here yet?

Huh? You're watching this again?

You awake now?

What's the matter?

Where's Fujiko-chan?

Damned if I know.

Forget about Fujiko-chan.

Damn that grin.

Isn't it awesome?

It's called "Ice Cube."

It wasn't easy to get even this far.

You sure it's not just a piece of ice?

It's a diamond!

The security is damn tight.

The security is too strong for this to be just an ordinary diamond.

What does that mean?

Don't you get it?

It's one hell of a great diamond!

You want it for Fujiko again?

You're just like some idiot.

I quit.

Wait!

Listen, everyone.

Our job is not to find the real one.

Everyone you see is a criminal, without exception.

Let's show them how good the Japanese police can be.

Mikami,

let's go pick up the inspector at the airport.

All right.

Thank you very much.

Out of 1000 yen...

All right.

Huh? Next week?

Thank you. Come again.

I'm busy next week.

I promise I'll make up for it.

Excuse me, sir.

Name?

Lu-Lupin III.

I'm asking for your real name.

You've really come down a ways.

And why are you dressed like that?

A thief should dress more inconspicu—

Wh-Who are you?

His guardian, I guess?

Are you ready?

I got this!

That's so gorgeous, Lupin!

Next, news on Lupin.

Lupin III showed up at a convenience store in Shinjuku

and was arrested for shoplifting.

I was?

Shoplifting?

Shoplifting?

Sh-Sh-Shoplifting?!

Shoplifting?

Shoplifting?!

Shoplifting?!

Shoplifting?

Shoplifting?

Shoplifting?

Me?!

Me?!

Me?!

Shoplifting?!

What the hell are you doing?!

Hey now! Where are you going?!

Who's that idiot?!

Unforgivable!

Hey!

To Tokyo!

What?! Now?!

One guest is ready to return!

Hey! What about our vacation?!

Cancelled!

I could go by myself.

Is he that great a cop?

He's five years older than you, right?

That's pretty...

Captain Mikami, we've sighted Lupin in Shinjuku!

He's driving the wrong way on Yasukuni Avenue!

It must be one of those fake Lupins that are becoming commonplace.

Let the district police handle it.

No!

There are lots of them!

Huh? What do you mean?

Anyway, we won't be able to handle all of them on our own.

Please come join us!

Kata-san?

Head to Shinjuku.

Hurry.

If he's the real one, the inspector will catch up with us in no time.

Are you serious?

So many of me?

Get lost, fakes!

What?!

Look at that Fiat.

And that engine.

Oh, man.

So many of them...

Seize them!

No, you can't!

Where's Lupin?

Thanks so much!

You're really good!

I want to be as good as you.

Hey, don't stop so suddenly.

Look!

What?

What should we do, Lupin?

T-Turn back!

I can't...

I'm done for!

Don't tell me you can't!

Get ready to fire!

Water's coming in!

I know!

Keep your eyes forward!

Yes!

Come on, why do you look so angry?

Look!

It was a lot of trouble!

I'm sorry!

And I don't need so many!

I came to see who the hell caused all this.

You're totally off!

And you too.

You too.

But hey, it's usually me. I'm popular, y'know?

But you never stole anything!

What?!

Hey, isn't that spelled wrong?

Man, it stinks of paint!

But this is the most popular.

But we're in the business of stealing.

Don't say "we."

We're not a team.

We're individuals.

And that's the trouble!

Isn't that "Rupan" misspelled?

Hey now, please don't fight over me.

I'm not!