Old Boy (Lao Nan Hai / 老男孩)

All right, go wash your hands for dinner.

Did he say when he'll be back?

Well... He's away for work, isn't he?

You made so much food when he's not coming back?

We won't be able to finish it all. There's even a pot of soup.

I was afraid you would be picky and wouldn't like the food I cook.

That's why I made more.

Go wash your hands.

Where is his work taking him?

He didn't say.

It's just really far.

Just focus on school.

Your dad will be back in a few days. Got it?

Don't dally. Go wash your hands for dinner!

Goodness gracious.

Who is it? Coming!

Who is it?

- Who are you looking for? - Is this Wu Zheng's house?

Yes. He isn't home. And you are?

Don't you run the restaurant down the street?

Yes. Who are you to this family?

What do you care who I am? Why are you here to see Wu Zheng?

Then I won't tell you either. I'm looking for Wu Zheng.

- Is Wu Zheng home? Wu Zheng? - I told you he's not home.

Granny, how come you're here?

How is Gramps?

Sweetie, I came to give this to your father.

Since he's not here, you take it.

I can't.

Didn't Wu Zheng give this to you? Not me.

Besides, doesn't Gramps need treatment? He doesn't need it now?

Take it and tell your dad thank you.

We don't need it. We appreciate his kindness.

How is Gramps's situation?

We don't have a donor liver anyway so the money won't be of use.

What did the doctor say about his condition?

His condition has been worsening.

The doctor said he... has liver failure.

Liver failure? Then I can't take this money!

Good thing I didn't take it.

This money can save his life! I can't take it!

Wait, hold on there. Listen up.

You can't give this money to them. You hear me?

This whole family is bloodsuckers.

Has that old man cared for your dad a single day?

How do they have the nerve to ask for money? Aren't you ashamed?

When Wu Zheng was young--

Granny Wen, let me speak to Granny Wang alone.

I get it. I'll remember. I know.

- Listen, boy. Don't be softhearted. - Don't worry.

- Don't fall for their tricks. - Okay.

Let's talk outside.

Don't rush. Take your time talking.

Li said we have lived a quiet and peaceful life.

He doesn't want to owe anyone anything when he passes away.

Li is the only person I obey.

So when Li said to return the money, I brought it here immediately.

- Be good and take it. - Granny, listen.

Listen to me.

Keep it for now. Wu Zheng gave you this money, not me.

I don't have the obligation or the right to accept this for him.

In addition, nobody is keeping score.

Wu Zheng wants to help you. I also want to help.

This is money to save a life. How can I take it?

Child, Li has good judgment.

He said you two are good children.

I was mistaken about you two a while back and mistreated you.

I apologize, sweetie. I'm sorry.

It's okay. It's really okay.

Listen to me. I have to get back to Li.

I have to return this money.

Make sure to give it to your dad. We appreciate your kindness.

Think about it. What will Li think if I go back with the money?

He is in such poor health and so sick.

He'll be so angry he could die.

I'm afraid of that. Be good and take it.

Thank you. Tell your dad thank you.

Watch your step!

Wu Zheng.

What should we do?

The old lady from the restaurant came to return the money.

How could she still--

Who are you talking to?

Um...

Your dad. He's away at work.

Good, I want to talk to him.

- Give me the phone. - I can speak for him.

I want to talk to him.

Hello, Wu Zheng? Where are you?

Gramps returned the money.

Xiao Han, I heard from Auntie Wen.

Don't worry about the money.

Your Uncle Shi will come by for the money later.

When are you returning?

I still need a few days to complete my mission.

Stop giving me the runaround. Don't lie to me. Just tell the truth.

You didn't even take your flight case. I know you're not away on work.

I just didn't want to expose your lie.

Where are you?

The school principal also said something happened to Ms. Lin. Were you involved?

She was in a car accident.

Anyway, I can't tell you more. I'm not too sure either.

What do you mean you're not sure?

You ran out after taking a call last night

and didn't come back until morning.

She had better be okay. If she's not, I'll...

You'll what? Give me a boot to the backside?

Be nice.

Okay, fine, you win. Let's get back to topic.

You... Listen up.

I... Let me ask you something.

I kept rejecting you when you first came to me.

Did you ever hate me?

Hate...

Not really, I guess.

I had more curiosity.

I had some enthusiasm and emotions when I went to find you.

I didn't get a response from you so of course I was quite angry.

Why are you suddenly asking this?

Don't tell me an old man like you has the same thoughts as a 16-year-old.

How can you talk to your dad like that?

I can't talk right now.

Go to bed soon.

Hello?

Hello?

He hung up?

Don't be mad anymore.

What level are you on in Monster Blast?

Shi Fei.

Take back the bank card later.

The old man doesn't need the 300,000 yuan.

- What does that mean? - He won't accept me.

He has a heart of stone.

Won't accept you?

Drink water.

Dad.

Why do you keep turning away my brother?

What did his mother do wrong?

Why did you divorce his mother?

Dad, I don't understand why you're so stubborn.

At least get yourself treated first.

We can just pay him back later.

- Good morning. - Morning.

- Where are you going? - Work.

You were just discharged. Is your body up for this?

I'm fine. I'll grow moldy if I stay at home.

If I were you, I'd take a few days off to relax and have fun.

Unfortunately, I already ended my vacation.

I have a public English lecture today. I need to be there.

Love has dumped me but my students still need me.

- You're not eating breakfast? - I'll just get a snack.

- Bye. - All right.

I'll eat alone.

I'm back, students.

All right.

I'll explain--

Xiao Han, lift up your head.

It's only been two days. How come you have a bruise on your face?

I took a fall on my bike yesterday.

Oh, you fell?

That was quite a thorough fall.

Yes, I also found it strange. My face was hit on this side then the other side.

All right, I--

Zhang Kai Xuan?

You took a fall too?

We were biking together.

You two, come out.

I'll be honest! I lied to you.

We didn't fall while biking.

Japanese sumo wrestling looked fun

with two big men fighting only in loincloths.

We wanted to try it out and took things too far.

How much longer do you want to fool me?

Why were you fighting?

You were taking time off so I cheered because I was going to be free.

Xiao Han didn't like hearing that so we had a fight.

Is that true?

Why did you--

Yes.

Why haven't you changed at all?

Now that you're here, you're still using your fists to solve problems.

- Exactly. - You too.

Are you that happy that something happened to me?

Would you be even happier if I never came back?

- No. - Exactly.

Come see me after our lesson.

Go inside.

- Yes. - Yes.

Think you're funny? Get a move on!

Okay, everybody.

We just wrote down

a few English expressions commonly used in conversation.

They're very different from what is seen in textbooks

so I will be elaborating on that.

I will play a clip from an American drama

and after you carefully watch and listen

I will ask a few students to come up and reenact the scene.

That should be enough.

Okay, who wants to act as the female patient, Lin Xiao Ou?

Me! Me!