Full Metal Jacket

‫"فول ميتال جاكيت"

‫أنا رقيب مدفعية "هارتمان"، ‫كبير معلمي تدريبكم العسكري.

‫من الآن لن تتكلموا إلا ‫عندما يوجه إليكم الكلام.

‫وأول وآخر كلمة ستنطقون بها ‫من أفواهكم القذرة ستكون "سيدي".

‫- أتفهمون هذا أيها الحقراء؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫هراء! لا أستطيع سماعكم، ‫فلتكن أصواتكم جهورية.

‫أجل يا سيدي!

‫إذا اجتزتم تدريب المبتدئين وغادرتم ‫المعسكر، فستكونون كأسلحة.

‫ستكونون رسل موت دعاة حروب.

‫لكن حتى ذلك اليوم، أنتم حثالة، ‫وأحط صور الحياة على الأرض.

‫لستم بشراً حتى!

‫لستم سوى زمرة من الأوغاد ‫المهتاجين غير المنظمين.

‫لأنني قاس لن أعجبكم، ‫لكن كلما كرهتموني تعلمتم.

‫أنا قاس لكنني عادل، ‫ليس هناك تعصب عنصري هنا.

‫لا أحتقر الزنوج ولا اليهود ‫ولا الإيطاليين ولا اللاتينيين.

‫هنا كلكم عديمو القيمة بالتساوي.

‫وأوامري أن أقتلع كل المتراخين ضعاف ‫العزيمة في خدمة كتيبتي الحبيبة.

‫- أتفهمون هذا أيها الحقراء؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫- هراء! لا أستطيع سماعكم. ‫- أجل يا سيدي.

‫- ما اسمك أيها الحثالة؟ ‫- المجند "براون" يا سيدي.

‫هراء! من الآن اسمك المجند "كرة الثلج"، ‫أيعجبك هذا الاسم؟

‫- أجل يا سيدي. ‫- هناك شيء لن يعجبك يا مجند "كرة الثلج"

‫أنهم لا يقدمون الدجاج المقلي ‫والبطيخ يومياً في قاعة طعام المجندين.

‫- حسناً يا سيدي. ‫- أهذا أنت يا "جون واين"؟ أهذا أنا؟

‫من قال هذا؟، من قال هذا بحق السماء؟

‫من الوغد الشيوعي الحقير هنا ‫الذي ألقى بنفسه للتهلكة للتو؟

‫لا أحد! الجنية الساحرة هي التي قالت ‫ذلك!

‫مذهل! سأرهقكم تدريباً حتى تموتوا.

‫سأرهقكم تدريباً حتى تنهار أجسادكم، ‫أكنت أنت أيها البائس؟

‫- كلا يا سيدي. ‫- أيها اللعين شبيه الدودة، أراهن أنه أنت.

‫- كلا يا سيدي. ‫- أنا من قال ذلك يا سيدي.

‫حقاً! ماذا لدينا هنا؟ ‫مجند فكاهي ساخر!

‫أنا معجب بصدقك، أنت تعجبني، يمكنك ‫المجيء لمنزلي لقضاء وقت ممتع.

‫أيها الوضيع! أعرف اسمك وأملك حياتك.

‫لن تضحك ولن تبكي، ستتعلم بالأرقام، ‫سأعملك، الآن انهض على قدميك.

‫يستحسن أن تنضبط، وإلا سأجعل حياتك ‫جحيماً مقيماً.

‫- حسناً يا سيدي. ‫- لم انضممت لكتيبتي الحبيبة أيها المازح؟

‫- لأقتل يا سيدي. ‫- إذن أنت قاتل؟

‫- أجل يا سيدي. ‫- أرني وجه المقاتل.

‫- سيدي؟ ‫- ألديك وجه مقاتل؟

‫هذا وجه مقاتل، الآن ارني وجهك المقاتل.

‫هراء! لم تقنعني، ارني وجهك المقاتل ‫الحقيقي.

‫- لا تخيفني، تدرب عليه. ‫- حسناً يا سيدي.

‫- ما هو عذرك؟ ‫- أي عذر يا سيدي؟

‫- أنا الذي أسأل هنا أيها المجند، أتفهم؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫- شكراً، هل يمكن أن أكون المسؤول لمرة؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫- هل أنت منزعج أو متوتر؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫- هل أوترك؟ ‫- سيدي!

‫- ماذا؟ هل ستعتني بالوغد؟ ‫- كلا يا سيدي.

‫- كم طولك؟ ‫- 5 أقدام و9 بوصات يا سيدي.

‫لم أكن أعرف أنهم يكدسون الروث بهذا ‫الارتفاع! أتحاول إخفاء طولك عني؟

‫- كلا يا سيدي. ‫- هراء! يبدو لي أنه أفضل جزء منك

‫ضاع سدى ولم يتبق منك إلا السيىء، ‫أظنك خدعت.

‫- من أين أنت أيها المجند؟ ‫- من "تكساس" يا سيدي.

‫يا للهول! "تكساس" لا تأتي إلا بالحمقى ‫والمخنثين يا راعي البقر!

‫ولا تبدو كثور في عيني، لذا لم يتبق ‫إلا خيار واحد، هل تداعب الرجال؟

‫- كلا يا سيدي. ‫- هل أنت مثلي؟

‫- كلا يا سيدي. ‫- أراهن أنك شخص يداعب الرجال

‫دون أن يعترف بذلك

‫سأراقبك.

‫- هل عاش لوالديك أي أطفال؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫أراهن أنهم يندمون على ذلك، أنت قبيح ‫لحد أنك يمكن أن تكون لوحة فن حديث.

‫- ما اسمك أيها البدين؟ ‫- "ليونارد لورانس" يا سيدي.

‫- "لورانس" ماذا؟ "لورانس" العرب؟ ‫- كلا يا سيدي.

‫- هذا الاسم يبدو ملكياً، هل أنت ملكي؟ ‫- كلا يا سيدي.

‫- هل تداعب الرجال؟ ‫- كلا يا سيدي.

‫- هراء! أراهن أنك قادر على أسوأ من ذلك. ‫- كلا يا سيدي.

‫لا أحب اسم "لورانس"، وحدهم ‫المخنثون والبحارون اسمهم "لورانس".

‫- من الآن فصاعداً اسمك "غومر بايل". ‫- حسناً يا سيدي.

‫- أتراني لطيفاً أو مضحكاً؟ ‫- كلا يا سيدي.

‫- إذن امح هذه الابتسامة المقززة من وجهك. ‫- حسناً يا سيدي.

‫- وقتما تشاء يا عزيزي! ‫- أنا أحاول يا سيدي.

‫أيها المجند "بايل"، سأمهلك 3 ثوان، ‫3 ثوان بالضبط.

‫لتمحو هذه الابتسامة الغبية من على وجهك، ‫وإلا سأقتلع عينيك وأنكل بك.

‫- 1، 2، 3 ‫- لا أستطيع يا سيدي.

‫4، اجث على ركبتيك أيها الحقير!

‫الآن اخنق نفسك.

‫تباً! بيدي أيها المغفل!

‫لا تجذب يدي إليك، قلت اخنق نفسك

‫الآن مل للأمام واخنق نفسك.

‫- هل كففت عن الابتسام؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫- هراء! لا أستطيع سماعك. ‫- أجل يا سيدي.

‫هراء! لا أزال لا أستطيع سماعك، قلها ‫بصوت جهوري.

‫- أجل يا سيدي. ‫- هذا يكفي، انهض على قدميك.

‫أيها المجند "بايل"، يستحسن أن تستقيم ‫وتطيعني في الأمر

‫- وإلا سأفتك بك حتماً. ‫- حسناً يا سيدي.

‫يمين، يسار.

‫يمين، يسار.

‫"(باريس أيلاند، ساوث كارولينا)، معسكر ‫تدريب قوات مشاة البحرية الأمريكية"

‫"وهي جامعة لـ8 أسابيع لمدعي القوة ‫والشجعان حتى الجنون."

‫"أبوك وأمك كانا يستلقيان في الفراش."

‫"أبوك وأمك كانا يستلقيان في الفراش."

‫"فتقلبت أمك وهذا ما قالته"

‫"فتقلبت أمك وهذا ما قالته"

‫- "أعطني بعضاً" ‫- "أعطني بعضاً"

‫- "من التدريب البدني." ‫- "من التدريب البدني."

‫- "مفيد لكم، ومفيد لي." ‫- "مفيد لك، ومفيد لي."

‫- "جيد" ‫- "جيد"

‫"استيقظت في الصباح على الشمس المشرقة."

‫"استيقظت في الصباح على الشمس المشرقة."

‫"سأركض طوال اليوم حتى ينتهي الركض."

‫"سأركض طوال اليوم حتى ينتهي الركض."

‫"(هو تشي مين) وغد."

‫"(هو تشي مين) وغد."

‫"مصاب بالاحتقان والقمل والجرب."

‫"مصاب بالاحتقان والقمل والجرب."

‫يمين، يسار، كتفاً سلاح.

‫يمين، يسار، أماماً سلاح.

‫يميناً، يسار، تقدم، قف.

‫كتفاً سلاح لليسار.

‫أيها المجند "بايل"! ماذا تحاول أن تفعل ‫بكتيبتي الحبيبة؟

‫- لا أعرف يا سيدي. ‫- أنت غبي أيها المجند "بايل"

‫لكن هل تتوقع أن أصدق أنك ‫لا تميز اليسار من اليمين؟

‫- كلا يا سيدي. ‫- فعلت هذا عمداً، أتريد الاختلاف؟

‫- كلا يا سيدي. ‫- أي جانب كان هذا أيها المجند "بايل"؟

‫- الجانب الأيسر يا سيدي. ‫- هل أنت متأكد؟

‫- أجل يا سيدي. ‫- أي جانب كان هذا أيها المجند "بايل"؟

‫- الجانب الأيمن يا سيدي. ‫- لا تعبث معي مجدداً، التقط مظلتك.

‫حسناً يا سيدي.

‫كتفاً سلاح لليسار.

‫يمين، يسار، أماماً سلاح.

‫كتفاً سلاح لليسار.

‫كتفاً سلاح لليمين.

‫يمين، يسار، كتفاً سلاح لليسار.

‫2، 3، 4، كتفاً سلاح لليمين.

‫الليلة ستنامون أيها الحثالة مع بنادقكم.

‫وستمنحون البندقية اسم فتاة.

‫لأنه الاسم المؤنث الوحيد ‫الذي ستحصلون عليه.

‫أيام ملاطفتكم للفتيات

‫ومداعبتكم لهن قد ولت.

‫أنتم متزوجون الآن من قطعة السلاح ‫تلك المصنوعة من الخشب والحديد.

‫وستكونون مخلصين لها.

‫أماماً سلاح.

‫استعدوا لصعود الفرش.

‫اصعدوا.

‫أماماً سلاح.

‫صلوا.

‫هذه بندقيتي، هناك الكثير مثلها لكن هذه ‫بندقيتي.

‫بندقيتي هي أفضل أصدقائي، إنها حياتي.

‫يجب أن أجيد التعامل معها كما حياتي.

‫بدوني بندقيتي عديمة النفع.

‫وبدونها أنا عديم النفع.

‫يجب أن أصوب بندقيتي مباشرة.

‫يجب أن أحسن التصويب على عدوي ‫الذي يحاول قتلي.

‫يجب أن أرديه قبل أن يُرديني، ‫وسأفعل.

‫أقسم أمام الله بهذا المعتقد.

‫أنا وبندقيتي حاميا بلادي، وسيدا ‫أعدائنا.

‫ومنقذا حياتي، ليكن الأمر كذلك.

‫حتى يزول العدو ويعم السلام، آمين.

‫جنباً سلاح.

‫استريحوا.

‫- طابت ليلتكم. ‫- طابت ليلتك يا سيدي.

‫- أطفىء النور يا عزيزي. ‫- حسناً يا سيدي.

‫كتفاً سلاح لليمين.

‫هذه ليست بندقية صيد والدك ‫يا راعي البقر.

‫كتفاً سلاح لليسار.

‫حرك السلاح حول رأسك، ‫لا رأسك حول السلاح.

‫للأمام سلاح.

‫على بعد 4 بوصات من صدرك يا "بايل".

‫- "هذه بندقيتي وسلاحي." ‫- "هذه للقتال وهذا للمتعة."

‫- "هذه بندقيتي وسلاحي." ‫- "هذه للقتال وهذا للمتعة."

‫- "هذه بندقيتي وسلاحي." ‫- "هذه للقتال وهذا للمتعة."

‫- "هذه بندقيتي وسلاحي." ‫- "هذه للقتال وهذا للمتعة."

‫- "هذه بندقيتي وسلاحي." ‫- "هذه للقتال وهذا للمتعة."

‫أنتم تتمايلون.

‫10 ثوان! لا يجب أن تستغرقوا أقل ‫من ذلك في عبور ذلك المانع.

‫أسرعوا.

‫لن يتخرج أي منكم في هذه الفصيلة

‫حتى يستطيع عبور هذا المانع ‫في أقل من 10 ثوان.

‫المجندان التاليان، بسرعة، ‫اصعدا هذا المانع، تحركا!

‫المجندان التاليان، بسرعة، ‫اصعدا بسرعة.

‫- أيها المجند المازح، هل أنت قاتل؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫لم أسمع صيحة الحرب.

‫المجندان التاليان، هيا! بسرعة، ‫اصعد المانع أيها المجند البدين "بايل".

‫هذا صحيح يا مجند "بايل"، لا تبذل ‫أي مجهود في بلوغ قمة المانع اللعين.

‫إن كان مقدراً لك صعوده، فستحدث ‫معجزة لك لتصعده الآن، أليس كذلك؟

‫- بلى يا سيدي. ‫- اصعد المانع أيها البدين "بايل"!

‫ما خطبك على أية حال؟ أراهن لو كانت هناك ‫امرأة فوق المانع فستصعد في الحال.

‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى يا سيدي.

‫- تبدو مؤخرتك بدينة، أتعرف ذلك؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫واحدة لأجل القائد.

‫وواحدة لأجل الكتيبة.

‫اصعد، اجذب!

‫لن تنال الكتيبة عدتها، ‫اصعد يا "بايل"، اجذب!

‫اجذب يا "بايل"، عدة واحدة، هيا!

‫لابد وأنك تمازحني يا "بايل"، ‫اصعد مجدداً.

‫أتعني أنك لا تستطيع أداء عدة عقلة ‫واحدة؟

‫أنت عديم النفع يا "بايل"، ‫اغرب عن وجهي.

‫اصعد يا "كرة الثلج".

‫اصعد أيها الفتى البدين، ‫بسرعة، تحرك يا "بايل".

‫تصعد الموانع ببطء بالغ، ‫أتعرف هذا أيها المجند "بايل"؟

‫اصعد، أنت بطيء للغاية، تحرك!

‫أيها المجند "بايل"، أيما تفعل فإياك ‫أن تسقط، فسيفطر هذا قلبي.

‫بسرعة، تجاوز المانع.

‫ماذا تنتظر بحق السماء يا "بايل"؟

‫تجاوز المانع، تحرك!

‫هل تستسلم؟ هل تفعل؟

‫إذن استسلم أيها اللعين.

‫انزل من المانع الآن!

‫تحرك! سأقضي عليك حتى لا تلوث ‫بقية العالم بذريتك.