Massage Tantei Joe (マッサージ探偵ジョー)

Saat ini, ada banyak jenis detektif.

Detektif SD berotak orang dewasa,

detektif SMA cucu detektif terkenal,

ilmuwan yang jenius,

selain itu, pelayan, penjual buku,

orang pikun, penggila musik,

pengacara yang menerima peluang 0,1%.

Semua konsep bagus sudah digunakan.

Tapi, menentang semua logika,

kini detektif jenis baru terlahir.

Dia adalah Detektif Pemijat Joe.

- Wah, apa ini? - Selamat makan!

Permisi. Bagaimana rasanya?

Tolong katakan, Pineapple-san.

Steak ini lezat sekali.

Ini membuat makanan kita lebih enak, bukan?

Makan seperti itu apa tidak sulit?

Jika kalian menonton sambil makan, kalian tak bisa menghargai rasanya.

Makanlah dengan benar seperti Pineapple Suzuki-san.

Lagi-lagi nasihat tidak berguna dari Eko-baba.

Memangnya ada hal lain yang bisa dilakukan selagi makan?

Benar. Lagipula waktu makan siang kami tidak banyak.

Ini lebih efisien dan tidak membuang waktu.

Dasar anak muda zaman sekarang.

Joe, kau ada tugas. Dengan pramuria nomor 1 Ginza, Himekawa Ai.

Apa? Itu bukan pelanggan yang tepat untuk Joe.

Kabarnya Himekawa...

Hari ini, kau harus kembali tepat waktu.

- Apa pun situasinya! - Baik.

Ya?

Aku Yabukihara Joe dari Kuil Relaksasi.

Kau Joe-kun yang legendaris?

Imutnya.

Reaksimu juga imut. Masuklah.

Joe-kun, silakan mulai.

Baik.

Konsentrasi.

Abdomen! Diafragma! Dada!

Pelipis!

Permisi.

Joe-kun, itu nikmat sekali.

Terima kasih.

Luar biasa.

Joe-kun, itu luar biasa.

Terima kasih.

Terima kasih.

Itu tadi hebat sekali.

Bisa kau perpanjang 30 menit?

Hari ini kau harus kembali tepat waktu.

Baik.

Kenapa Eko-baba menyuruh Joe-san untuk segera pulang?

Biasanya dia selalu menerima perpanjangan waktu.

Karena nyawanya dalam bahaya.

Karena keterlambatannya, hari ini akan jadi hari kematian Joe.

Selesai.

Joe-kun, itu luar biasa.

Gawat.

- Ada apa? - Gawat!

Dia kembali.

Ambil semua ini!

Kau bilang "dia." Siapa "dia?"

Kau tahu Onishima dari Onishima Kredit?

- Maaf. - Cepat!

Onishima?

Aku tidak mengenalnya.

Ai, apa yang kau lakukan?

- Dia seorang rentenir. - Rentenir?

Biasanya dia baik,

tapi saat cemburu, dia tidak bisa mengendalikan diri.

Cepat buka pintunya!

Maaf, aku tadi sedang menelepon.

Apa aku mendengar suara pria?

Tentu saja tidak.

- Mungkin suara tv. - Mungkin hanya perasaanku.

Oi! Ini...

yang kau mau, bukan?

Beraninya kau menyentuh wanitaku.

Tidak, ini salah paham. Aku memberi jasa pijatan.

Artinya kau menyentuh tubuh Ai?

Aku menyentuhnya. Tapi hanya...

- untuk memijatnya. - Kau memijatnya!

Meski begitu,

- aku tidak macam-macam. - Di mana kau memijatnya?

- Kedua lengannya? - Lengannya?

- Lalu bahunya. - Bahunya?

Lalu pinggangnya.

Lalu dadanya juga, ya?! Kubunuh kau!

Apa?!

- Aku akan membunuhnya! - Apa? Membunuhku?

Tunggu, akan kubunuh kau!

Tapi, tapi, tapi...

Kau pegawai Eko-baba?

Ya. Itu benar.

Keparat, kubunuh kau!

Ini sangat manjur.

Kau...

masih muda, tapi sudah ahli.

Terima kasih.

Onishima-san?

Jadi kau menyadarinya.

Pegawai Eko-baba memang hebat.

Jangan beri tahu Ai, mengerti? Jika kau katakan, kubunuh kau.

Baik.

Oi, Ai! Bisa ke sini?

Ada apa? Kenapa kau berteriak?

Siapkan makanan untuknya juga.

Jangan takut. Masakan Ai sangat lezat.

Maaf. Aku harus pulang sekarang.

Maksudmu kau tidak mau makan masakan Ai?

Apa boleh buat. Dia pasti sibuk.

Kami akan membuka restoran kecil bulan depan.

Silakan kunjungi kami kapan saja.

Jika kau tidak datang, kubunuh kau.

Baik.

Baik?

Jadi begitu.

Ada kabar di dunia bawah tanah...

bahwa Onishima akan berhenti.

Jadi begitu rupanya.

Kenapa kau bisa tahu?

Dalam bisnis seperti ini, kabar seperti itu pasti bisa terdengar.

Tapi, aku terkejut bahwa Onishima

berhenti demi seorang wanita.

Gawat! Gawat!

Kau berisik sekali pagi-pagi.

Katanya Onishima-san meninggal.

Di apartemen kekasihnya...

dia muntah darah dan meninggal.

Dia meninggal?

Hei, Joe-san!

Untuk kebangkitannya ini...

Ini langkah ke berapa, ya?

Aku lupa. Ya sudahlah.

Dia datang. Dia di sini.

Ah, Money!

Kalian lagi? Kalian selalu mengganggu.

Terima kasih atas kerja kerasnya.

Sial. Mereka masuk seenaknya.

Membuat detektif muncul sendiri,

- itu baru hebat, bukan? - Ya.

Apa yang harus kulakukan ke depannya?

Ai-san...

Kemarin kau memijat korban, bukan?

Ya.

Apa kau tahu kenapa korban menekan tangannya saat dia tewas?

Di bagian mana?

Bagian ini.

Di sini...

Menurut laporan forensik, dalam tubuh Onishima-san

ditemukan racun kalajengking jenis baru.

Jadi begitu. Sekarang aku tahu.

Ai-san, saat Onishima-san tewas jam 9 malam,

apa yang sedang kau lakukan?

- Kau mencurigaiku? - Ya, tentu saja.

Kami menemukan racun di tubuh Onishima-san!

Kami tidak tahu caramu mendapatkan racun itu,

tapi karena kalian bersama menjelang kematiannya,

kau adalah tersangka utama.

- Itu baru Money-san! - Bukan aku pelakunya!

Itu yang selalu dikatakan penjahat. Tolong ikut kami ke kantor polisi.

Money-san, Ai-san bukan pelakunya.

Kenapa?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu, tapi Ai-san tidak akan melakukan itu.

Joe-san, apa ada yang salah?

Kau tampak berbeda dari biasanya.

Apa kau jatuh cinta pada wanita ini?

Perasaan pribadimu tidak boleh menghalangi penyelidikan.

Bawa dia.

Apa boleh menangkapnya sebelum Joe-san memijatnya lagi?

Jangan khawatir, percayalah padaku. Ayo, Tiger.

Ya. Ayo.

Ai-san...

Kenapa kita memakai mantel putih?

Kita sedang menyamar.

Kau ingin membuktikan Ai-chan tidak bersalah, bukan?

Polisi menemukan bahwa...

ada 2 orang yang berselisih dengan Onishima.

Salah satunya adalah seorang peneliti bernama Kodama.

Kabarnya dia meminjam 50 juta yen dari Onishima-san,

tapi baru-baru ini dia diminta melunasinya, dia menjadi kesulitan.

Selain itu, racun kalajengking yang ditemukan,

hanya ada di Jepang.

Bagaimana menurutmu? Mencurigakan, bukan?

Ya.