TEKKEN: The Motion Picture (鉄拳)

TEKKEN The Motion Picture (1997)

Sejak awal SEJARAH...

MANUSIA selalu BERTEMPUR atas nama TUHAN.

NIAT JAHAT yang tersembunyi dibalik seruan TUHAN.

dengan ALASAN Membela KEBENARAN dan KEADILAN,

Manusia hanyalah ingin MENUMPAHKAN DARAH MUSUH-MUSUHNYA, dan juga Darah MEREKA SENDIRI.

TUJUAN di balik PERTUMPAHAN DARAH ini,

Telah melampaui PENJELASAN tentang AGAMA dan KEADILAN sekalipun.

KEBENARAN malah TERKUBUR Sangat Dalam, oleh mereka yang BERPERANG.

Sejak penciptaan PLANET (BUMI),

Sebuah INGATAN telah Ditanamkan dalam GENETIKA setiap MAKHLUK sejak Lahir.

Sebuah INGATAN yang KUAT, sebagai Metode PERTAHANAN HIDUP.

INGATAN untuk BERTARUNG!

Manusia mencari TINDAKAN PEMBELAAN yang meng-atas namakan KEBENARAN.

Dan BERTARUNG itu sendiri pun juga dianggap sebagai TINDAKAN yang DIBENARKAN.

Tanpa Kebenaran ini, PETARUNG akan BINASA.

Untuk mempelajari-nya, Tanyakanlah DAGING dan DARAH-MU sendiri.

Karena Satu Daging, adalah PINTU menuju KEBENARAN.

Dan untuk Menguasainya, Tanyakanlah pada PEDANG dan TINJU-MU.

Karena PENGETAHUAN tentang DAGING, DARAH dan TINJU adalah yang menciptakan TEKKEN.

Dan TEKKEN adalah KUNCI untuk HIDUP!

Mengapa kau menangis?

Kucing Hutan itu...

Kucing Hutan itu, Memangsa Induk Kelinci.

Berhentilah Menangis. Aku akan Tangkap Kucing Hutan itu untuk-mu, Jangan nangis lagi.

Aku datang ke tempat ini untuk menjadi Petarung Terbaik di Dunia.

Kalau cuma Kucing Hutan, Itu Hal yang Mudah untukku.

Mengapa kau buang-buang waktu disini?! Ada hal yang lebih baik untuk kau kerjakan...

Kau itu Lemah!

Gadis itu butuh bantuan-ku, dan aku Tidak Lemah!

Kenapa kau masih memakai Benda Konyol ini? Sekarang kita akan Membuangnya!

Jangan!

Apa yang Ayah Lakukan?!

Aku tidak punya Anak Yang Lemah! Dan aku akan Memastikan Hal Itu...

Hentikan! Turunkan aku! Lepaskan aku!

Biarkan aku Pergi!

INDUK SINGA Melempar ANAKnya ke JURANG, dan hanya Membesarkan mereka yang...

Berhasil NAIK.

Ayah! Kumohon Jangan! Ayah tak bisa melakukan ini padaku!

NAK, bila kau memang ANAK-KU, kau pasti bisa NAIK KE ATAS KEMBALI.

Kumohon Jangan!

JANGAN!

HENTIKAN!

Hanya Mimpi!

Masih MIMPI yang SAMA.

Mengapa Sekarang... setelah Sekian Lama?

Ini adalah BENTUK KEHIDUPAN ASING,

Yang ditemukan oleh KAPAL NELAYAN disebuah KEPULAUAN 2 Minggu lalu.

Warga TERTARIK dan PERCAYA bahwa itu adalah DINOSAURUS,

Namun BENDA ITU DICURI sebelum TIM PENELITI Mengamankan-nya.

Disamping KEGAGALAN ini,

TIM KAMI berhasil Mengumpulkan JARINGAN SEL yang tersisa,

dan memulai PENGUJIAN di Laboratorium.

Untungnya, dari SAMPLE itu kita dapat Mengetahui,

ANALISA GENETIK secara Lengkap.

Ini LAPORAN nya.

TIDAK MUNGKIN, Ini pasti SALAH!

Ya, sepertinya begitu.

PENGGABUNGAN GENETIKA dalam Laporan, tidak Mungkin bisa terjadi SECARA ALAMI.

Seperti halnya RUMOR Invasi ALIEN bulan lalu,

seseorang pasti telah menciptakan: "MAKHLUK BUATAN".

Itu adalah MAKHLUK MULTI-GENIK.

Seperti yang kamu tau,

Produksi MAKHLUK BUATAN dan segala jenis KLONING MANUSIA

DILARANG dalam PERJANJIAN DARWIN 8 tahun lalu.

Kami di (Organisasi) "3-W-C",

Tidak bisa mengabaikan PENEMUAN yang sangat BERBAHAYA ini.

Tapi siapa "DALANG-nya"?... Dan untuk "TUJUAN" apa?...

Apa kau pernah dengar tentang PERUSAHAAN MISHIMA?

Tentu aku tau!

Mereka telah BERKEMBANG PESAT beberapa tahun terakhir ini.

Mereka memiliki 70% SAHAM dalam INDUSTRI SENJATA GLOBAL,

Mereka adalah PERUSAHAAN BESAR.

Benar sekali!

Ada RUMOR bahwa MISHIMA sedang mempersiapkan PERANG.

PERUSAHAAN ini SANGAT BERBAHAYA.

Meyiapkan PERANG?

Aku ingin kau MENYELIDIKI Perusahaan MISHIMA.

Ada kemungkinan mereka Memproduksi SENJATA BIOLOGIS.

ini adalah Pelanggaran Keras terhadap PERJANJIAN DARWIN.

Anda jangan BERCANDA!

Markas Besar MISHIMA terletak disebuah PULAU TERPENCIL,

dengan PENJAGAAN KETAT bagaikan BENTENG SUCI!

Tidak mungkin PASUKAN kita dapat mencoba MASUK KESANA!

APA INI?

Sebuah UNDANGAN untuk Mengikuti KOMPETISI BELA DIRI yang Disponsori oleh MISHIMA.

Dan namamu akan jadi: JUN KAZAMA.

KOMPETISI BELA DIRI?

Benar!

Ini diadakan SETIAP TAHUN di Markas Besar MISHIMA.

Namun FAKTA yang MENARIK adalah saat KOMPETISI di PULAU nanti,

HEIHACHI MISHIMA juga akan IKUT SERTA.

hal ini JARANG TERJADI karena DIA Jarang Muncul.

Semua orang PENASARAN, karena sedikit yang pernah MELIHATNYA.

ITU DIA!

Dan itulah ALASANNYA!

HEIHACHI MISHIMA Terkenal sebagai PETARUNG LEGENDARIS.

DIA SANGAT TERKENAL dalam DUNIA BELA DIRI.

PETARUNG TERBAIK di SELURUH DUNIA akan datang ke KOMPETISI ini,

Untuk Memenangkan HADIAH UANG sebesar 1 MILYAR DOLAR!,

serta sebuah GELAR BERGENGSI

Pastinya akan banyak BAKAT HEBAT yang berkumpul di TURNAMEN ini.

Dan tentu saja, dengan KEMAMPUAN BELA DIRI-MU,

Kemungkinan kau bisa MENANG.

Teknik Bela Diri: KAZAMA, bukan untuk HAL SEPERTI INI.

MUNGKIN ada HUBUNGANNYA.

Seperti sebuah FIRASAT BURUK.

SIAPA KAU?

Ups, MAAF soal tadi...

Ternyata kau memang Murid PERGURUAN KUNO: KAZAMA.

Aku tidak percaya kau hanya WANITA BIASA.

Jadi aku ingin BUKTIKAN LANGSUNG hal itu.

Aku tau ini TIDAK SOPAN, untuk tidak PERKENALKAN DIRI lebih dulu, MAAF.

Aku LEI WU LONG.

HONG KONG.

Aku juga dapat UNDANGAN ke ACARA-NYA MISHIMA.

3-W-C Memintaku BEKERJA SAMA, dalam PENYELIDIKAN INI.

Aku tidak tau bagaimana kau juga dapat UNDANGAN dengan BAKAT SEPERTI itu...

Mungkin saja kau sebenarnya Bekerja untuk MISHIMA juga.

Tenang NONA, Kelemahanku adalah WANITA CANTIK.

Jika IKUT MISI INI, Jangan MENGHALANGIKU.

Jangan Pernah Remehkan MISHIMA.

Bukan Sebuah KEBETUAN kita menerima UNDANGAN ini.

Mereka Tau Persis: SIAPA KITA dan APA PEKERJAAAN KITA.

Bila Kita CEROBOH...

UNDANGAN ini bisa menjadi TIKET LANGSUNG ke NERAKA.

LEE...

Ya...

AYAH, PERTARUNGAN-NYA 3 HARI LAGI.

Kami telah MENYELESAIKAN PERSIAPAN untuk PERCOBAAN: R, dan kami telah SIAP untuk...

Lalu apa RENCANAMU untuk DIA?

AYAH tak perlu CEMAS soal KAKAK.

DIA sudah lama KELUAR dari KELUARGA INI.

Kemungkinan sangat kecil, DIA kembali untuk KOMPETISI ini.

AYAH masih Mengharapkan KAZUYA kembali.

Akulah yang akan Membuat Keluarga MISHIMA Berjaya mulai saat ini!

DIA adalah MASALAH yang harus segera DILENYAPKAN.

Sebelum AYAH berubah pikiran.

Mengapa kau begitu CEMAS?

Kudengar KELOMPOK BAWAH TANAH menyebutmu: SILVER DEVIL (Iblis Perak)

Karena KEMAMPUAN-MU selama ini.

Aku tidak CEMAS...

Namun, kini aku punya CITRA sebagai seorang PENGUSAHA.

Itulah sebabnya aku minta BANTUANMU dalam URUSAN INI.

NINA, tak ada WANITA yang LEBIH CANTIK dan LEBIH MENAKUTKAN dibandingmu.

TARGET kali ini adalah KAZUYA MISHIMA,

Aku harus MENGHABISI-NYA!

Karena aku tak sanggup BAYANGKAN jika harus KEHILANGAN dirimu...

Aku TAK BOLEH MATI. BELUM SAATNYA.

Aku harus MEMBALAS PERLAKUAN-NYA.

Aku harus... MEMBUNUH AYAHKU!

ITU BENAR. Kau TIDAK BOLEH MATI.

Kau harus TETAP HIDUP untuk Menyaksikan AKHIR TAKDIR KITA.

MIMPI ITU LAGI!

Suatu KEGELAPAN Tumbuh dalam DIRIKU,

Sebuah KESEDIHAN yang selalu MENCOBA UNTUK KELUAR.

PERASAAN apa INI? APA ARTINYA?!

Apa AYAHKU yang MENGIRIM-MU?

APA??... SIALAN!!

Katakan pada AYAHKU...

Butuh LEBIH dari ORANG SEPERTIMU untuk MEMBUNUHKU...

APA??!! KAU GAGAL??

Oke, SATU KESEMPATAN LAGI.

JANGAN LOLOS kali ini.

Saat aku Menguasai PERUSAHAAN MISHIMA

Kau tak perlu lagi ambil RESIKO...

dalam TUGAS BERBAHAYA seperti ini.

Itu JANJIKU.

SIALAN!

Kupikir KAKAK-KU telah kehilangan KEMAMPUAN-NYA.

DIA lebih BERMASALAH dari kelihatannya.

Aku harap KAKAK berhasil MEMBUNUH KAZUYA untuk-mu.

Lalu setelah itu KITA BUNUH JUGA DIA...

Wah...Wah, Ternyata CINTA pada KAKAK-MU benar-benar dari LUBUK HATI ya...

Aku jadi LUPA tentang KASIH ABADI antara KAU dan KAKAK-MU itu.

CUKUP!

Selama KAKAK-KU MASIH HIDUP, aku akan selalu JADI ANAK ANGKAT NOMOR 2!

Kau tau, Bahwa KAU dan AKU banyak memiliki PERSAMAAN lebih dari kita kira...

ANNA... Kaulah yang PALING MENGERTI AKU, Ini..untuk KITA.

Oh MANIS SEKALI, dan aku yakin kau juga mengatakan HAL yang SAMA pada KAKAK-KU...

Kalau IYA...?

MASA BODO...

Ini adalah PULAU dimana ACARA itu DISELENGGARAKAN.

Sekilas hanya seperti PULAU EKSOTIK PRIBADI milik MISHIMA.

Namun, menurut INFORMASI dari SATELIT PELACAK AMERIKA,

Ada PUSAT PENELITIAN di BAWAH PULAU ini.

Kami yakini itu adalah FASILITAS CANGGIH UJI COBA NUKLIR.

Apa kau dapat DATA ini dari MILITER AMERIKA?

Saat ini akan ada saja yang MENJUAL INFORMASI yang kau BUTUHKAN...

Hanya kau Jangan Terlalu BANYAK BERTANYA saja.

MASALAH UTAMA-NYA adalah bagaimana cara memasuki FASILITAS BAWAH TANAH itu.

Mau tambah KOPI??

Tidak, MAKASIH.

Aku dengar SEMALAM ada BOM di HOTEL tengah KOTA.

Berapa banyak KERUSAKAN-NYA?

Hanya satu KAMAR yang HANCUR,

Dan sejauh ini tidak ada LAPORAN tentang KERUSAKAN lainnya.

Menurut MANAGER HOTEL, Kamar itu KOSONG TADI MALAM.

Dari INTROGASI beberapa TAMU,

ada yang mendengar SUARA TEMBAKAN.