Marvel's Jessica Jones

Jessica Jones S02E02 AKA Freak Accident

Wiski itu mengatakan hal yang membuatmu marah?

Tambah.

Gelas ketiga malam ini.

Masukkan dalam tagihanku.

Kau minum untuk mengingat atau melupakan?

Bersikap peduli tidak akan memberimu persenan.

Aku peduli jika kau berencana mabuk,

merusak tempat usahaku.

Aku berencana duduk di sini dan minum,

hingga aku memikirkan rencana yang lebih baik.

Jess? Ini jam 4 pagi.

Benarkah?

Kau bukan dipenjara lagi, 'kan?

Bukan.

Apakah dia ada?

Dia baru saja tidur. Kau membuatnya cemas.

Aku bisa membangunkannya jika kau mau.

Tentu saja akan kubangunkan, tapi...

Tidak, ini bisa menunggu.

Baik. Selamat malam.

Bokong yang bagus.

Apa katamu?

Kubilang, "bokong yang bagus."

Lebih keras./ Aku sangat keras.

Jangan bicara.

Oh, ya. Kau aneh.

Tetap saja bicara.

Tunggu. Aku hampir selesai.

Tidak denganku.

Kau...

Kau salah satu dari mereka.

Keluar.

Orang aneh.

Apa yang kau dapat?

Aku melacak kontrak sewa gedung.

Disewakan kepada Dr. Miklos Kozlov.

Jadi Kozlov menyewa kliniknya. Apa lagi?

Kukira itu petunjuk cukup bagus untuk jam 4 pagi.

Trish bilang dia menemukan Kozlov tapi tidak bisa membuatnya bicara.

Dia meninggalkan berkas.

Benar.

Dapat. Aku melihat alamatnya sekarang.

Dan, hei...

kita akan buat Kozlov bicara.

Aku akan mengurusnya. Kau istirahatlah sehari.

Terima kasih, tapi aku harus kerja atau aku akan dalam masalah.

Ini masalah pecandu.

Ya...

Ini masalah pembunuh super,

jadi kirimkan alamat Kozlov dan tetaplah di rumah.

Mungkin aku orang aneh.

Tapi seseorang menjadikanku begini.

Dan tikus lab ini punya keluhan.

Apakah kau teman Dr. Kozlov's?

Apa?/ Pasien, kalau begitu. Masuklah.

Rina akan berterima kasih.

Aku akan memberi tahu Rina./ Tidak. Tidak perlu. Aku...

Aku tidak ingin mengganggunya.

Bagaimana dia mati? Kozlov. Aku...

Aku tidak berani bertanya.

Karena tabrakan mobil. Kecelakaan mengerikan.

Banyak hal aneh terjadi belakangan ini.

Minyan akan segera memulai.

Aku menantikannya.

Kau boleh menangis, tahu?

Setiap orang normal akan menangis.

Astaga. Setidaknya berpura-puralah menyeka matamu dengan tisu.

Matahari terbit sebelum mereka menemukan kami.

6 orang dari unitku terluka. Dokter melakukannya tanpa biaya.

Tanpa VA, tanpa aturan macam-macam.

Dia menyelamatkan nyawaku.

Dia satu-satunya yang menjengukku setelahnya.

Bahkan kolonel saja tidak./ Dokter seorang patriot.

Terlalu banyak kafein?

Maaf. Aku hanya...

Aku sedikit gelisah. Ibuku menyebabkan hal itu.

Ibumu sangat rusuh.

Dan maksudku adalah seperti ular Piton penghancur jiwa.

Tapi dia melahirkanmu, jadi aku harus menyukainya.

Lihat pasangan imut ini.

Ibu./ Hei, Cantik.

Berhenti memuji.

Apa yang kalian pesan? Kutraktir. Duduklah.

Aku hanya datang menyapa. Dan bercumbu dengan putrimu.

Itu tidak adil.

Bagaimana denganku?/ Aku pernah menonton film Perancis.

Dan kurasa sebaiknya kita membuat batasannya.

Kau sangat lucu.

Sampai jumpa di apartemen pertama nanti malam.

Terdengar bagus.

Ibu bisa berhenti meneteskan air liur.

Ibu tidak meneteskan air liur. Ibu bersyukur.

Jadi ada apa dengan apartemen? Kalian akan ke jenjang lebih tinggi?

Mungkin. Tapi aku tidak memintamu datang untuk membahas itu.

Aku butuh bantuan.

Aku akan butuh kafein untuk itu.

Boleh minta kopi?/ Tentu, Bu.

Terima kasih./ Terima kasih.

Aku mencari nomor ponsel atau alamat Max.

Maximilian?

Dia tidak terdaftar dan aku tidak tahu orang yang berhubungan dengannya.

Tapi kurasa Ibu tahu. Demi klien-klienmu.

Kau bilang kau tidak ingin bicara dengannya lagi

atau bahkan mendengar namanya.

Ini untuk segmen acara radioku tentang rumah sakit.

Omong kosong. Ini soal Jessie dan semua masalah IGH.

Tidak penting untuk apa itu. Aku membutuhkannya.

Maximilian adalah penyumbang besar di rumah sakit Metro-General.

Dan kau ingin akses ke informasi rahasia.

Aku butuh petunjuk dan dia bisa membantu.

Hati-hati, Sayang. Keputusasaanmu mulai tampak.

Aku tidak putus asa./ Kau harus putus asa.

Acaramu mendapat ketenaran singkat karena berita manusia super.

Dan ketenaran itu memudar.

Hanya Ibu yang akan memberi Putri Patsy kebenaran kejinya.

Waktu terus berjalan.

Kau harus buat Griffin melamarmu./ Astaga, Ibu.

Kau akan mengacaukannya dengan semua omong kosong ini.

Griffin mendukung pekerjaanku.

Dia tahu kau mencari Maximilian?

Dia tahu aku mengerjakan kisah./ Bohongi dia.

Bohongi dirimu. Tapi jangan bohongi Ibu, Pats.

Berhenti memanggilku itu.

Trish terlalu sulit diucapkan. Trish!

Aku melakukan ini dengan atau tanpa bantuan Ibu.

Aku berharap bisa mengandalkan Ibu, tapi...

kenapa mulai sekarang?

Silakan, Bu.

Kau tahu? Ganti jadi Bloody Mary. Ekstra kuat.

Baik.

Boleh kupinjam? Terima kasih.

Kau melenceng dari jalur, Sayang.

Kembalilah sebelum kau dimakan beruang.

Serigala, beruang, semut merah. Terserah, itu kiasan fleksibel.

Baik!

Aku mendengarmu!

Keparat!

Apakah kau polisi?

Bukan.

Kau mau berpesta?

Ya. Ya, aku mau.

Simpson?

Hei, apa kabarmu?

Baik./ Leland bilang kau pasien juga.

Ya. Aku hanya...

Aku tidak percaya dia tiada, kau tahu?/ Ya, aku tahu.

Kau bekerja untuk siapa?/ Kau bekerja untuk siapa?

Temanku mati, jadi aku yang bertanya.

Aku tidak akan memukul pria berkursi roda.

Berikan benda itu.

Oh, demi Tuhan.

Kau adalah.../ Eksperimen Kozlov. Ya.

Eksperimen?

Seperti orang yang menyebabkan kecelakaan mengerikan ini.

Oh, jadi kita sepakat itu bukan kecelakaan.

Kutebak salah satu hewan buasnya keluar dan marah.

Itu bukan hewan.

Lalu siapa?

Kubilang aku tidak akan memukul pria berkursi roda,

tapi kau tidak di atas kursi roda sekarang.

Siapa orangnnya?

Pengkhianat gila yang dipengaruhi obat.

Tidak mungkin./ Simpson. Will Simpson.

Dia masih hidup?/ Kau mengenalnya?

Ya, dia masih hidup.

Kozlov mencoba merehabilitasinya setelah dia kehilangan kendali.

Ya, aku ada saat itu./ Keparat itu harus bersyukur.

Tapi dia malah mencuri obat, menghilang, membunuh Dokter.

Dan The Whizzer?

Kau memakai obat juga?

Teman baikmu...

menyiksa orang tidak berdaya.

Tidak, dia orang baik.

Dia sinting dan sadis, dan akan kubuktikan itu.

Jangan kau berani membicarakan Dokter seperti itu.

Isaiah, apa kau di sini?

Astaga! Isaiah, kau baik-baik saja?

Ini pemakaman. Apa yang salah denganmu?

Apa yang tidak?

Tolong tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Trish. Hubungi aku, sekarang.

Asal tahu saja, Ibu protektif peduli dan cemas soal ini.

Catat itu untuk sekali ini./ Aku tidak mencatatnya.

Tentu, kau mencatatnya.

Jessica? Hubungi dia.

Akan kuhubungi dia nanti.

Kau tidak ingin dia tahu kita kembali bertemu?

Dia tidak mau tahu jika kita kembali bertemu.

Atau dia akan mencegahmu menemui Max.

Selamat tinggal, Ibu.

Baik.

Apa kaitannya?

Apa kami harus mengetuk atau langsung masuk?

Aku tidak pernah tahu dengan pintu seperti ini.

Tempat usaha atau rumah?/ Keduanya.

Jessica Jones, benar? Aku pernah melihatmu.

Maaf, aku tidak ingat. Apa yang bisa kubantu?

Aku Detektif Sunday. Ini Detektif Costa.

Kami di sini soal kecelakaan yang terjadi kemarin.