Prison Break

Tôi đang cho anh cơ hội thoát khỏi án tù 15 năm

Để đổi lấy gì ?

Scylla.

Đây là những máy định vị GPS cổ chân

Tôi là sếp của các anh

Và nếu tôi yêu cầu các anh đeo thiết bị theo dõi

thì hãy đeo nó vào

Cái thẻ dữ liệu 'Scylla' đang nằm trong tay 1 thành viên của Company.

và hắn ta phải bảo vệ nó.

Chừng nào xong việc

Tao và mày sẽ tính sổ riêng với nhau

Tôi cần gặp Alex

Mom

Nói đủ rồi..

Này! Có lẽ anh không nên vào đó

Anh không muốn vào đó đâu

Michael Scofield và Lincoln Burrows ở đâu?

Tôi thề với anh Tôi không biết gì cả

Chuyện gì ?

Dù gì thì nó cũng không phải cái ta cần

Cứ cho Scylla là 1 cái pizza

thì chúng ta chỉ mới lấy được 1 miếng

Bởi thế Scylla không phải chỉ có 1 thẻ

Có 6 cái

Hey!

- Ông đang ép chúng tôi làm gì hả? - Sao ?

Ông dồn chúng tôi vô đường cùng

rồi để mặc chúng tôi tự cứu bản thân

Tình hình thật là khốn nạn

Anh đang nói cái quái gì thế?

Cái thẻ, thanh tra Self ! Tôi đang nói về cái thẻ

- Nó vô dụng - Từ từ, từ từ đã nào

Anh đã lấy được cái thẻ?

Chính xác, nhưng không có 5 thẻ còn lại, thì nó cũng vô dụng

Và tôi chỉ kết luận rằng ông đã biết trước điều này

5 cái gì cơ?

Không

Anh nói 5 cái gì cơ ?

Roland đã tải được dữ liệu từ cái thẻ

Không có thông tin gì của Company trong đó

Không có 5 cái thẻ còn lại thì không thể giải mã được

Chỉ là 1 phần nhỏ của trò ráp hình

Nhưng đó không phải việc của tôi

Vì chúng ta đã thỏa thuận, và tôi đưa ông...

- ... đúng nhưng gì ông yêu cầu - Không, anh lầm rồi, lầm rồi

Chúng ta đã thỏa thuận anh sẽ giao cho tôi Scylla

Và anh vẫn chưa lấy được nó đúng không ?

Ông đã thỏa thuận

Vậy thì tôi nói lại lần nữa: Anh sẽ ...

phải quay lại trại giam nếu anh không tìm được 5 cái thẻ còn lại cho tôi

Nếu anh thấy mình không thể giải quyết,

Cứ nói thẳng ngay bây giờ, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn buồng giam

Tôi sẽ thu xếp

Còn 1 vấn đề nữa

Hắn nói gì ?

- Chúng ta phải tìm 5 thẻ còn lại - Dẹp mẹ chuyện đó đi anh bạn.

Chúng ta đã lấy được cái thẻ, Hãy tiếp tục bước kế tiếp

đột nhập vô đó và chấm dứt mọi chuyện

Cách đó không còn hiệu quả

- Không thể. Chúng ta đã xong việc. - Vậy thì hãy gọi cho tên Self đó

Nói rằng anh muốn quay lại Fox River

Mẹ kiếp, tất cả chúng ta rồi sẽ vào tù

Nếu chúng ta không tìm ra 5 cái thẻ kia

Khi mà bọn lãnh đạo sợ hãi gì đó

Chúng sẽ có bịt đầu mối

Tên Self có nói gì về việc tóm cổ chúng ta lại không?

Hãy chỉ tập trung tìm Scylla, được chứ ?

Alex.

Hắn đi đâu thế?

Quan tâm làm gì

Chúng ta tìm Scylla sao đây? Chúng ta còn không biết

Bắt đầu từ đâu

Mấy thứ khác anh tìm thấy đâu rồi?

Vẫn đang in

Khi cái máy của tôi

ở trong nhà Tuxhorn, chắc là nó nằm ở cạnh PDA của hắn

Bắt được hết dữ liệu trong đó gồm có emails và hình ảnh

Có thông tin gì hữu ích không? Không, để tôi nói rõ ràng

Tôi chỉ có việc hướng dẫn và click chuột

Chỉ thế thôi, ngoài ra, tôi nằm ngoài vùng phủ sóng

- Câm họng! - Đợi đã nào

Lịch làm việc của hắn đâu?

Cô ta giữ nó

Đây, xem nào

Đây là ngày hôm nay

Không có gì đặc biệt ngoại trừ 1 ngôi sao

những ngày khác, Tuxhorn có thông tin cụ thể về những cuộc hẹn

và những cuộc họp, với ai, ở đâu và khi nào

Đây là ngày duy nhất không có gì cả

Phải có lý do khiến hắn phải giữ bí mật

Tại sao chúng ta lại chịu cho gã Self đó giật dây ?

Có thể chúng ta nên chơi gì đó thư giãn

Không. Hoặc là tham gia hoặc biến đi

Nếu ai đó mở miệng

Tôi hy vọng đó là 1 giải pháp nào đó

Tôi không nhắc lại lần nữa đâu

Hello?

Biết ai đây không?

Yeah.

Anh đang bị giam ở đâu?

Tôi không có trong trại

Anh ở đâu?

Tôi không thể nói

Tôi cần cô giúp tôi việc này

- Ở L.A. - Alex

Không có gì nguy hiểm cả Làm ơn , tôi tôi

Tôi không biết tôi còn lại bao nhiêu thời gian ở đây

Nghe này.. Đừng nhở vả tôi gì cả...

Anh chỉ cần

Cô chỉ cần đến trung tâm quản lý dân số ở Durango.

Alex, không

Cô biết chúng đã làm gì không?

Chúng giết con trai tôi

Chúng giết thằng bé

Tôi không biết nói sao nữa

Chỉ cần nói là cô sẽ giúp tôi

Làm ơn

Tôi chỉ cần cô giúp

Tôi cần biết kẻ nào đã làm

Làm ơn

Nghe này, em biết khi còn ở Fox River

Anh phải giữ bí mật trước em

Nhưng giờ thì không cần

Chuyện gì vậy?

Self nói rằng chúng ta phải xong trong ngày hôm nay

Tìm ra những tên giữ thẻ

nếu không tất cả chúng ta phải vào tù

Tôi biết ông đã bảo lãnh Scofield and Burrows.

Và tôi biết chúng không

ở trong trại giam nào ở Texas cả

Nhưng ông thì biết chúng ở đâu

phải không, Bruce?

Anh không nên dính thêm chút rắc rối nào nữa

Tôi không phải người gặp rắc rối.

Để tôi giúp ông thư giãn

Trời thật đẹp

Mặt trời đang tỏa sáng

Ông có cảm thấy điều đó không?

Hôm nay thật đẹp trời

Cho 1 buổi picnic gia đình

Ông có nghĩ thế không Bruce

6 cái thẻ?

Đó không phải là cái anh đã hứa, Don.

Tôi nhận ra rằng nó vượt quá những gì ta nghĩ...

Vượt quá giới hạn của anh

Tôi đã bị người ta chất vấn

Về những đường dây bảo vệ cao cấp mà chúng ta đang trao đổi

Tất cả chuyện này là 1 sai lầm. Không!

Không, không có sai lầm gì cả

Scofield sẽ đưa nó cho chúng ta trong vòng 24h nữa

Ở ngay tại Los Angeles

Hắn ta biết rõ mình đang làm gì

Nhìn kỹ đi, tôi đã sẵn sàng

chấp nhận rủi ro và lo việc của mình

Còn ông thì đâu có thế

Tôi đã ở trong tổ chức an ninh quốc gia từ trước khi nó được đặt tên

Trước khi cả anh ra đời

Vậy thì ông đáng ra phải biết cái gì đang gặp lâm nguy chứ, ngài chỉ huy

chúng ta có thể ngăn chặn, nhưng sẽ không thể nếu dừng tất cả bây giờ

Tôi sẽ gọi cho Thương nghị sĩ Dallo ngay

Để xem ông ta muốn tiếp tục vụ này không?

Nhưng ông ta sẽ nghe lời cố vấn của tôi

"Sir, Changed Your Late London Arrival,

Now 7/16 at 4:00 P.M."

Hôm nay là ngày 16

Nhưng lịch làm việc của hắn không có gì liên quan đến London đúng không?

Không thấy gì cả

Không có bất cứ chuyến du lịch nào đến hoặc rời khỏi UK cả sao?

Không, không có gì cả

Tại sao hắn ta lại nhận được email

về một chuyến đi đến UK trong khi

không có giao dịch làm ăn gì ở đó?

Có thể bởi vì email đó

là 1 mật mã

Alex, rất vui tham gia cùng chúng tôi.

S-c-y-l-l-a.

Scylla, cuộc họp 4h hôm nay là vì Scylla.

Chúng ta có thể kết luận rằng Tuxhorn không lên kế hoạch

1 cuộc họp chỉ có mình hắn, vì thế

..đó chính là nơi ta sẽ tìm được tên giữ thẻ kế tiếp

Okay, vậy 4h chiều là thời điểm, chúng ta cần biết địa điểm

Nếu ai đó có cuộc họp bí mật gì đó

thì họ sẽ không gửi tất cả thông tin cùng 1 lúc

Họ sẽ tách thời gian và địa điểm ra

Tách chúng ra để phòng ngừa

Còn email nào gửi cho Tuxhorn

cùng lúc với cái email London không?

Sau cái email London vài giây, có thêm 2 cái nữa

Đến từ cùng IP Address, nhưng lúc đó ổ cứng

của thiết bị của tôi hết chỗ Nó chỉ thu được IP address

- Không có nội dung gì cả - Dò theo IP address đó

And find out who sent these e-mails.

Oh, nghe này, e-mails được trung chuyển

qua những routers trên khắp thế giới

Trước khi chúng đến hộp thư. Mỗi nơi chúng đi qua

Sẽ để lại thông tin về nơi đó

Dựa vào khoảng cách địa lý, Tôi đoán những emails này

Có thể đang nằm ở Anaheim

Ở đó vài phần triệu giây trước khi gửi đến Tuxhorn.

Đó là nơi chúng ta cần tìm