Vera

Traduzione: Ayachan, giuppi, miahu, PadmaPatil92, chimoblu, Kiawoolf.

Revisione: anto*

- Grazie! - Ciao, amico!

- L'hai visto all'ordine della tequila? - Lo so!

- Non era impressionato! - Sono troppo ubriaca!

Stiamo per avvicinarci all'isola di Ternstone.

Conosciuta a livello locale come la Galapagos del nord,

dà asilo a circa 20 specie di uccelli marini

ed ha la colonia di foche grigie più grande d'Inghilterra.

Gemma!

VERA 7X01

Eccola qui. Gemma Wyatt, 28 anni.

Ranger del Fondo fauna selvatica della Northumbria.

E dicono che una barca è scomparsa?

Secondo la donna che ci ha avvertito.

Mi sembri un po' sbattuto, Tony.

- Sto bene. - Un patologo con lo stomaco debole.

- Ma andiamo! - Cosa?

Beh, è stato detto loro di preservare la scena, non di invaderla!

Cosa?

- Ispettrice capo Vera Stanhope. - Sophia Ashbrook, caposquadra.

Ho parlato con il suo collega.

E loro sono?

Vicki e Peter.

Lei gestisce l'ufficio turistico e lui è il nostro tirocinante.

Bene. Questa è una scena del crimine, non un'attrazione turistica.

Voglio che tutti quei turisti si siedano nella barca

e ci aspettino per rilasciarci le deposizioni.

Mi servirà una squadra che copra tutta la zona.

E niente barche che vadano o vengano dall'isola senza la mia autorizzazione.

- Lei dove si trova? - Da questa parte.

BASATO SUI PERSONAGGI CREATI DA ANN CLEEVES.

E' sicura che il corpo fosse sulla riva?

Sì.

Dove?

Vi era stato detto chiaramente di non muoverlo.

Mi spiace, non siamo riusciti a fermarlo.

- Chi? - Ryan...

il nostro barcaiolo. E' il fidanzato.

Forza, tesoro.

Ryan, giusto?

Sì.

Mi dispiace, tesoro.

Va tutto bene. Ci penso io. Ci prenderemo cura di lei.

Lei e Gemma vivevate qui?

- Vivevate insieme sull'isola? - No.

Lei sì, per la maggior parte dell'anno.

Stiamo ristrutturando una casa.

- Dove? Ad Ambersea? - Esatto.

Bene, la riporteremo lì. Aiden!

C'è qualcuno che vorrebbe che contattassimo?

- Della famiglia? - C'è solo sua sorella. Alice.

- Preferisce parlarle lei o...? - No. Non è il caso.

Va bene.

Assicurati che ci sia un agente per l'assistenza familiare ad aspettarlo.

Forza. Potrebbe volerci un po'.

- Tony? - Notevole ferita alla testa,

ma non so ancora se sia stata inflitta prima o dopo la morte.

Niente fratture evidenti, ma queste lacerazioni e abrasioni

suggeriscono sia stata trascinata sulle rocce.

- Allora potrebbe essere morte accidentale? - Non credo proprio.

Non con queste.

Pollice da questa parte, dita dall'altra.

Quindi? Strangolamento?

O strangolamento o l'hanno tenuta sott'acqua.

Hai idea di quando sia morta?

Sembra che il rigor mortis sia completo, perciò, momentaneamente,

direi di lavorare con una finestra temporale che va tra le 16:00 e mezzanotte.

- Bene, grazie. - Ma questa è solo la mia ipotesi migliore.

Che è meglio della mia.

Era qui, ieri.

Che modello è?

Un gommone Zodiac di 4 metri.

Sapeva che non doveva usarlo da sola, di sera.

Non siamo sicuri che l'abbia usato.

Davvero? Perché il gommone è scomparso e lei è morta!

Mi dispiace. Pare siano sotto la mia responsabilità.

Se Gemma avesse preso la barca, dove si sarebbe diretta?

Non ne ho idea.

A meno che non stesse venendo a unirsi a noi.

Dove?

Al pub Anchor. Era la mia festa d'addio, perciò abbiamo passato la notte lì.

Ma qualcuno doveva rimanere qui per le osservazioni notturne.

Perciò Gemma era qui da sola ieri notte?

Si era offerta volontaria.

Dove l'avete vista l'ultima volta?

Stava lavorando là sopra, nel capanno di osservazione.

L'abbiamo vista dalla barca.

E che ora era?

Era l'ultima barca che usciva, perciò intorno alle 17:00.

Dovete avere un sacco di visitatori, in alta stagione.

Centinaia ogni giorno.

- Perché? - E uno potrebbe essere rimasto sull'isola?

- Aver perso la barca? - No.

Li contiamo all'andata e al ritorno.

Quando abbiamo lasciato l'isola, era da sola.

Io e Jamil stiamo al piano di sopra.

E...

- quella è la stanza di Gemma, lì in fondo. - Bene.

- E chi è Jamil? - Uno studente di dottorato di ricerca.

Però oggi si trova sulla terraferma.

Gemma parlava molto del fidanzato?

Parlava del matrimonio.

Il suo argomento preferito di conversazione.

- Una di quelle fissate con i matrimoni? - No, era tranquilla.

Era simpatica, sapete? Una senza pretese.

Nessuno faceva visita a Gemma sull'isola?

No, a meno che non contiate Ryan, con i tour in barca.

Sapete quando potranno riprendere?

No, tesoro. Per ora solo barche della polizia.

- Se le serve, possiamo darle un passaggio. - E' tutto a posto. Era solo per sapere.

Ci sono altre barche sull'isola?

No, c'era solo lo Zodiac.

Gemma e Ryan erano felici?

Andava tutto bene?

Erano una coppia unita.

Ha sempre voluto lavorare in difesa degli animali, perfino a scuola.

Devi amare molto quello che fai per vivere qui.

Sto dalle 9:00 alle 17:00 all'ufficio turistico, poi vado a casa da mio padre.

C'è qualcosa che manca in maniera evidente?

Non mi pare.

No.

- Gemma ne ha fatta una ieri? - La conferenza del ranger? Sì.

Dalle 15:30 alle 16:00.

I bambini la adoravano.

Ha accennato a qualcosa di strano?

- Preoccupazioni? Piani per vedere qualcuno? - Niente, no.

- Era normale. - E' in diretta?

- Sì. - E' una Nest Cam. Trasmette 24 ore su 24.

- Quindi funzionava ieri sera? - Dovrebbe averlo fatto.

Peter! Diciamo che è il suo progetto personale.

I miei agenti devono scaricare questi filmati, tesoro.

- Certo. - Scusate, vi spiace se...?

Certo, vada pure.

Aiden.

Scopri se c'è un modo per andare o venire dall'isola senza usare quel pontile,

perché se non c'è, e quella videocamera stava registrando...

potremmo essere a cavallo.

Possiamo avvicinarci un po', vedere se c'è modo per attraccare?

No, se vuole che questa barca rimanga intera.

PER DAVY ANDERSEN

Ma se quel pontile è l'unico posto su Ternstone

- dove partire o attraccare una barca... - E' l'unico.

allora lei o l'assassino devono averlo usato.

- Quel filmato sta arrivando a Kenny? - Sì.

Vai a parlare con capitano di porto. Chiedi se ha visto movimenti durante la notte.

E vedi cosa riesci a scoprire su Peter Haden.

Il tirocinante?

Vedi cosa salta fuori.

Hai l'indirizzo della sorella?

- E' la fattoria Wyatt. - Giusto.

- Alice Wyatt? - Sì.

Sono l'ispettrice capo Vera Stanhope.

E lui è il sergente Healy.

Dobbiamo parlarle di sua sorella Gemma.

Che cosa vuole?

Mi dispiace tantissimo, tesoro.

L'hanno trovata stamattina.

Ecco qua, tesoro.

Siete rimaste solo lei e Gemma?

Da quando è morta la mamma, sì.

Nessun altro parente?

Il suo ragazzo lo sa, vero?

Ryan era sulla barca che l'ha trovata.

Ovviamente.

Perché dice così?

Non lo so.

E' sempre presente.

Le viene in mente qualcuno che volesse far del male a Gemma?

No.

- Perché? E' stato intenzionale? - E' quello che stiamo cercando di scoprire.

E ha parlato di qualche problema con il fidanzato?

- Al lavoro? - No.

Che mi dice dei suoi amici?

Dovrei essere la persona giusta per rispondere, ma non è così.

Non eravamo in contatto.

E' successo qualcosa?

Non proprio.

Siamo sempre state molto diverse.

Perfino da piccole.

In che modo diverse?

Beh, non vedeva l'ora di andarsene da questo posto.

E quando papà se n'è andato, ha iniziato a diventare violenta.

- Fisicamente? - No.

Ma sapeva come essere crudele.

Potrebbe esserci qualcuno con cui si sia confidata?

Come ho detto, state chiedendo alla persona sbagliata.

Cosa voleva dire con: "E' sempre presente" riguardo a Ryan?

Sembra non le piaccia nessuno, no?

Nessun contatto con i parenti e vive rintanata qui.

Alcune persone preferiscono stare per conto proprio.

Quando vedremo Ryan?

Il suo medico chiede se possiamo aspettare fino a domani.

Vedi se riesci a velocizzare la cosa.

La ferita alla testa l'ha subita appena prima di morire,

ma la causa della morte è annegamento.

- E' sicuramente omicidio? - Direi di sì,

e non solo a causa delle impronte sul collo.

Il modo in cui il livor mortis s'è fissato suggerisce

che il corpo è stato conservato da qualche parte per alcune ore.