Black Hawk Down

DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT

CHỈ CÓ NGƯỜI CHẾT MỚI THẤY CHIẾN TRANH KẾT THÚC. PLATO

SOMALI - ĐÔNG PHI 1992

Nhiều năm chiến tranh giữa các phe cánh đã gây ra nạn đói trên diện rộng.

300.000 người đã chết đói.

Mohamed Farrah Aidid, lãnh chúa hùng mạnh nhất, cai quản thủ đô Mogadishu.

Hắn chiếm giữ các chuyến hàng thực phẩm quốc tế ở cảng. Nạn đói là vũ khí của hắn.

Thế giới đáp trả. Đằng sau lực lượng 20.000 lính Hải quân Mỹ,

thức ăn được tiếp tế và trật tự được lập lại.

Tháng Tư năm 1993

Aidid đợi đến khi Hải quân rút lui,

rồi tuyên chiến với các lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc.

Vào tháng Sáu, quân của Aidid đã mai phục và sát hại 24 lính Pakistan,

và bắt đầu nhắm vào lực lượng của Mỹ.

Vào cuối tháng Tám, lực lượng tinh nhuệ của Mỹ, Delta Force, lính Biệt kích

cùng lực lượng SOAR 160 đã được điều tới Mogadishu để khử Aidid và lập lại trật tự.

Nhiệm vụ lẽ ra được thực hiện trong ba tuần, nhưng sáu tuần sau,

Washington đã bắt đầu sốt ruột.

DIỀU HÂU ĐEN GÃY CÁNH

THỨ BẢY - NGÀY 2 THÁNG MƯỜI, 1993

TRUNG TÂM PHÂN PHỐI LƯƠNG THỰC CỦA HỘI CHỮ THẬP ĐỎ

Đó.

Có xe vũ trang, hướng 9 giờ.

Ôi đệt! Cậu thấy gì không?

Sếp, chúng ta có dân thường không vũ trang đang bị bắn hạ ở đây hướng 9 giờ.

Hiểu rồi, Matt. Tôi không nghĩ mình can thiệp được đâu.

Lương thực này là tài sản của Mohamed Farrah Aidid! Quay về nhà của bọn mày đi!

Chỉ huy, Super 64...

Bọn tôi thấy dân quân đang bắn hạ dân thường không vũ trang tại trung tâm phân phối lương thực.

Yêu cầu cho phép can thiệp.

Super 64, anh có trúng đạn không? Hết.

Không, chỉ huy.

Phạm vi quyền hạn của Liên hiệp quốc, 64. Ta không xen vào được đâu.

- Trở về căn cứ. Hết. - Rõ.

64 đang trở về.

CHỢ MOGADISHU BAKARA KHU VỰC AIDID CHIẾM ĐÓNG

Sẵn sàng rồi, thưa Ngài Atto

Đang rời khỏi.

Thưa Ngài!

Lái tiếp đi!

Tôi sẽ tới trễ. Gọi lại sau.

Tướng Garrison?

Thôi khỏi, cảm ơn. Tôi có rồi.

Đây là loại của Cuba.

Bolivar Belicoso.

Đây cũng thế.

Miami, bạn tôi à, không phải Cuba.

Tôi thấy việc không bắt được Aidid đang trở thành 1 thông lệ đấy.

Bọn tôi không muốn bắt Aidid. Bọn tôi muốn bắt ông kìa.

Tôi?

Tôi quan trọng thế sao?

Tôi hầu như không nghĩ thế.

- Ông chỉ là 1 thương nhân. - Cố kiếm sống.

Phải. Bán súng cho dân quân của Aidid.

Ông ở đây bao lâu rồi?

6 tuần?

6 tuần các ông săn lùng tướng Aidid.

Ông treo giải thưởng.

25,000 đô. Gì thế? Đấu súng ở K.O Corral hả?

Là O.K. Corral.

Ông nghĩ bắt được tôi sẽ khiến ông ta bất thình lình nộp mạng cho ông sao?

Làm ông ta vui lòng hơn sao?

Ông biết hắn ngủ ở đâu.

Ông trả tiền phòng cho hắn, không hẳn là dân quân của hắn.

Chúng tôi sẽ không rời Somalia đến khi nào tìm được hắn.

Và chúng tôi sẽ tìm được hắn.

Đừng suy nghĩ sai lầm rằng vì tôi trưởng thành ở nơi không có nước máy...

mà tôi đơn giản, Thiếu tướng à.

Tôi biết chút ít về lịch sử đấy.

Thấy những điều này chứ? Đơn giản là định hướng tương lai thôi.

1 ngày mai không có những ý tưởng của đám nhóc da trắng Arkansas.

Thực ra, tôi không biết chắc. Tôi đến từ Texas.

Ông Garrison, Tôi nghĩ các ông không nên đến đây.

Đây là một cuộc nội chiến.

Đây là cuộc chiến của chúng tôi.

Không phải của các ông.

300,000 người chết và còn tiếp diễn.

Đây không phải chiến tranh, ông Atto. Đây là tội diệt chủng.

Giờ mời ông dùng trà?

Anh nghĩ hắn ta thế nào?

Lịch sự, già đời, tàn bạo.

Ừ, hắn là 1 cú bắt bóng đẹp mắt đấy.

Sẽ mất thời gian, nhưng Aidid sẽ cảm thấy thiếu thốn.

Tôi không nghĩ thời gian là thứ ta có dư dả ở đây đâu.

Đây không phải lraq, anh biết đấy. Còn phức tạp hơn thế nhiều.

Sếp à, hầu hết Washington đều sẽ không đồng ý đâu.

Tôi chỉ nói là bọn họ cứ đòi hỏi mấy cái báo cáo tình hình vớ vẩn...

vào mỗi sáng suốt tuần này.

Ừ, thì bảo họ là tình hình rất mỏng manh.

SÂN BAY MOGADISHU CĂN CỨ QUÂN ĐỘI MỸ

Thưa quý ông quý bà, tên tôi là Cliff ''Elvis'' Wolcott.

Tôi sẽ là phi công của quý vị chiều nay.

Quy định liên bang chỉ định không được hút thuốc trên Black hawk.

Vì mọi người sẽ đi tiếp đến Mogadishu theo lịch bay thường trực...

mọi người sẽ được nhận 100 trong tài khoản tín dụng chiều nay.

Và như thường lệ, những túi nôn được bố trí ngay lưng ghế trước mặt mọi người.

Số chỉ 1 tốt, Cliff. Lên số 2 đi.

Anh vẫn còn được thông thoáng.

61, đây là 64. Chuyển sang kênh an toàn UHF.

Tôi có tin xấu đây.

''Limo'' là 1 từ, Durant. Tôi không muốn nghe về nó nữa đâu.

Nó không phải là 1 từ. Nó là thể rút ngắn của 1 từ.

''Limo'' là 1 từ được dùng phổ biến.

Đó là 1 nhóm từ khóa trong Scrabble, ông bạn ơi. Được dùng phổ biến.

Không, nếu nó không có trong từ điển, nó không được tính!

Nó không cần phải có trong từ điển!

Nó cần phải có trong từ điển!

Nghe này, khi nào về tới căn cứ, ta sẽ bàn về chuyện này đàng hoàng.

Động tới "limo" của tôi là tôi đá đít cậu đấy, Nightstalker. Nghe chưa hả?

Ờ, hứa đấy.

Vùng biển dưới đó đẹp chứ hả.

Nước biển thế nào?

Ừ, đẹp và ấm áp. Và còn đầy cá mập nữa.

Hay đấy.

- Hắn ta vui tính nhỉ. - Ừ. À, không nghĩ thế đâu.

Nghe thấy không?

- Căng thẳng à? - Tôi sẵn sàng đi rồi, cậu ạ.

Quả là 1 ngày đẹp trời để chiến đấu.

- Tên. - Todd.

- Họ. - Blackburn.

Tên, Todd.

- Vậy, nó thế nào? - Cái gì thế nào?

Mogadishu. Cuộc chiến.

- Mã số. - 72163427.

Đầu tiên, đó là ''the Mog'' hay đơn giản là ''Mog.'' Chả ai gọi là Mogadishu ở đây cả.

Thứ hai, tôi không biết gì về cuộc chiến, thế nên đừng hỏi.

Sao không?

Chẳng phải tôi vừa bảo, "Đừng hỏi'' sao?

Anh không phải Lính biệt kích.

Tôi là Lính biệt kích. 6 năm.

Tôi đã từng ở Panama theo dõi Noriega và ở vùng Vịnh.

Tôi là cựu binh, anh bạn ạ.

Trong chiến đấu?

Nghe này, nhóc, trông cậu cứ như 12 tuổi ấy, thế nên để tôi giải thích cậu nghe cái này.

Tôi có 1 kỹ năng hiếm thấy và huyền bí đã giúp tôi không cần phải tham gia các nhiệm vụ.

Đánh máy.

- Cậu đánh máy được không? - Không.

- Ngày sinh. - 2-27-75.

vậy, tôi tới đây để chiến.

Mang nó vào luôn.

Tuyệt lắm, các cậu! Rất trôi chảy!

1 phát vào ngay động cơ.

Đệt, xấu hổ quá. Con xe đó đẹp đấy.

Ngừng bắn! Ngừng bắn!

Đậu phụ bọn Delta.

Trung sĩ Eversmann.

- Trung sĩ. - Hả?

Binh nhất Blackburn.

Sao?

Sẵn sàng làm nhiệm vụ.

Không phải với tôi. Báo cáo với Trung úy Beales kìa.

Anh ta chắc ở đâu đó quanh đây.

Tôi để cậu ấy lại với cậu nhé?

Ừ, cũng được.

- Cậu đem theo vũ khí. - Vâng, chỉ huy.

Muốn tôi bắn thử không? Tôi rất sẵn lòng.

- Cậu đến lúc nào? - Mới đây, thưa Trung sĩ.

Điều đầu tiên.

Đây sẽ là bạn thân của cậu ở châu Phi này.

Nó được gọi là BullFrog.

Bôi 1 ít ở đây này?

Vâng, chỉ huy.

Này, Schmid! Tiếp quản hộ tôi nhé?

Được rồi. Đi lấy trang bị của cậu nào.

Này, có ai đói không hả?

Gì thế này hả, Trung sĩ? 1 cuộc đi săn Delta bằng quỹ công trái nhà nước hả?

- Không phải nếu là Tướng Garrison đang hỏi. - Tôi đang hỏi đấy.

Chúc ngon miệng, Đại úy.

- Này, anh bạn, người ta phải xếp hàng đấy. - Biết chứ.

- Mà đây thì không phải cuối hàng. - Ờ, biết rồi.

Trung sĩ. Trung sĩ.

Có chuyện gì ở đây thế?

1 buổi luyện tập bắn mục tiêu từ trên không ạ. Tôi không muốn bị bỏ lại đằng sau.

Tôi đang nói về vũ khí của anh đấy.

Là lính Delta hay không, đó vẫn là vũ khí nguy hiểm.

Anh còn biết nhiều hơn thế mà. Phải luôn cài chốt an toàn khi ở trong căn cứ.

Thực ra, đây là chốt an toàn của tôi, chỉ huy.

Cho qua đi mà, chỉ huy. Anh ta chẳng ăn gì mấy ngày rồi đấy.

Đám Delta mấy người chỉ là 1 lũ cao bồi vô kỷ luật mà thôi.

Để tôi nói anh nghe, Trung sĩ.

Khi mà ra đến chiến trường, anh sẽ cần đến Đội Biệt kích của tôi.

Tốt hơn là mấy cậu nên học tính đồng đội đi.

Tôi nói thế thôi.

Nói thử coi. Mấy người gọi cái này là chốt an toàn đấy hả?

Nó là ủng của ta đấy, con trai ạ.

Và nó sẽ tống vào mông mấy người với 1 lực chính xác đấy.

- Có phải giọng miền Jersey không hả? - Tôi đang cố gắng đây, cứ thư giãn nào.

Dẹp mấy cái kiếng mát đó đi, anh lính.

Delta muốn đeo kính Oakleys, đó là việc của họ.

Tôi không muốn thấy anh đeo chúng nữa. Hoo-ah?

Đó là vũ khí nguy hiểm à?

Nước đi của cậu hả?

Tay tôi có chạm vào cờ không nào?

Tôi có thể chiếu tướng cậu chỉ trong 3 nước đi mặc kệ cậu có làm gì đi nữa.

Tôi sẽ để mắt đến con hậu trước khi có ý định làm gì với những con khác.

Bà ta chỉ nằm đó và chờ.

Bí rồi, Gordy.

Tới cậu.

Cribbs.

Yikes.