Gang Related

Jag tänker på Hawaii. Mitt hjärta finns på Hawaii.

- Du har ju aldrig varit där. - Vill du hellre vara här, menar du?

- Nej, men varför tänka på Hawaii? - Där tänkte jag aldrig på oss här.

- Inser du skillnaden? - Nej.

Jag är inte på Hawaii. Men jag vill inte vara här, utan på Hawaii.

Det kan jag inte. Därför tänker jag på Hawaii för att slippa deppa här.

Men jag är här. Jag vill inte vara här...

...men jag kan inte drömma mig bort när jag är mitt i skiten. Vad göra?

- Koncentration. - Koncentration?

Det är dags. Slut med Hawaii. Koncentrera dig på det här.

- Jake... Aloha. - Far åt helvete, Divinci.

Sväng vänster.

- Vad fan är det? - Gör det nåt om jag visiterar...

Ja. Killar ska inte tafsa på mig.

Lugn, lugn... - Visitera honom.

Noga. Jag har många gömställen på kroppen. Där har du högsta vinsten.

- Han är grön. - Jaha, vad har du, då?

- Inte så tokigt. Finns det mer? - Kanske.

- Då kanske vi får snacka mer? - Kanske.

Kroppen döljer många bra gömställen.

Det gör säkert din kropp också.

Kom igen, snabba på!

Vi måste i väg!

Joe, vakna. Flytta på dig, innan du blir överkörd.

Andra hållet, Joe.

Glöm det. Du märker inget ändå.

- Du är uppe sent, va? - Lägg av! Vad ska grannarna säga?

Ursäkta. Jag förstår din omtanke. Men jag, i motsats till bankerna-

-kan inte driva in mina skulder via extraavgifter.

Därför måste jag leja gelikar som mr Cutlass Supreme här.

Jag är förloraren och jag oroar mig för din spelskuld på 27942 dollar-

-som förföll i förra veckan. Hur vet jag att du tänker betala?

- Jag kan göra livet surt för dig. - Titta på mig...

Har jag fru och tre barn? Bra jobb? Är jag snygg? Nej, nej och nej.

Jag lånar ut pengar till skitstövlar som du-

-som förlorar massor i kortspel. Sen får jag vara uppe hela natten-

-för att övertyga dem om mina egna behov. Mitt jävla liv är redan surt!

Så hota mig inte, din jävla kattskit!

Jag vill bara att du tar ditt ansvar. Är det orimligt?

4000... Jag har inte mer.

Nu är jag delvis lugnad. Du har just köpt dig ett uppskov.

Dagens lik. Var vill du börja?

- Mord? - Ja. Antagligen gängrelaterat.

Det hände vid 2-3-tiden i natt.

Svart man, mellan 30-40 år. Svårt att se, för halva ansiktet är borta.

- Vittnen? - Flera hundra.

Fy fan... Vilka jävla odjur!

- Tre hagelpatroner. - Gängmord, eller? Lyckost.

- En knarklangare mindre. - En tryggare värld.

Nej, jag menar det faktiskt...

Brunt? Blont? Blond - som Mel Gibson?

- Ska vita en sväng? - Har du köpt den?

Från och med i går har jag råd med handpenningen.

- Med en drink under palmerna... - Håller du på med knarkmordet?

- Ja, vi är i gång. - Du och vem?

- Rodriguez. - Kom in till mig.

- Låt mig få prata klart... - Nej, kom nu.

Divinci och Rodriguez. Mr Simms från DEA har några frågor till er.

- Är offret identifierat? - Inte riktigt än.

- Bilen tillhörde... - Anchor lmports. Svart El Dorado '81.

- Vad gör vi här? - Mannen i bilen var Lionel Hudd.

- Hur fan vet han det? - Han jobbade undercover för DEA.

Han utredde maffia-knarkhandel, men alla langarna blev mördade.

Han hade fått upp ett spår angående en tjej.

Hudd var min vän och jag ska ta aset som mördade honom.

Vi ska göra allt vi kan för att hjälpa dig.

Vi poliser stöttar varann.

- Förbannade idiot! - Lugna ner dig.

Varför visiterade du honom inte? Han var polis! Du dödade en polis!

Nu lugnar du ner dig, för helvete!

Rör mig inte! Bort med dina skitiga händer!

Nu lugnar du ner dig, fattar du det?

Håll käften och lyssna på mig. De kanske iakttar oss just nu.

- Släpp mig. - Sätt dig i bilen.

- Vi behöver inte gripas av panik. - Ska vi inte gripas av panik?

Bete dig inte som en idiot. Vi är poliser och vi ska hitta mördaren.

- Vi är ju mördarna. - Skulle det spela nån roll?

De vill bara att nån åker dit för det.

Vi skiter ju i vem det blir. Huvudsaken att fallet blir löst.

Blir löst? Vi har faktiskt dödat en polis. Stör det dig inte?

Självklart - men jag tänker inte överlämna mig.

Vi riskerar jämt att bli dödade. Nu dödades en annan. Sånt händer.

- Poliser skjuter inte varann! - Jag kollade honom.

Han hade varken bricka eller vapen. Vad fan skulle jag ha gjort?

- Kände du inte mikrofonen? - Nej, ingenting. Vilken jävla dåre.

Nu måste vi tänka på oss själva. Inte tappa kontrollen över fallet...

Allt bevismaterial ska gå via oss. Vi placerar ut ett logiskt spår.

Vi är lärarna och vi kan få 2+2 att bli fem om vi vill.

- Vi ska alltså sätta dit nån annan? - Bevisen pekar på den vi vill.

Vi kan få fram så mycket bevis att den vi väljer tror att han gjorde det.

- Har du nån jävel i tankarna? - Lugn. Vi ska nog hitta mördaren.

Vad har jag gjort nu?!

- Vad fan betyder det här? - Ser vi ut som sprinters, gör vi det?

Det är inte min revolver. Den är inte min...

- Dina fingeravtryck finns på den. - Nej! Glöm det.

- Var var du i fredags kväll? - I fredags kväll? I fredags?

Fattar du trögt, eller? Var var du?

- Det hände alltså nåt i fredags? - Jag hoppas du har alibi, James.

Annars är det god natt.

Jag satt i häktet hela natten. Ni har inget på mig!

Ni kan lika gärna släppa mig nu. Vad är det?

Ingen rör sig - det är polisen! Ner på golvet och håll käften!

På med fängslet! Fan, min axel! Nu öppnar inte jag fler dörrjävlar.

- Den är inte min. - Dina avtryck finns på den.

- Jag har aldrig sett den! - Sätt dig!

- Var var du i fredags kväll? - Jag vill ha en advokat.

Tror du en smart advokat kan rädda dig? Nix. Alla bevis pekar mot dig.

- I fredags kväll,sa du? - Exakt.

Jag har legat på intensiven från i torsdags till i morse, era jävlar.

- Ta det lugnt, inget motstånd. - Nej då, ingen risk.

Inte min... Önskar den var min. Det finns inte bättre puffra-

än en Smitty & Wes, magnum 44.

Med tillverkningsnumret bortfilat. Har ni några kulor?

- Vem har jag dödat? - Var var du i fredags?

- Mitt alibi, va? - Ja, just det.

Jag gjorde inbrott i juvelerarbutiken på Seventh och Front, vid 21-tiden.

Långt ifrån ert distrikt. Stenarna bevisar det.

Jag kan inte hjälpa er. Men hellre 1-5 år än 10 år till livstid...

- Det här är vårt fall, inte DEA-s. - Det har gått tre där.

Vi kan inte trolla. Det här är ett stort mordfall och såna tar tid.

Agenters död är aldrig " mordfall". Jag gillar inte heller DEA-

-men de tar det här personligt och de vill ha svar - så fixa fram det.

- Jag vill inte få FBI på halsen. - Vi har en del ledtrådar.

- De kommer snart hit och jävlas... - Det här är skitsnack.

- Utredningar går inte till så här! - Lugna dig.

Om ni inte löser det, börjar de undra-

-och kommer att klandra nån här. Så sätt lite fart och få fram nåt.

- Det här kallas väl för inbrott? - Nej, jag är på våldsroteln.

- Hittar du nånting nytt, då? - Ja. Du förvånar mig ibland.

Du har ju ett hjärta av guld. Organdonator?

- De bästa delarna använder de inte. - Jag lovar att du ska få dem.

Det tackar man för.

Trevligt. Jag är förvånad att vi har nåt gemensamt-

-förutom det som vi har gemensamt.

- Vad är så intressant där uppe? - Jag funderar.

- På oss? - Nej.

Vad skönt...

- Om jag hade tänkt på oss, då? - Helt onödigt.

- Hur skulle det hjälpa oss? - Jag kanske har planer.

Planer gör att man tror att nånting ska bli bättre.

Jag behöver inte vänta på att nånting bra ska hända.

- Kärlek betyder mycket för mig. - För mig också.

Men lojalitet är viktigare. För det handlar om respekt.

Jag är lika lojal mot dig som mot min kollega.

- Jag kan offra livet för honom. - Varför berättar du det här?

För att jag sa att jag inte tänkte på oss.

Du ska veta...att jag gör det.

Förbannade idiot! Försvinn härifrån!

Jävla dåre.

Vad har vi här, då?

Var var du i fredags kväll?

Vad heter du?

Ditt namn? Vad heter du?

- Joe... - Joe?

Var kommer revolvern ifrån, Joe?

Den låg i din ficka.

- Har du den till självförsvar? - Det vet jag inte.

Jovisst. Alla måste försvara sig. Särskilt när man bor på gatan.

Lägg undan den, Joe. Ta det lugnt. Jag vill dig inget ont.

Lägg den i fickan. Vakna nu. Joe...

Du ska titta på en sak. Kolla ut genom fönstret.

Titta ut. Det var här det hände. Minns du det?

Det var här du dödade honom. Titta, Joe.

Minns du att du tog fram revolvern och sköt honom i huvudet?

- Jag kan inte... - Jo då, det kommer.

Kom igen, Joe. Dags att gå upp.

Hämta fotografierna. - Vakna nu, Joe.

- Fy fan, vad han stinker. - Kolla här.

Här är killen, och här är bilen. Joe!

Berätta hur du knäppte honom. Kom igen...

Ta hit spriten. - Minns du nåt om du får en sup?

Du måste komma ihåg att han kom körande emot dig.

Du var rädd att han skulle köra på dig, så du sköt honom i självförsvar.

Nu minns du det, eller hur?

Revolvern, Joe...var har du revolvern? Var nånstans, Joe?

Varsågod, Joe!

Det är svårt att minnas nåt man inte vill minnas.

Berätta för mig. Vad hände?

- Hur gick det till? - Jag...

- Du såg att han kom emot dig. - Han kom körande emot mig.

- Du stod på gatan. - Jag stod på gatan.

Vad gjorde du sen?

- Du sprang din väg. - Jag sprang min väg.

- Var inte meningen. Jag var rädd. - Därför sköt du honom.

Det var inte meningen. Han... Jag var så rädd. Därför...

Snyggt skjutet, Joe.

- Du gör det enda rätta, Joe. - Är vi klara?

- Hej, raring. - Vad gör du här mitt på dan?

- Jag vill prata. - Det menar du?

Du ska göra en sak åt mig. Inte det vanliga. Vart ska du?

- Maten ska in i kylen. - Killen vi gjorde en deal med...

Han är död. Han blev skjuten. Säkert medan han sålde det vidare.

- Är det nån som tror att vi... - Lugn. Finns ingen koppling till oss.

- Och vi har gripit mördaren. - Fan, vad rädd jag blev...

Men du ska hjälpa mig med en sak. Hur enkelt som helst.

- Nummer två från vänster. - Vad ska jag säga?

Du tittar på dem och säger att det är tvåan från vänster.

-"Är du säker?" -"Absolut.".

- Inget annat? - Han har redan erkänt.

- Jag ska inte göra nåt annat? - Nej, det behövs inte.