The Big Bang Theory

‫إليكم تساؤلي عن الـ"زومبي"‬

‫ماذا يحدث لو لم يحصلوا على لحم‬ ‫بشري ليأكلوه؟‬

‫لا يمكنهم الجوع حتى الموت‬ ‫إنهم ميتون من الأصل‬

‫رد عليه هذه المرة‬ ‫لقد قضيت ساعة أمس لمناقشة...‬

‫"كيف لمصاصي الدماء أن يحلقوا وهم‬ ‫لا يستطيعون رؤية أنفسهم في المرآة؟"‬

‫مصاصو الدماء المهندمون يجتمعون‬ ‫أزواجاً ويحلقون لبعضهم، أغلقت القضية‬

‫حسناً، الـ"زومبي"‬

‫أعتقد أن الأمر يعتمد على نوعية الـ"زومبي"‬ ‫يا (راج)، هل هم بطيئون أم سريعون؟‬

‫مثل في فيلم (٨٢ دايز)، لو لم يأكل‬ ‫أولئك الـ"زومبي" فسيموتون جوعاً‬

‫تقصد فيلم (٨٢ دايز ليتر) تذهب فيه‬ ‫(ساندرا بولوك) إلى مركز إعادة التأهيل‬

‫- وتدخل الجمهور في حالة الغيبوبة‬ ‫- لا تتحدث بالسوء عن (ساندرا بولوك)‬

‫تظن أن هذا يجعلك تبدو مثقفاً‬ ‫لكنه يجعلك تبدو لئيماً ليس إلا‬

‫د.(سيبرت) على يسارك‬

‫لماذا يتجول رئيس الجامعة في المقصف؟‬

‫ربما يحاول محاكاة مسرحية (شيكسبير)‬ ‫(هنري الخامس)‬

‫كان يرتدي ملابس العامة ويتجول بينهم‬ ‫ليكتشف كيف يراه رعاياه‬

‫بالطبع لو أنه قرأ أياً من رسائل‬ ‫البريد الإلكتروني الـ١٣٠٠‬

‫التي بعثتها إليه بخصوص إدارته‬ ‫لوفر على نفسه العناء‬

‫أو ربما سمع أن اليوم هو يوم‬ ‫تقديم كرات البطاطا‬

‫ولهذا أنا هنا‬

‫ها هم عباقرتي المفضلون‬ ‫كيف حالكم اليوم؟‬

‫هذا يعتمد إلى متى تخطط لملامسة كتفي‬

‫آسف يا د.(كوبر)‬ ‫لقد نسيت أنك مصاب برهاب اللمس‬

‫إنه ليس رهاب اللمس إنه رهاب الجراثيم‬

‫إن وددت أن تضع قفازين مطاطيين‬ ‫فسأدعك تتفقدني بحثاً عن الفتق‬

‫اسمعوا يا رفاق‬ ‫من مستعد لحفل يوم السبت؟‬

‫مشرب مفتوح وأطعمة شهية‬ ‫وربما تحضر بعض الفتيات الجميلات‬

‫- رائع‬ ‫- أنا سآتي‬

‫تمهلوا، ليس معنى أن يعرض‬ ‫عليكم الرجل اللطيف السكاكر‬

‫أن تقفزوا في شاحنته عديمة النوافذ‬ ‫ما المناسبة؟‬

‫حفل تجميع تبرعات للجامعة‬

‫وها هي المرتبة المبللة بالدموع‬ ‫في مؤخرة الشاحنة‬

‫أتفهم ترفعك يا د.(كوبر)‬

‫وأنا أتعاطف معك لكن الحقيقة هي أننا‬ ‫نضطر أحياناً إلى مصافحة الأيدي‬

‫والتملق للآخرين لجمع المال للبحث‬

‫لا أبالي، إنه أمر مهين وأرفض‬ ‫أن يتم عرضي والاستعراض بي‬

‫كخنزير هدية في معرض ولاية (تكساس)‬ ‫وهو بالمناسبة معرض لن تودوا حضوره‬

‫مرتدين زي (ستار تريك) الوطني‬

‫حسناً، دعني أقولها لك بهذه الطريقة‬ ‫سترتدي بذلة رسمية وستحضر الحفل‬

‫وستشرح بحثك لبعض المسنين‬

‫وإلا أقسم لك سأعميك بملعقة ساخنة‬ ‫كما فعلوا بذلك الولد الصغير‬

‫في فيلم (سلامدوغ ميلونير)‬

‫- أنت لا تريد هذا‬ ‫- إذن ليلة السبت، ستكون رائعة‬

‫تخط الأمر‬

‫يا إلهي! كرات البطاطا ودعوة‬ ‫إلى حفل، يا له من يوم عظيم!‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات التغذية‬ ‫بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫ها أنت ذا‬

‫متأكدة أن هذا صحيح؟‬

‫أجل، أدخل ذلك الجزء في سروالك‬ ‫وستكون بخير‬

‫لنذهب ونغازل بعضاً من الجميلات المجعدات‬

‫(هاورد)، لا أصدق أن (بيرنديت) دعتك‬ ‫تذهب إلى حفل فاخر بقميص طويل العنق‬

‫المعذرة، حبيبتي لا تختار لي ملابسي‬ ‫بل أمي‬

‫- علينا أن نذهب‬ ‫- ماذا عن (شيلدون)؟‬

‫- (شيلدون) لن يذهب‬ ‫- حقاً؟ ماذا سنقول لـ(سيبرت)؟‬

‫أخبره أن د.(كوبر) يشعر أن أفضل استغلال‬ ‫لوقته هو توظيف قدراته العقلية الثمينة‬

‫في تمزيق قناع الطبيعة‬ ‫والتحديق في وجه الرب‬

‫(شيلدون)، إنها ليلة السبت‬ ‫ستغسل ملابسك‬

‫لا تخبروه ذلك‬ ‫أخبروه بما قلته عن القناع‬

‫- أعد ربطة عنقك إلى سروالك‬ ‫- أشكرك‬

‫منزل جميل يذكرني بمنزل‬ ‫والدي في (نيو دلهي)‬

‫- أنت تمزح‬ ‫- كلا، نحن أثرياء جداً‬

‫- الاختلاف الوحيد أننا لدينا خدم أكثر‬ ‫- أكثر من هذا؟‬

‫أكثر مما يمكننا استخدامه في (الهند) لا‬ ‫نقع في خطأ السماح للفقراء بأن يحلموا‬

‫ها هي فرقة العباقرة، أين د.(كوبر)؟‬

‫إنه يمزق قناع الطبيعة‬ ‫لينظر إلى وجه الرب‬

‫مجلس الإدارة يصر أن لديه عقلاً‬ ‫ألمعياً وأنا أظنه مجنوناً ليس إلا‬

‫هيا، دعوني أقدمكم لأحد‬ ‫متبرعي الجامعة الكبار‬

‫أظنه تم تضليلنا بخصوص الجميلات‬

‫سيدة (ليثام)، أودك أن تقابلي ثلاثة‬ ‫من باحثينا الرائعين الشباب‬

‫هذا د.(لينارد هوفستادر)‬ ‫ود.(راجيش كوثربالي) و(هاورد ولوويتز)‬

‫ما الذي حدث لك يا (ولوويتز)؟ ألم تستطع‬ ‫البقاء لمدة كافية لتحصل على الدكتوراة؟‬

‫أنا مهندس،‬ ‫معظم المهندسين لا يبالون بالدكتوراة‬

‫لكن ربما يهمك معرفة أنني صممت حاوية‬ ‫الفضلات خالية الجاذبية لوكالة (ناسا)‬

‫فهمتك، أنت سباك فضائي‬

‫سأذهب إلى المشرب‬

‫- أخبرني عن هذين الاثنين‬ ‫- هو أولاً‬

‫د.(هوفستادر)، سيقدم برنامجنا‬ ‫الفيزيائي التجريبي الليلة‬

‫أظنك ستستمتعين حقاً بالاستماع‬ ‫لعمله المذهل‬

‫صحيح، أذهلني‬

‫يبدوان ظريفين عندما يكونان على‬ ‫وشك تبليل أنفسهما، أليس كذلك؟‬

‫سأسهلها عليك‬ ‫عندما تصل إلى المختبر في الصباح‬

‫- أي نوع من الماكينات تشغل؟‬ ‫- ماكينة القهوة؟‬

‫حسناً يا د.(كوثـ...) أو أياً كان‬ ‫اسمك، أنت التالي‬

‫اسمي (كوثربالي)، علي أن أتبول‬

‫ولذا بدلاً من الرضوخ للضغط والذهاب‬ ‫لتلك الأمسية عديمة الفائدة‬

‫جلست هنا وغسلت الكثير‬ ‫من الملابس البيضاء‬

‫"عادة يعجبني تصرفك الرجولي الثوري‬ ‫في مواجهة (السلطة)"‬

‫"لكن في هذه الحالة أعتقد أنك وقعت‬ ‫في خطأ فادح"‬

‫غير محتمل، لكن أثبتي وجهة نظرك‬

‫ولتعلمي أن انتقادك يفسد ليلة السبت‬ ‫التي نقضيها معاً‬

‫وأنا لست ببعيد من تصغير نافذتك‬

‫"(شيلدون)، سواء أعجبك الأمر أم لا"‬

‫"حتى تستطيع أن تحمل ذكاءك إلى قمر‬ ‫اصطناعي قادر على العيش ذاتياً"‬

‫"مرفقاً بإنترنت سريع وأداة تغطية‬ ‫ستكون معتمداً على بشر آخرين"‬

‫طفح الكيل، استعدي للتصغير‬

‫"لم أنته، كل العلماء عليهم أن يجمعوا‬ ‫الأموال يا (شيلدون)"‬

‫"كيف تظنني دفعت مقابل مختبري؟‬ ‫ذهبت إلى (المملكة العربية السعودية)"‬

‫"وقابلت أميراً مهتماً بعلم الأعصاب"‬

‫مختبرك تم بناؤه من أموال‬ ‫هاو من (الشرق الأوسط)؟‬

‫"تقنياً، (فيصل) خطيبي"‬

‫"لكن لدي أحدث مجهر ثنائي الفوتون"‬

‫"ومنزل لأسكنه في (الرياض) وقت الشتاء"‬

‫هذا يفسر الصور المحيرة لسباقات الجمال‬ ‫على صفحتك في الـ(فيس بوك)‬

‫"وضع هذا في حسبانك رفضك‬ ‫أن تكون ممثلاً لقسم الفيزياء"‬

‫"سيوقع المهمة في أيدي‬ ‫أمثال (لينارد) و(راجيش)"‬

‫هل تحاولين إخافتي؟ لأنك نجحت بذلك‬

‫"إذن، استعد للرعب‬ ‫إن لم يكن أصدقاؤك مقنعين"‬

‫"تبرعات هذه السنة ربما تذهب‬ ‫إلى... لنقل قسم علم الأرض"‬

‫يا إلهي! ليس علماء التراب‬

‫"أو للأسوأ، قد تذهب إلى الفنون الحرة"‬

‫كلا‬

‫"الملايين من الدولارات يتم إهدارها على‬ ‫الشعراء ومنظري الأدب وطلاب دراسات النوع"‬

‫رحماك يا إلهي!‬

‫بالنظر إلى الجانب المشرق لا أظن‬ ‫أن الرئيس (سيبرت)‬

‫سيجعلنا نذهب لحفلات جمع أموال أخرى‬

‫حفل بلوغي كان أسهل كثيراً‬ ‫الكبار يأتون إليك ويقرصون وجنتيك‬

‫ويسلمونك سندات مالية‬

‫لا تكونا متذمرين كئيبين‬ ‫انظروا لحجم هذا الروبيان‬

‫بأي نقطة نبدأ بتسميته كركنداً؟‬

‫واجه الأمر يا (راج)، لقد فشلنا الليلة‬

‫ليس بذلك السوء‬

‫سيدة (ليثام) أول أداة أشغلها في الصباح‬ ‫هي (ليزر الهيليومنيون)‬

‫- لأنها تحتاج لأن تحتمي‬ ‫- لم أعد أبالي يا عزيزي‬

‫لكن لا تقلق، لقد استمتعت حقاً‬ ‫بمقابلتك هذه الأمسية‬

‫أنت تمزحين، هذا كان جيداً لك؟‬ ‫لأن العرق كان يرشح من قميصي‬

‫ممتاز، ليس هنالك شيء أحبه أكثر من جعل‬ ‫الأذكياء يشعرون بالتوتر بمنتهى السهولة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم، إنها واحدة من الأشياء الممتعة‬

‫التي يتسنى لك فعلها عندما تمتلك‬ ‫الكثير من المال‬

‫انظر أنت من قال إنك‬ ‫تستطيع أكل الروبيان؟‬

‫أترى؟ هذا ممتع‬

‫كلا، أنا هنا من أجل مالك فحسب‬ ‫ولا أريد مصافحة أياد ملوثة بالجراثيم‬

‫اشرح لهم يا (سيبرت)‬

‫علي أن أعترف أنا لا أفهمك‬ ‫يا رئيس (سيبرت)‬