Thuppakki (துப்பாக்கி)

THUPPAKKI - "THE GUN"

Diterjemahkan oleh ☮ El más listo ☮

Credit to ⇒ validusvyto

Pukul berapa kereta api sampai?

Dah sampai masanya... Bila bila masa saja akan sampai.

Pergi tanya bila kereta api akan betul-betul sampai!

Kamu hanya akan mengetahui masa yang betul apabila kereta api sampai.

Telefon dia dan tanya kereta api kat mana sekarang.

- Hello, siapa ini? - Adik perempuan Jagdish

Ya! Cakaplah!

Disebabkan beberapa masalah enjin kereta api kami telah berhenti di sini.

- Dia ada di sana? - Jagdish...

Ya! Dia bermain di luar!

Ayuh, Jagdish. Ayuh.

Yay! Jagdish

Jagdish... Jagdish!

lC58656 Kapten Jagdish melaporkan, tuan!

Maaf tuan

Aku hanya tergelincir. Aku tidak boleh menari!

'Sila beri perhatian'

'Keretapi; 1 2472 Jammu-Tawi Express kereta api khas pegawai Tentera'

'... akan tiba di platform # 5'

Tengok... abang ada di sana!

- Di mana? - Di sana!

Saudara! Hi!

Hiiiii!

- Hey Deepti, apa khabar? - Kenapa tiba-tiba ada janggut?

Tiada apa-apa, ibu.

Saya baru pulang, jadi saya mahu bergaya

- Apa khabar? - Sihat.

Ke tepi... tidak ada masa untuk bersembang sekarang. Semua orang pulang dan makan!

Berikan beg itu kepada saya.

Kau tak makan apa-apa ke?

- Mari sini. - Saya datang, ayah.

Letakkan beg ini di dalam but kereta.

Masuk.

Tukar ke gear ke-3!

Kita tergesa-gesa ni nak pergi mana, ayah?

Kau tidak tahu?

Untuk tetapkan pengantin perempuan untuk kau.

Bulan 'Margazhi' bermula esok.

Takkan ada siapa benarkan anak gadis mereka dilihat masa tu.

Dan masa itu bermula dalam 25 minit!

Kita kena jumpa gadis tu sebelum tu, atau kau akan membujang sepanjang tahun.

Ibu! Apa maksud 'masa yang baik' ini?

Adakah sesiapa akan pergi melihat seorang pengantin dalam pakaian seragam?

Biarkan saya mandi dulu, rehat, tidur dan kemudian kita pergi.

Kau akan semakin tua pada hari itu!

Ibu, setiap hari umur saya sama saja.

Boleh tak kamu semua diam?

Tukar ke gear ke-6.

Kami hanya ada 20 minit lagi.

Tengok! Pangsapuri mereka seperti sebuah hotel.

Berhenti... berhenti.

- Hari yang baik. - Salam.

- Pengantin belum sampai? - Inilah pengantin itu.

Dia kelihatan seperti baru pulang dari zon peperangan.

Mari, mari, sila.

-Masuklah. - Masuk dulu.

- Kau nak lari ke mana? - Mari!

Cukup!

3 wickets keluar di pintu masuk itu sendiri.

Mari... selamat datang.

Kami perlu melihat pengantin perempuan itu sekarang.

Itulah sebabnya saya membawanya dari stesen terus ke sini.

- Tolong suruh dia keluar. - Panggil dia, sayang!

Nisha!

Nisha...!

- Ayah? - Bukan untuk saya...

Berikan pada mereka.

Terima kasih.

Duduklah, sayang.

- Patutkah saya suruh dia menyanyi? - Beberapa lagu yang bagus...

Untuk memadankan pakaian pengantin lelaki, dia hanya dapat menyanyikan lagu kebangsaan.

'Itu adalah tembakan murah!'

Jadi... kau suka tak, nak?

Dia sangat cantik, bukan?

Ayah, berikan saya nombor telefon mereka?

Saya akan memberikannya kepada kamu 022...

261... 864676

Cakaplah. Jangan buat bising.

Pengantin lelaki dalam talian!

Cakaplah...

Tuan, anak perempuan kamu sangat cantik.

Bagus bagus

Tetapi citarasa kami kelihatan berbeza

Saya tidak pasti sama ada kami berdua boleh serasi atau tidak.

Tetapi saya pasti kamu akan mendapat menantu yang lebih baik daripada saya.

Jangan salah faham.

Apa ini?

Dia tidak berkahwin dalam kelahiran ini pasti!

Berikan aku 1 alasan yang baik mengapa gadis itu tidak cukup baik!

- 3 sebab! - Apa?

Rambut gadis itu adalah 1 setengah meter panjang!

Adakah itu alasan?

Malah perempuan berambut pendek pun, bila nak keluar...

... akan terus sikat rambut mereka seperti ini.

Mungkin mengambil masa 3 jam untuk meluruskan rambutnya.

Adakah saya meminta ini? Saya minta kah?

Adakah saya meminta kamu untuk berkahwin sekarang seperti ini?

Dan lihat bagaimana malunya dia.

Sayar rasa dia takut dengan cicak dan lipas.

Dia memukul ayahnya sendiri seperti ini, kamu lihat tak?

Kamu sepatutnya menegurnya ketika dia masih muda!

Bahkan ketika dia masih kecil, kamu selalu, 'pukul ayah'.

Saya mengharapkan seorang gadis yang bergaya tetapi dia kelihatan seperti penduduk kampung di Bombay.

Kamu nak buat apa duit sebanyak itu?

Saya beritahu kawan saya, saya akan ada kan pesta jika budak lelaki itu tidak suka saya.

'Polis memasuki apartmen dengan kekerasan'

'Memecahkan pintu dan mendapati mangsa telah mati di dalam'

'Polis mengatakan bahawa menurut laporan bedah siasat'

Apabila aku dengar yang kau dah balik. Aku nak katakan aku mempunyai chikungunya...

... sebagai alasan dan cepat-cepat balik. Masa buruk saya, saya tidak diberi kebenaran.

Jadi, secara tidak langsung kau menganggap aku sebagai gangguan?

Tiada siapa yang boleh berterus-terang macam aku lakukan.

Dan kau mendakwa ini tidak langsung? Tulah masalah kau!

Apa yang aku buat begitu teruk?

Kau? Kau akan datang ke sini untuk percutian tahunan kau.

Kau akan berkeliaran dengan aku. Menyibuk dalam semua kerja aku.

Apabila aku layak untuk di naikkan pangkat sebagai seorang inspektor, kau akan buatkan aku...

... kembali ke Sub Inspektor.

Mengapa kau tidak menghabiskan percutian ini dengan keluarga kau?

Aku bukan seperti itu, ibu bapa aku telah memberi amaran kat aku.

Jika aku pergi pada waktu pagi, aku tidak boleh pulang ke rumah sehingga malam.

Jika aku tinggal di rumah, aku akan jadi seperti daging busuk.

Kau tak perasan ke yang ini satu penipuan!

Lupakan ia! Aku akan bersama kau tetapi aku tidak akan mengganggu kau langsung.

Okay?

Tuan!

Ada apa ini?

Beberapa kejohanan yang kami sediakan keselamatan.

Adakah semuanya selamat? Jangan biarkan sesiapa sahaja tanpa kad lD.

Kawan! Ini adalah gadis-gadis kolej di Bombay... mengagumi mereka dari dalam..

Tetapi bersikap santai di luar.

- Ya, tuan - Ini terlalu melebih!

Kau pergi melihat pengantin semalam kan? Bagaimana ia?

"Perlawanan akan bermula! Pertama kita mempunyai kolej St.Xaviers!"

- Dengan Nisha! - Nisha! Nisha! Nisha!

Jangan tanya! Dia agak pemalu.

Dia juga kelihatan lembut...

Nisha! Nisha! Nisha!

Keluar!

Saya tidak suka gadis ini! Tidak! Tidak !!

Gadis jenis macam ni yang kau nak, bukan?

Inilah gadis yang aku lihat!

Tidak! Tidak! Mustahil. Dia sangat kejam.

Mula-mula dia tak nak dan sekarang dia ubah fikirannya.

Bawa anjing polis dan cuba nak rasuah saya.

Kau ingat dia kuah dal, yang kau boleh masak ikut suka kau!

Ayah, kita akan gila kau dengar cakap dia.

Beritahu mereka...

Lupakan ia! Kita tidak boleh bercakap dengan mereka lagi.

Ibu! Ibu... ibu!

Apa? Dia buat lawak ke?

Dulu dia tidak suka saya. Dan sekarang dia cakap dia suka!

Selepas kami berkahwin, dia akan mengubah fikirannya lagi.

Itu okay?

Dengar... apabila seorang lelaki mengaku cintanya kepada kau,

... kau harus kata yang sama juga, dan lihat apa yang akan terjadi.

Kalau tidak menjadi, esoknya, putuskan.

Tetapi sebelum kau menolak, kau perlu berfikir tiga kali!

Lelaki hanya akan terliur setelah melihat bentuk tubuh badan kita.

Dalam beberapa tahun, kita akan menjadi seperti ibu kita.

Sebelum seorang gadis berkata tidak, dia harus memikirkan ibunya.

Aku tak perlukan semua itu. Aku akan pergi ke gym dan bersenam.

Dia kelihatan seperti seorang lelaki Thamizh. Patutkah kita tegur dia?

Ini orang yang aku akan katakan tidak!

Hei... hey!

Nisha... Nisha! Oho Nisha...!

Apa kena dengan dia ni?

Hei! Turun!

- Apa yang awak akan lakukan? - Turun

Dia mati hari ini.

Kenapa sekarang kau cium aku?

Saya? Bilakah saya...?

Saya hanya mencium cermin saya.

Ini cermin saya, saya akan lakukan apa saja yang saya mahu.

Ini memang cermin kau. Tetapi wajah di dalamnya adalah aku!

Ini milik Kerajaan!

Saya akan mencium cermin saya! Peluknya, Saya juga akan pecahkannya kalau saya nak!

Suka hati sayalah.

Kenapa? Aku sendiri akan pecahkannya untuk kau!

Keganasan bukanlah caranya.

Berani kau mencium aku di tengah jalan?

Polis jenis apa kau ni? Duduk di sana seperti beg beras!

Aku akan penjarakan kau sebab mengejek aku.

Kalau kau muncul lagi, aku akan bunuh kau.

Dia lebih teruk daripada mak mertua aku!

Tanya tentang Boxer Nisha di Shastri Nagar.

Kalau kau cakap kau suka gadis itu pada hari itu...

... motor aku tak kan jadi macam tu!

Dia super.

Dia ambil kunci itu semasa bercakap dengan kita.

Bukan cakap, kawan...menjerit.

Apa kaitan motor aku dengan kau?

Pencuri... pencuri. Ada Rs 5000 dalam dompet saya!

Dompet saya.

Jangan takut! Pencuri mesti berada dalam bas ini!

Saya seorang polis... begitu juga dia. Kami akan memeriksa semua orang.

Dan kemudian kita akan ketahuinya.