Custody (కస్టడీ)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করুন টানটান উত্তেজনার একটি দক্ষিণ ভারতীয় মুভি। সাবটাইটেল সম্পর্কিত ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন এবং ভালো লাগলে সাবসিনে অবশ্যই গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। একটি নির্দিষ্ট সময় পরে সাবটাইটেলটি সাবসিনে সকলের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোঃ জীবন আলী
- বাবা! - হ্যাঁ, মা?
তুমি যা যা শিখেছিলে সব মনে আছে তো?
হ্যাঁ, মা।
- পরীক্ষায় ভালো করবে। - ওকে!
তুমি বাড়ি ফিরে আসার আগেই তোমার বাবা একটা বড় কেক নিয়ে আসবে।
- কিন্তু পরীক্ষায় ভালো করতে হবে। - ওকে,মা।
- শুভ জন্মদিন! - তোমার সব বন্ধুকে চকোলেট দাও।
শুভ জন্মদিন!
- শুভ জন্মদিন! - ধন্যবাদ!
- শুভ জন্মদিন! - ধন্যবাদ!
- হেই, বাস চলে এসেছে। - শুভ জন্মদিন!
- বাকি বন্ধুদের বাসের মধ্যে দিও। - ওকে, মা!
- বাই, বাবা! - বাই!
বাই! বাই!!
- বাই! - বাই!
শুভ জন্মদিন!
- একটু ডাল দাও। - আসো, আসো।
আসো।
স্যার, অন্তত একটা কিনুন।
আমার মেয়েটা ক্ষুধায় কাঁদছে।
ওকে, একটা দাও।
হেই!
বাচ্চাটাকে দেখে...
হেই!
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোঃ জীবন আলী
রাজামুন্দ্রির কাছে মোরাম্পুদি জংশনে,
একটি ড্রেনেজে বিষাক্ত গ্যাসে আগুন লেগে একটি গুরুতর দুর্ঘটনা ঘটেছে।
বিরোধী দলের পক্ষ থেকে আমরা এই ঘটনার তীব্র নিন্দা জানাই।
এটি একটি অপ্রত্যাশিত দুর্ঘটনা।
আমি মৃতদের জন্য এক্স-গ্রেশিয়া ঘোষণা করছি।
হায়দরাবাদ হাইকোর্ট সরকারকে এই মামলা CBI - এর কাছে হস্তান্তরের নির্দেশ দিয়েছে।
এটিকে একটি বিশেষ মামলা হিসেবে বিবেচনা করে দ্রুত তদন্ত শুরু করতে...
... হাইকোর্ট সিবিআইকে নির্দেশও দিয়েছে।
মুখ্যমন্ত্রী জিন্দাবাদ!
মুখ্যমন্ত্রী জিন্দাবাদ! মুখ্যমন্ত্রী জিন্দাবাদ!
সমইক্যতা পার্টির মহানডু দুর্দান্ত সাফল্য পেয়েছে।
এতে সারা রাজ্য থেকে দলীয় কর্মীদের ব্যাপক উপস্থিতি দেখা গেছে।
মুখ্যমন্ত্রী দক্ষিণানি মহানডুর সাফল্যে উচ্ছ্বসিত।
মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন মহানডু তার উৎসাহ দ্বিগুণ করেছে।
তিনি দলের সকল নেতাকর্মীদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।
মুখ্যমন্ত্রীর বহর শুরু হয়েছে।
জনসাধারণকে আটকে ব্যারিকেড স্থাপন করুন।
মুখ্যমন্ত্রী জিন্দাবাদ! মুখ্যমন্ত্রী জিন্দাবাদ!
মুখ্যমন্ত্রী জিন্দাবাদ! মুখ্যমন্ত্রী জিন্দাবাদ!
সরে যান, সরে যান।
মুখ্যমন্ত্রী জিন্দাবাদ! মুখ্যমন্ত্রী জিন্দাবাদ!
যেতে দিন, যেতে দিন।
আমাকে যেতে দিন।
আমাকে যেতে দিন।
হেই, মুখ্যমন্ত্রী আসছে।
মুখ্যমন্ত্রী জিন্দাবাদ! মুখ্যমন্ত্রী জিন্দাবাদ!
হেই, সরে যান।
আসুন! আসুন!!
- আসুন! - হেই, মুখ্যমন্ত্রী আসছে।
- স্যার! - হেই!
- তুমি কি করছো? - অ্যাম্বুলেন্স!
হেই! অ্যাম্বুলেন্সের জন্য কনভয় ব্যাহত করতে হবে?
স্যার, কোনো অ্যাম্বুলেন্স এলে অবশ্যই রাস্তাটা ক্লিয়ার করতে হবে।
- হেই! তিনি মুখ্যমন্ত্রী। - স্যার! এটা একটা জীবন।
- হেই! - স্যার! সে একটা ছোট বাচ্চা।
তার দেহ রক্তে ভরে গেছে।
তাই বলে মুখ্যমন্ত্রীর গাড়ি থামিয়ে দেবে।
ম্যাডাম!
বলুন!
এটার জন্য মুখ্যমন্ত্রীর গাড়ি থামিয়ে দেবে।
না, ম্যাডাম। আমি দুঃখিত!
তোমার থামানো উচিত।
মুখ্যমন্ত্রীর জীবন... কখনই একজন নাগরিকের জীবনের ঊর্ধ্বে নয়।
রাস্তা অবরোধ করার আগে কোন জরুরি যানবাহন আটকে আছে কিনা তা দেখে নিবেন না?
দুঃখিত, ম্যাডাম!
বাচ্চাটির অবস্থা দেখে আমাকে আপডেট করুন।
ওকে, ম্যাডাম!
শিবা?
হ্যাঁ, ম্যাডাম! হাবিলদার শিবা। সাকিনেটিপল্লী পুলিশ স্টেশন।
মহৎ কাজ করেছ, শিবা।
তুমি যা করেছ ঠিকই করেছ।
আমি, তুমি এবং বাকি সবাই জনগণের সেবা করার জন্যই।
জনগণকে সাহায্য করতে কারও মুখোমুখি হতে হলেও দুবার ভাববে না।
সে মুখ্যমন্ত্রী হোক বা প্রধানমন্ত্রী হোক।
ঘাবড়াবে না, হুমম?
হুমম!
এখানেই থাকবে।
আমি এসে তোমার খবর নিচ্ছি।
দুঃখিত! দুঃখিত!! দুঃখিত!!!
কিসের দুঃখিত?
না মানে, তিনি একজন মহিলা ড্রাইভার। তিনি কেবল গাড়ি চালানো শিখছেন। দুঃখিত!
মহিলা হয়েছে তাতে কি? ভেবেছ সহজেই পার পেয়ে যাবে?
ভাইজান, আপনার জায়গায় আমি থাকলে কি বলতাম জানেন?
কি বলতেন শুনি?
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
আর তারপরে চলে যেতাম।
হেই! আপনি আমার গাড়িতে গর্ত করে...
... আবার নিজেই ঝগড়া করছেন।
আমি যদি এখন টাকা দাবি করি আপনি দিবেন?
না।
- দিবেন না? - না। - তাহলে ভাগেন।
হেই! আপনারা সবাই কি দেখছেন?
এখান থেকে যান।
- সেই হয়েছে বেবি। - সেই হয়েছে মানে?
আর কতবার বলবো হঠাৎ করে গাড়ির ক্লাচ ছাড়বে না?
অনেক লোকজন দেখে আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
ওহ! গাড়ি চালানোর জন্য এখন জাতীয় ছুটি লাগবে নাকি?
গাড়ি চালু কর!
গিয়ার কমাও!
আবার কি হল?
থামতে বললো।
কে?
ধন্যবাদ, ম্যাডাম!
- আমাকে ম্যাডাম বলবে না। - তাহলে?
শুধু জুলি।
এখন কি এসবের দরকার আছে?
গাড়িতে উঠলেন কেন? নিজের গাড়ি ভেবেছেন নাকি?
নেমে যান?
আমি হাত দেখালাম আর জুলি থেমে গেল। তাই গাড়িতে উঠে পড়লাম।
দেখছেন না, আমি তাকে গাড়ি চালানো শিখাচ্ছি?
তাই নাকি?
তাহলে লিফট দেয়াও শিখিয়ে দিন। কাজ হয়ে যাবে।
- তুমি চল জুলি। - ওকে!
তোমার ডানে দেখ।
- হাহ? - গাড়ি আসতেছে।
হেই! এই বক্সটা কিসের?
আজকে কি এনেছ?
বাহ! লেমন রাইস।
আমি অনেক ক্ষুধার্ত। এটা ফ্রেশ নাকি বাসি খাবার?
- আমাকে মারছ কেন? - বেবি, এমন করেনা।
আমাকে দিয়ে দাও।
- তোমরা দুজনে কি শুরু করলে? - কিছুই না।
সে তোমাকে দেখাচ্ছে কিভাবে গাড়িতে ঝগড়া করতে হয়।
- তুমি চলতে থাক জুলি। - হেই!
এত ভাব নিচ্ছ কেন? জানো আমি কতদিন অপেক্ষা করেছি?
এখন সমস্যা কিসের?
এখন কিসের সমস্যা?
শহর ছেড়ে যাওয়ার আগে তুমি কখন ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে?
আরে, তারা আমাকে মাত্র একদিনের জন্য নিয়োগ দিয়েছে।
কিন্তু মুখ্যমন্ত্রী জোর দিয়েছিলেন তাই আমি সেখানেই থেকেছি।
- ওহ! - এ কারণে...
মুখ্যমন্ত্রী প্রশংসা করেছেন... আর আপনি সুপারম্যান হয়ে গেছেন? ...
... সেই সাথে আমাকেও ভুলে গেছেন?
আমার সাথে মজা করবে না।
আমি কতদিন তোমার অপেক্ষায় ছিলাম?
তুমি একটা কল পর্যন্ত দাওনি।
তুমি আমাকে ভুলে গেছ।
- আমি কি করতাম? - মিথ্যা বলবেনা।
- আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো কেন? - ওহ!
তোমরা দুজনে তাহলে প্রেমিক-প্রেমিকা?
প্রেমিক-প্রেমিকা না, জুলি।
- ওকে, ওকে, ওকে! - শুধুমাত্র বন্ধু।
রাস্তার দিকে চোখ রাখ।
- তোমার ক্লাস আজকের মত শেষ, গাড়ি থামাও। - হেই, সাবধানে!
- হেই! - ওকে, ওকে!
সাইডে রাখ!
তোমার ক্লাস শেষ, এখন যেতে পার।
এখনও আধা ঘণ্টা বাকি আছে, বেবি।
আজকে এতটুকুই, এখন বাড়ি যাও।
বাকিটা কালকে শেখাবে?
কালকে তোমার ছুটি।
আমি আসবো, সমস্যা নেই।
আমার সমস্যা আছে, এখন যাও।
কিন্তু কেন?
- কালকে আমার খেলা আছে। - হেই!
তুমি তো আমাকে বলনি?
Congratulations!
তুমি এসব কার কথা বলছো?
আমার!
- প্রেম? - হুমম!
স্কুলের সিনিয়র এবং এই ড্রাইভিং স্কুলের মালিক প্রেম?
হুমম!
ওহ!
বিয়ের টর্চার থেকে বাঁচতে সেখানে গিয়েছিলাম...
... কিন্তু সেখানে সে প্রতিদিন টর্চার করে।
অনেক বেশি বিরক্ত করে।
অনেক হয়েছে।
তুমি কি তাকে আমাদের কথা বলেছ?
এটা কোনো সমস্যাই না।
আমি এসব নিয়ে ভাবিনা।
আমি অনেক সরল মনের।
তাই কোনো চিন্তাই করোনা।
তার কিসের সমস্যা?
সমস্যা তো আমাদের?
ওই হালাকে তোমার মারা উচিত ছিল।
রেবতী কার্তিককে ভালোবাসে।
কিন্তু...
... তার প্রতি মোহনের বিশুদ্ধ ভালবাসায়, সে কি সুখে থাকত?
মোহন! অবশ্য কার্তিক মারা গেছে।
কিন্তু আমাদের ক্ষেত্রে...
এসব কোনো বিষয়ই না।
হেই! হেই! হেই! সে আসলে কি বলতে চাচ্ছে?
সে "মওনা রাগম" চলচ্চিত্রের কথা বলছে।
ওসব ভুলে যাও।
সে বলেছে, সে নাকি বাবার সাথে কথা বলবে।
সে বাবাকে ভালো করে চিনে।
তাই তুমি আসো আর বাবার সাথে কথা বলো।
- প্লিজ! - হেই! পাগল নাকি?
সে যা তা বলেছে আর তুমি বিশ্বাস করেছ?
যাই হোক, SI পরীক্ষার তারিখ ঘোষণা করেছে।
পরীক্ষার পরে আমি তার সাথে দেখা করব।
কি বলছ, সোনা? SI Exam?
প্রথমে একটা চাকুরীর কথা বললে।
Custody subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.