He Is Psychometric (사이코메트리 그녀석)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

بابات افسر پلیسه؟

. آره

پس میشه ازش بخوای بذاره بابای من بیاد خونه ؟

. بابای من واقعا آدم بدی نیست

...یه آبنبات دیگه

میخوای؟

نه . بیا راجع به باباهامون

. حرف بزنیم

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

بابای من رفته

منظورت چیه ؟

جایی رفته ؟

توی آتیش سوزی مجتمع مسکونی

بابام . مامانم . و آدمای زیادی

.مردن

...دوست دارم کمکت کنم . ولی

.متاسفم

لی آن

بیا بریم

("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )

خب؟

برای فهمیدن چی به تواناییم نیاز داری

که حتی حاضری باهام دست بدی یا هر کاری انجام بدی؟

... راستش

...یه چیز غیر ممکن شنیدم

. پاک عقلمو از دست دادم

. هر چی گفتم رو فراموش کن

نگران نباش

... من امسال نفر پونزدهم شدم

. چون تونستم با این برگه ی جواب ها رو ببینم

من حتی فهمیدم که سوهیون مجرمه

...کدوم قسمت از بدن رو باید لمس کنی و چطور

تا بتونی خوب ذهن رو بخونی؟

آسون ترینش دست هاس

.فکر کنم به خاطر اینه که پوست نوک انگشتامون حساس ترین قسمته

وقتی که حساس ترین نقطه رو لمس میکنی بهتر ذهن رو میخونی؟

پس این توسط حس لامسه ات فعال میشه ؟

آره . فکر میکنم که همینطوره

... ولی حساس ترین قسمت بدن برای لمس کردن

.لب هاست

نیست ؟

خب نظرت چیه؟

...میخوای

ذهن منو بخونی؟

این دیگه چه خوابی بود ؟

هنوز تو راهنمایی هستی؟

چه خجالت آور

من تنهام و احساس شرمندگی میکنم

بیا به خوابمون ادامه بدیم

من شبیه یه هیولام ؟

.نیازی نیست اونجوری بهم زل بزنی

تنها کاری که باید بکنی اینه که نذاری بهت دست بزنم

نه . اگه واقعا همچین توانایی داری

... و اگه اینجوری تونستی شماره ی زندان پدرم رو ببینی

چی؟

پس یه هیولا نیستی

...من میام پیشت. پس باهام دست بده

یا هرکار دیگه ای تا منو بخونی

باهات دست بدم یا هرچیز دیگه ای؟

همونجا بمون. من میام پیشت

هی . داری این وقت شب کجا میری؟

چی؟

اخه اون چی بود که بهش گفتم ؟

کی؟

. چیزی نیست

از دیروز رفتارت عجیب و غریب شده

چیزی اذیتت میکنه ؟

خاله

... اگه یه نفر بتونه بابام رو

.هیچی ولش کن

بابات چی شده ؟

. اگه یه نفر باشه که بتونه به تبرئه شدن بابا کمک کنه

چی کار میکنی؟

. الان 11 ساله که بابات پشت میله های زندونه

دیگه الان تبرئه شدنش چه فایده ای داره؟

چرا فایده ای نداره؟

... بابا اونجوری میتونه بگه که قاتل نیست

... و من

. منم دیگه دختر یه قاتل نیستم

... دیگه مجبور نیستم که فرار کنم

. یا با ترس اینکه مردم ممکنه منو بشناسن زندگی کنم

جه این

اینو قبلا تا حالا بهت نگفتم

چیکار میکنی اگه بابات عمدا آتیش سوزی رو راه انداخته باشه؟

امکان نداره

چه جوری یه آتش نشان میتونه یه آتش سوزی راه بندازه که باعث مرگ این همه آدم بشه؟

.چهار نفر هم با چاقو کشته شدن

بابا همچین کاری میکنه؟

تو نمیتونی از ظاهر کسی اونو بشناسی

.من میرم مدرسه

...منظورم اینه که . جه این

.این کار آسونی نیست که بفهمیم 10 سال قبل چه اتفاقی افتاده

اگه دوباره ضربه بخوری چی؟

سلام

این دیگه چه رفتاریه؟ با دیروز خیلی متفاوته

دیروز. یه جوری رفتار میکردی انگار که میخوای باهام یه کاری بکنی

... من فقط یکم هیجان زده شدم

تو حرفام رو اشتباه برداشت کردی

دیروز عقلمو از دست داده بودم . زده بود به سرم

تظاهر کن حرفام رو نشنیدی

شماره ی زندان پدرت

.شماره ای که من دیدم

براش پاپوش ساختن ؟

این چیزی نبود که میخواستی بفهمم ؟

نه

. من نمیخوام تو چیزی بفهمی

. من میخوام کل دنیا هیچ وقت چیزی راجع به این موضوع نفهمن

. گفتی که تواناییت یه رازه که میخوای پنهانش کنی

برای من اون راز پدرمه

... پس بیا تظاهر کنیم

که چیزی نگفتیم

یه چیزی یادم رفت بگم

به بقیه ی بچه ها نگو که ما همسایه ایم

... مخصوصا اینکه

. من روی پشت بوم زندگی میکنم

.چرا ؟ من دلیلی ندارم که اینو بگم

ولی وقتی یکی ازم میخواد که چیزی نگم بیشتر دلم میخواد این کارو انجام بدم

خودت که می دونی. ما تو سن غلوبیم

منظورت سن بلوغه دیگه

. من از اینکه ضعف داشته باشم یا با چشم تحقیر بهم نگاه بشه متنفرم

... پس حتی فکرشم نکن که برای اینکه ذهنمو بخونی

بهم دست بزنی. وگرنه میکشمت

نگران نباش

. من بدون تماس فیزیکی نمیتونم ذهنتو بخونم

.من از اتوبوسا خوشم نمیاد

بعدا میبنمت

چیزی شده ؟ - گمشده -

کی؟

حلقه

حلقه ات رو توی ماشین من گم کردی؟

واقعا که

پرستار کانگ هی سوک

بد موقع شوخی کردم

بهتره بریم پس - عجله کن -

کسی اینجا زندگی نمیکنه

من تمام شب رو اینجا منتظر بودم ولی اون نیومد

صاحب خونه چی گفت؟

...اون سه سال اینجا زندگی میکرده و یک مستاجر نمونه بوده

. که همیشه اجاره اش رو به موقع پرداخت میکرده

. ولی یه نفر دیگه قرارداد رو امضا کرده

. برای همین صاحبخونه نمیدونه اون زن چه شکلیه

هیچ کس بعد از آتش سوزی نتونسته باهاش تماس بگیره؟

برای همین یکم بیشتر تحقیق کردم

همه چی راجع بهش مشکوکه

...تا سه سال پیش منزوی و تنها بوده

. و هیچ مدرکی نداشته

و یکهو برای اصلاح مدرک درخواست میده

مدرک پرستاری رو میگیره . و بعد توی بیمارستان مشغول کار میشه

.ولی هیچ سابقه ای نداره

. هیچ خانواده ای هم نداره

. هیچ کس چیزی راجع بهش نمیدونه

. مثل یه آدم نامرئی میمونه

. من عکسش رو به پرستارا نشون دادم

. ولی اونا گفتن تا حالا همچین آدمی رو اونجا ندیدن

یه آدم نامرئی؟

. انگار دارم دنبال روحی چیزی میگردم

. من حتی نمیدونم چرا دارم دنبال این زن میگردم

. نباید از لی آن میخواستم که روان سنجی انجام بده

.فقط همه چیز رو بدتر کرد

. واقعا قضیه مشکوکه . تلفن همراهش هم از دسترس خارج شده

میخوای چی کار کنی؟

. قراره گمشدنش رو گزارش بدم و پرونده رو ببندم

اگه به خاطر این زن دستور بدم تحقیقات ادامه پیدا کنه

. ممکنه فکر کنن زده به سرم. مشخصه

. پدرت خوشحال میشه اینو بشنوه

. ولی یه چیزی این وسط درست نیست

درست مثل این میمونه که دستشویی کرده باشم ولی بعد تمیزش نکرده باشم

. من فقط دارم میگم که همچین حسی داره

بیا بریم صبحانه بخوریم

آن. لی آن ! یه مشکلی پیش اومده

چی شده؟

اینکه معلم ریاضی اخراج شده؟

یا اینکه دانش آموزایی که سر امتحان تقلب کردن فرار کردن رفتن خارج درس بخونن؟

اگه پولدار باشی زندگی واقعا آسونه

الان این موضوع مهم نیست

هی - چی؟ -

پدرت کتکت زده ؟

چون برای اینکه منو اخراج نکنن باید به مدرسه رشوه میداد

. حداقل چوب گلفش رو استفاده نکرد . پس من خوبم

این زیاد موضوع مهمی نیست

حتما موضوع مهم سوهیونه - درسته -

. اون اومد به مدرسه

...و من شک دارم که باید ازش بپرسم

که میخواد با بچه چی کار کنه ؟ - به تو ربطی نداره -

میشه اینقدر خودمونی صداش نزنی؟

این منو یاد این میندازه که چطور بهم خیانت کردی

. اینکه خیانت محسوب نمیشه

من میتونم ذهنت رو بخونم بعد تو هنوزم رازهاتو از من پنهان میکنی

پس من باید با کی بگردم؟

گندش بزنن

.من واقعا از آدمای دو رو بدم میاد

درسته . اشتباه از من بود

به هر حال فکر نمیکنم مدرسه برای بچه اش خوب باشه

بس کن دیگه

تاثیر منفی میذاره . مگه نه ؟

چی کار داری میکنی؟

. واقعا به هیچ دردی نمیخوری

باورم نمیشه

...جه این . تو