Your Christmas Or Mine?

VÉSPERA DA VÉSPERA DE NATAL

Standard! Compre o Evening Standard.

Espera, calma! Nós temos tempo!

Vamos perder o comboio! Vem!

- Não consigo correr mais depressa. - Por aqui!

- Conseguimos! - Não graças a ti.

Não sabia que cozinhar um peru demorava tanto.

- Dizes que estava cozinhado? - Foi o meu primeiro jantar de Natal.

Estava excelente. Eu não sabia que cozinhavas.

Há muita coisa que não sabes sobre mim, James Hughes.

Fica aí, não te mexas.

Só uma.

Essa câmara! Tu és tão idoso.

Bem, este idoso...

Tem uma coisa para ti.

- Dissemos que não havia presentes. - Eu sei, mas...

Podes abrir quando tiveres muitas saudades minhas.

Achas que vou ter muitas saudades tuas?

Gostava muito de poder ir contigo.

Porque não vens?

O quê?

Vem comigo. Podíamos passar o Natal juntos no campo.

A minha mãe ia matar-me.

É o meu.

- Maldito Macclesfield. - Maldito Kimble.

- Kemble. - Tanto faz.

Eu queria dizer

que estes últimos meses têm sido...

Bem... tu és a pessoa mais fixe que já conheci.

E não foi só no curso, mas sempre...

Ficaste sem tempo, James Hughes.

Mas quero dizer...

- Amo... - Adeus!

Adeus.

...comboio para Kemble...

- Venha. - Espere!

Posso ver o bilhete?

Vai passar o Natal com ela.

Isso é tão bonito.

O bilhete?

Desculpe, mas...

- Está livre? - Sim, querida.

Obrigada.

MALCOMPORTADA - BEM-COMPORTADO

PELO MENOS ESPERAVAS ATÉ CHEGARES A CASA!

Há alguém que a conhece bem?

Já te disse! Não podes falar com toda a gente!

- Este passa em Kimble, certo? - Kemble.

Ainda melhor.

Este passa em Macclesfield?

Passa, querido.

Excelente.

YOUR CHRISTMAS OR MINE?

Espere!

Não fechem a porta! Esperem um pouco!

James?

Não... Não.

Não, não, não!

Um metro! Tem de estar pelo menos a um metro da berma da plataforma.

- São as regras. - Pare o comboio! É uma emergência.

Se quiser comunicar uma emergência, ligue para o 01632323323.

O meu telemóvel ficou ali. É a emergência.

Um telemóvel perdido não é uma emergência.

Pode ligar aos Perdidos e Achados, é o 016323...

Como posso ligar se o meu telemóvel está no comboio?

Empresta-me o seu?

Não tenho. Não há rede nesta zona.

Não tem telemóvel? Estamos em 1985?

Tentaram instalar a antena no ano passado, mas recusámos!

Lamento, Bill Gates, pode pegar na sua radiação e enfiá-la no lugar dela.

Bristol.

Mas que pesadelo!

Ia surpreender um rapaz, mas adormeci e não o vi.

Ele foi para casa e...

Eu devia estar em casa. A minha mãe vai-se passar

e vamos perder a maré de 99 dias.

Tem de falar mais devagar e em inglês.

Há um comboio para Macclesfield daqui?

Nota-se que conhece muito pouco da rede ferroviária do sudoeste.

Certo.

Só tenho de encontrar a casa do James.

Sabe onde é que vive toda a gente, não sabe?

Como é uma zona rural, vai presumir que aqui toda a gente se conhece.

Ele chama-se Hughes. James Hughes.

Sim, claro que conheço esse. Fica lá em cima, depois dos Chapmans.

Vire à direita para a casa da June, passe pela igreja,

desça a estrada e bem... está mesmo ali.

Obrigada. Muito bem, corrida até casa, James Hughes.

Adivinha quem é que vai acordar ao teu lado na manhã de Natal?

Obrigada, Pai Natal.

Peço imensa desculpa. Pensei que era outra pessoa. Desculpe.

Vem cá! Eu portei-me tão bem!

- O que é que vais querer, rapaz? - Um cone, por favor.

Vais ter de voltar em abril para levar gelado,

mas se quiseres um peru de cinco quilos ainda com miúdos...

...vieste ao sítio certo.

Esquisitoide.

Atrevidote.

Olá, tudo bem? Brincadeira, não atendi. Deixe mensagem. Adeus.

O melhor peru! Compre enquanto pode!

Vão ser devorados por "gluglutões". Perceberam? Gluglu.

A começar percurso para Woodfield Road.

O que é que quer?

- Eu? Nada. Estou só à procura... - Está a invadir propriedade?

Não, estou só à procura da casa dos Hughes.

Por favor, não dispare! É Natal.

- A casa dos Hughes? - Sim, senhor.

Antes você do que eu.

Obrigada.

C'um caraças!

Desculpe, tem a certeza de que esta é...

Seguir em frente e fazer inversão de marcha.

Inversão de marcha. Siga para Woodfield Road.

Belo casaco, amigo. É pena não ter mangas.

Por acaso, é um gilet.

Um gilet!

Ouçam, rapazes, eu não quero problemas.

Agora é tarde, Gilet.

Por favor. Peço imensa des...

- Ainda bem, são crianças. - O quê?

Tenho nove e três quartos e ele tem quase oito.

Está bem. Bom...

Estou à procura de Woodfield Road.

- Quanto é que pagas, Gilet? - Sim, quanto é que pagas?

Está bem.

Eu dou-vos... uma libra.

Cinco.

Está bem. Cinco.

- Cada. - Cada?

Cada!

Está bem. Combinado.

Obrigado.

Onde é que fica?

Inacreditável.

Foi um prazer ajudar.

- Olá, eu... - Está atrasada. Estava à sua espera.

- Estava? - Há 20 minutos.

Ouça, está um homem armado lá fora.

Claro que sim, é uma zona rural. Entre. Está a deixar sair o calor todo.

Acompanhe-me.

Calor? Que calor?

Pode esperar aqui. Não mexa em nada. Vou dizer ao Sr. Hughes que está cá.

Escolha de roupa interessante.

Sete...

- C'um caraças! - Feliz Natal!

Olá?

Está alguém em casa?

- Surpresa! - Feliz Natal!

- Não, pai. - Quem é que ele é?

- A Hayley está cá? - Quem és tu?

- Sim, quem és tu? - Sou...

Mãe! Mãe, não acredites nele.

O Gilet deu-nos as dez libras. Nós não o assaltámos.

- Quem é o Gilet? - É ele.

- É nosso amigo. - O quê?

Olá, Gilet.

É francês?

Suponho que a palavra "gilet" é, mas eu...

Não é velho para estar com os meus filhos?

- Tenho nove e três quartos. - Ele é tarado.

- Não é nada. - Só me cruzei com eles.

- E deu-lhes dez libras? - É traficante.

- Não, é nosso amigo. - Não digas isso.

Voltei!

- Aos vossos lugares. - Para onde vamos?

- Vem comigo. - O que vamos fazer?

- Vamos surpreender a Hayley. - Boa!

Está a apertar-me com muita força.

Cuidado, é o meu...

- Surpresa! - Feliz Natal!

Não, não, não.

Onde está a Hayley? Geoff?

Não apareceu. Está um gelo lá fora. Os meus mamilos parecem um cone de gelado.

- Vem aí um nevão grande, Geoff. - Esqueci-me do casaco.

- Ligaste? - Não, tenho o telemóvel no casaco.

- Então, o que é que fazes aqui? - Vim buscar o casaco, obviamente!

- Vem de sul. - Deves estar exausto. Tira já isso.

- Estou bem. - Tens vendido perus?

Não. Se vendesse, teria recebido cem libras, não é?

- Só tinhas um trabalho. - Fiz imensas coisas durante o dia.

Entreguei perus até às cinco.

Tu és incrível. Rapazes, vão lá para cima. Vão-se lavar. Telemóvel...

- Não se esqueça, quem chiba não se livra. - E quem se queixa tem... ameixa.

Porque é que nunca sabemos onde é que está o maldito comando?

- Olá. - Quem és tu?

- É um traficante de droga ou um tarado. - Não sou nada.

Ou as duas coisas.

- É o Gilet, Geoff. É amigo dos rapazes. - Também não sou.

Malditos miúdos. Quantas vezes é que eu tenho de vos dizer isto?

Deem-se com rapazes da vossa idade.

- Tenho nove e três quartos! - Exatamente!

Sem ofensa, Gilet, mas tem de sair.

- Pode ficar para uma bebida de Natal. - Não é preciso.

- Que mais tens de fazer, Geoff? - Eu trato do recheio, avô.

- Senta-te aqui comigo. - Foi para o voice mail. Nunca vai.

Amor, onde é que tu estás?

Queres um chá, Gilet? Céus! Que nome exótico!

- Já me cruzei com muitos Lees e Darrens. - Mas que grande verdade.

Mas nunca conheci um Gilet.

É um colete, Kate. Encontra-se em qualquer loja.