Troublemakers (Botte di Natale)

Min kære søn Travis. Som du kan se –

– har jeg lært at læse og skrive siden sidst, jeg så dig.

Hvornår var det?

Nå, i hvert fald er det længe siden.

Du var jo aldrig så god til at læse og skrive, som du var til at skyde.

Så du har vel fået en stakkel, en pæn dame eller et barn –

til at læse brevet højt for dig.

Som tiden går, begynder en mor at bekymre sig for sine to drenge.

Er de gift, pløjer de deres egen jord?

Eller giver de sig stadig af med at spille og stjæle heste?

Julen nærmer sig.

En tid med bjældeklang over vej og sti, og familier, som samles.

Og det er på tide, du får den skat, din far fik ud af guldminerne.

"Så jeg vil gerne have, at du får fat i din bror Moses –

– som forresten ikke har talt med mig –

siden jeg slap hans stjålne heste løs.

Og jeg vil gerne have jer begge til at komme hjem. Kærlig hilsen mor."

Du er ikke så god til at læse, knægt.

Tag pengene med hen til skolefrøkenen og få dig nogle timer.

I skal ikke genere Travis, gutter. Han er Vestens hurtigste skyder.

Undskyld mig, de herrer.

Behold småpengene.

– En fjer. – En slikkepind.

Rimelig handel. Ærlig indianer.

– Hej, Travis! – Er du her endnu? Du skulle i skole.

– Gør du stadig, hvad din mor siger? – Ja, og det vil jeg altid gøre.

EFTERSØGT: BLACK JACK

Slip mig nu fri. Mor og far kan ikke klare sig uden mig.

Det vedkommer ikke mig, skattepige.

Hej, denne vej!

Har du en god grund til at standse mig? Jeg er Black Jack.

Jeg er blevet overfaldet. Han tog min hest. Han var hurtig.

– Og rå. – Hvordan så han ud?

Han var hurtig på aftrækkeren. Han sagde, han var den bedste.

– Ingen er bedre end mig. – Han hed Dakota, og han tog den vej.

– Hvor? – Her!

– Tak. – Tag hans hest og rid hjem.

– Hvad skete der? – Ikke noget særligt.

Det er sikkert varmen. Du fik lidt solstik.

Jeg er den bedste! I hele USA!

– I hele ... – Ja, i brummen med dig.

Sammen med Dakota, Mortimer, Kansas Kid og hele bundtet.

Stop den larm. Det her er alvorligt!

Sam Stone er skyldig i bankrøveri, kidnapning, fredsforstyrrelse –

– hestetyveri og manglende indbetaling af skat.

– Tag ham, hvor det gør mest ondt. – Tag hatten af ham, Harvey.

"Og Herren sagde: Jeg er opstandelsen.

Den, der tror på mig, skal leve, om han end dør."

– Er du troende, Sam Stone? – Hold kæft!

Væk med sig! Du afbryder præsten!

Vis lidt respekt for en døende mand. Slip!

– Klar... – Du ødelægger mit sigte, køter!

– Fart på, Stone! – Du er anholdt!

– Hvem er du? – Din eneste ven, tilsyneladende.

Jeg befrier dig, og vi tager hver sin vej.

4000 dollars.

Stone kan ikke være så meget værd.

Du må være gået glip af postyret i byen i morges.

En skurk befriede ham og gav mig et sæbeøje.

– Det er jeg ked af. – Jeg ville tage mig i agt for Stone.

Jeg leder efter en dusørjæger ved navn Moses.

– Ved I, hvor jeg kan finde ham? – Nej.

– Hvor har I fået den her fra? – Det ved vi ikke.

Og hvis der ikke var andet, så smut hellere.

– Han er mindst ... – Ham, der er så stor som en bjørn?

– Ja, det er ham. – Vi kender ham ikke, Joey!

Sherif, det er jo ham, som bor i skuret på Dusty Peak.

– Jeg var ved at vinde. – Ja. Tak, Joey.

– Hvem spørger? – Jeg er hans bror.

Han bliver nok glad for at se dig.

Det var som ... Fem af de hårdeste forbrydere, som findes.

– De var ikke nemme at få fat på. – Du vil vel have dusøren.

200 for hver, gange fem ... Det bliver 600 dollars. Nu skal jeg ...

Du skal ikke tage mig ved næsen!

Fem mand og 200 dollars for hver, det bliver 750!

750 ...

Din bror leder efter dig.

– Min hvad? – Spørg ham. Jeg var her ikke.

– Jo, du var ... – Fortæl ham det, Joey!

Der var en fyr her, som sagde, han var din bror. Jeg sagde, at ...

Rolig, Moses. Slip lille Joey. Du har aldrig fortalt, at du har en bror.

Det har jeg heller ikke. Og hvis han kommer tilbage, så skyd ham!

– I fortalte vel ikke, hvor jeg bor? – Nej...

Undskyld. Jeg var ved at tage den med mig.

Og jeg var ved at vinde!

Far!

– Hvordan går det, far? – Hop op, Junior og Jessica.

– Hvor mange har du slået i hovedet? – Hvor længe bliver du hjemme?

Hvor mange måtte til lægen? Far, se lige min pony.

– Er det sådan, du gør det? – Se engang, far.

Du spytter og slår! Hvad skal børnene mon blive til?

– Dusørjægere. – Hvad med hestetyve, far?

Det siges at være forbudt.

– Jeg går ovenpå. – Også mig.

Hvem har spist mine bønner?

– De er næsten færdige. – Jeg er sulten nu.

– Herren siger, tålmodighed er en dyd. – Derfor sulter alle i Bibelen.

– Moses Junior har luft i maven igen. – Det skal du ikke bekymre dig om.

Lægen gav mig den her medicin, men han vil ikke tage den.

Moses ...

– Ja? – Er det sandt, du har luft i maven?

– Skulle du drikke alt det? – Husk nu: kun en skefuld.

– Det lyder bedre allerede. – Fangede du alle skurkene?

Se engang.

– Det rækker knap nok til jul. – Sam Stone?

Hvem har givet dig det?

Jeg fik det i byen. Der er 4000 dollars i dusør på ham.

Dem kunne vi virkelig bruge. Vi har brug for skolepenge –

– til Jessica og Zachariah, som vil på college i Boston.

Elizabeth og Sarah vil læse kreative fag. Mary Lou vil studere fotografi.

Jesse og Mark skal i børnehave, og Junior skal have ekstra hjælp.

De har kun brug for at lære at ride og skyde.

Moses, det er 4000 dollars. Det er dit arbejde!

– Sam Stone er ikke mit arbejde. – Hvorfor ikke?

– Fordi jeg siger det! – Er det, fordi han er meget hurtig?

– Hvad ved du om det? – Jeg ved, hvad du ved:

– Én mand er hurtigere end alle andre. – Din bror. Onkel Travis!

Han har stillet træskoene! Jeres onkel Travis er død!

Men hvis han nu var i live, kunne I to være partnere.

Partnere? Aldrig!

Altså, hvis han var i live ... Men han er død.

– Hvordan døde han, far? – Vil I have alle detaljerne nu?

– Hvordan døde han? – Ja, hvordan døde onkel Travis?

Blodtørstige unger. Lad mig se ...

En dag var Travis' held brugt op.

Han forelskede sig i en pige, som var lovet bort til en, som hed Ringo.

Så Travis og denne Ringo bestemte sig for en duel.

Ved solopgang skrår den unge Travis over –

– og begynder at gå ned ad hovedgaden.

Men pludselig opdager han, at han har glemt sin skyder.

Og så?

Det tog Travis sig ikke af. Han fortsatte lige mod sin modstander.

Med sit idiotiske grin.

Men Ringo var ikke tabt bag en vogn. Han greb ham i struben –

– og begyndte at kvæle ham. Kvæle ham, strangulere ham ...

Indtil det var forbi med stakkels unge Travis.

– Er bønnerne ikke færdige endnu? – Janie, de bønner var rigtig gode.

– Godt at se dig, storebror. – Sig, det er løgn.

– Unger, hils på onkel Travis. – Hej, onkel Travis.

– Den hurtigste skyder i Vesten. – Han er blevet vækket til live.

– Flere bønner, Travis? – Ja tak.

Her. Hvem har levnet to bønner?

Mor siger, det er en synd at levne mad på tallerkenen.

Han kom lige før dig. Vi ville overraske dig.

– Det virkede vist! – Hvornår tager han af sted?

Sig ikke sådan til din bror. Han tog oven i købet det her med.

Far, skal du og onkel Travis fange den grimme mand sammen?

Siden Travis så mirakuløst er livet op igen, må du holde, hvad du har lovet.

Far holder altid, hvad han lover, mor.

Tag en portion til, Travis.

Moses, spis nu. Du har bedt om at få mad i en halv time.

I to har sikkert meget at snakke om.

– Drikker de bønnerne? – Det ser sådan ud.

Mor, onkel Travis vil snakke med os.

Hør her. Det bliver en lang rejse.

Som overkortlæser må du sørge for, at få alle dertil til jul.

Os alle sammen hjemme hos bedstemor for første gang ...

Sikke en velsignelse. Ved Moses det her?

Han vil ikke med hjem til mor, efter hun har anmeldt ham for hestetyveri.

– Hvordan vil du så få ham dertil? – Hvem ved?

Hvis han følger efter Sam Stone, finder jeg nok på noget.

Snip, snap og glædelig jul!

– Det er godt at være sammen igen. – Vi er ikke sammen igen.

En gammel ven sagde til mig, at kun én ting betyder noget:

Fred og fordragelighed, som jeg havde, før du kom tilbage.

Men jeg gav dig tippet om Sam Stone, og jeg tænkte at ...

Lad være med det. Bare hør efter.

Kun én af os bestemmer her, og det er mig.

Alle de kedelige småbyer her –

– forandrer sig ikke. De bliver ved med at være, som de er.

Og så snart vi har fanget Stone, forsvinder du.

– Ja, storebror. – Hold op med at kalde mig storebror!

– Ja, så bare bror. – Bare store!

– Arbejder I to sammen? – Nej.

– Jep. – Ved du noget om, hvor han er?

– Nej. – Typisk.

Ingen ved, hvor han er. Han dukker op, hvor man mindst venter det.

Se engang!

Hvis tårnet slår dronningen, er der skakmat.

– Kom. Vi har ikke tid til skak nu. – Tårnet!

– Og du var ved at vinde, sherif. – Det ved jeg!

Du burde have fået skoet din hest, før vi tog af sted.

Han er snart færdig. Jeg kan vente her, mens du henter provianten.

Du henter provianten, mens jeg venter her.

– Du bestemmer. – Det kan jeg lide.

– Proviantbutikken ligger derhenne. – Gør den det?

Sådan skal det gøres. Da han begyndte, fik han den kun hertil. Hej.

Så, de damer. Klar, parat ...

Der var tyvstart! Kom tilbage!

Slyngel! Hvad har du at sige til dit forsvar?

– Skal du bide? – Pas lige på. Er du gal?

Eller går du og drømmer?

Det er en femtommers stok.

Din slemme mand!

Gå til side!

Lad mig komme ind. Jeg må tage mig af mine dyr.

Men du må se på min høne.

– Hvad er der galt med den? – Den lægger firkantede æg.

Dumme, mr. Dodge!

– Skal vi to ikke giftes? – Flyt dig fra min dør.