Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

HI BYE, MAMA!

C'est l'arrêt pour l'Université de Dongsung.

Vous pouvez sortir sur votre droite.

C'est l'arrêt pour l'Université de Dongsung.

Université de Dongsung.

Vous pouvez sortir sur votre droite.

Voitre sac...

Attendez! Excusez-moi !

Hé, qu'est ce que vous faites là les gars ?

- Min-jeong. - Hé.

A qui est-ce ?

Je l'ai récupéré dans le métro.

J'aurais dû le laisser à la gare ?

Hé, Cho Gang-hwa.

- Bonjour, Professeur ! - C'est tout ce que tu as à dire ?

Tu n'as rien pour moi ?

Quoi? Qu'est-ce que je dois vous donner ?

Des balles d'amour ! Bang Bang !

- Espèce de petit voyou. Incroyable. - Je suis désolé.

Tu veux rater ce semèstre ?

Tu n'as toujours pas remis le rapport.

Oh, mon rapport. Je l'ai apporté, bien sûr.

Mon sac !

Bonté divine. Tu es étudiant en médecine.

Tu es sensé être intelligent.

Tu as perdu ton cerveau après l'examen d'entrée ?

Non, je suis certain d'avoir pris mon sac quand j'ai quitté la maison aujourd'hui.

C'est étrange. Où est-il ?

Mon sac...

Il y a des moments

où une petite coïncidence que vous croisez

grandit pour se transformer en ce qu'on appelle le Destin.

Tu vas vraiment lui dire que tu l'aimes ?

Il est connu comme l'idiot de l'école de médecine.

Il portait même des chaussures dépareillées la dernière fois.

Ça fait partie de son charme.

Tu sais, les vrais génies sont en fait des idiots.

Tu es ridicule. Il a juste l'air d'un vrai idiot.

Il n'a rien d'un génie.

Même cet idiot a une petite amie. Pourquoi n'avons-nous pas de copine ?

C'est ce que je veux dire. Es-tu heureux ?

Tu as dit qu'elle s'appelle Cha Yu-ri ? Elle est belle ?

Lâche-moi

Ne sois pas si vieux jeu. Tu ne devrais pas juger les femmes sur leur apparence.

L'apparence n'a pas d'importance. C'est le cœur qui compte.

- Mais elle est vraiment jolie. - À l'époque, je pensais

que ce genre de destin pouvait se changer

en simple coïncidence.

- Quel crétin... - Mon dieu !

CHA YU-RI, CHO GANG-HWA

ÉPISODE 5 : CHAQUE INSTANT QUAND LA CHANCE SE TRANSFORME EN DESTIN

Waouw, 3,000 wons pour deux radis... (env. 2€)

Cela devient effrayant d'acheter quelque chose à manger.

Yu-ri...

Yu-ri...

Yu-ri...

ANGUILLE GRILLÉE DE LA SOEUR

Qui Peut...

NOUVELLE NOTIFICATION

CHA YU-RI AIME VOTRE PUBLICATION

Ecoute. Ne sois pas trop surprise.

Yu-ri...

est revenue à la vie.

Je dois appeler Hyeon-jeong.

Geun-sang, calme-toi.

Les fantômes n'existent pas .

Geun-sang.

Les fantômes n'existent pas.

Rien de tel n'existe.

Mais pourtant ! Elle est vraiment là !

Son fantôme !

Hyeon-jeong.

Hyeon-jeong.

Tu sais ce que je viens de voir ?

Yu-ri.

C'était Yu-ri.

Yu-ri !

C'est Yu-ri !

Yu-ri ! Derrière toi, Hyeon-jeong!

Derrière toi...

Non, ne me fais pas signe de la main.

Hyeon-jeong, elle me fait signe...

Pourquoi est-ce qu'elle me fait signe ?

Je suis désolé ! Je suis vraiment désolé !

Je suis désolé !

Tu m'as manqué.

Hyeon-jeong...

Hyeon-jeong...

LES GENS REVENANT D'ENTRE LES MORTS

Morte...

MON AMIE EST REVENUE D'ENTRE LES MORTS !

Il y a des cas comme ça !

Tu as cliqué dessus, idiot ?

Tu y as vraiment cru ?

Bon sang ! Espèce de petit crétin.

Je devrais signaler des crétins pareils.

C'est réel ?

Toutes les trucs ridicules que tu as dits sont vrais ?

Quoi ?

Comment l'a-t-il découvert ?

Le docteur Jang vous a dit d'attendre ! Où allez-vous?

- Dites-lui que je ne pouvais pas attendre. - Quoi ?

Dites-lui que je l'attendais désespérément.

Tape ? Non, ok pas grave.

Qu'est-ce qui lui prend ces jours-ci ?

Il ne comprend pas à quel point c'est grave.

D'accord. Il fait tout ce qu'il veut alors qu'il passe devant le conseil de disciplne.

Quand je le vois comme ça, j'ai pitié pour le docteur Jang maintenant.

Il arrive. Qu'est-ce qu'on dit ?

- Il est aux toilettes ? - Et bien...

Il est parti.

Il est parti ?

Oh, non ! Docteur Jang !

- Oh, mon dieu ! - Docteur Jang !

Ça fait mal.

Est-ce...

Est-ce même possible ?

- Où es-tu partie en lune de miel ? - Okinawa.

- Tu t'es fait arnaquer-- - Bracelets en germanium.

C'est juste. Elle a raison.

C'est vraiment elle.

Et tu ne te souviens vraiment de rien ?

Non.

Pas possible.

Ma tante affirme que les gens deviennent des fantômes quand ils meurent.

Des fantômes ? Ne sois pas ridicule.

Je n'ai jamais vu de fantômes.

Alors que vas-tu faire maintenant ?

Quoi ?

Et bien...

Que penses-tu qu'on devrait faire ?

Désolée, je...

Ta mère. Allons d'abord à la maison de ta mère.

- Ta mère... -Non, je ne peux pas.

Quoi ?

Ce que je veux dire c'est que...

ma mère a le coeur fragile, et...

De toute façon, pas maintenant.

Ne lui parlez jamais de ça si vous la croisez, d'accord ?

- Toi non plus, d'accord ? - Quoi ? Oui, bien sûr.

Alors reste chez nous. Pourquoi séjourner dans un hôtel ?

Va régler la note de sa chambre et ramène ses affaires ici.

Tu veux bien faire ça, Hyeon-jeong ? Je t'en serai vraiment reconnaissante.

Ne faites pas ça, les amis.

Rien que pour deux mois.

Non, pour 49 jours.

Laissez-moi juste 49 jours.

Après ça, je déciderai si je vais chez ma mère ou ailleurs.

- Alors, ne fais rien pour le moment. - Mais ce serait mieux de rester--

Je me cachais justement parce que je pensais vous vous inquiéteriez comme ça.

Tu n'as vraiment pas besoin de t'inquiéter, Hyeon-jeong.

Fais ce que tu veux.

Je suis contente.

Je suis contente.

Je suis tellement contente.

Je suis tellement contente que tu sois là, Yu-ri.

Merci.

Ces derniers jours, j'ai vraiment cru que tu étais devenu fou.

Je suis étonné que tu sois si calme.

C'est même fou de ne pas devenir dingue dans cette situation.

Que dois-je faire maintenant ?

Ne me demande pas, je n'en sais rien non plus.

Personne en Corée ne peut savoir.

Personne sur terre ne sait.

Qui pourrait imaginer une situation comme celle-ci ?

C'est trop...

Et Min-jeong ? Est-ce qu'elle est au courant ?

- Elle l'a vue. - Quoi ?

Tu les as présentées ?

"Voici ma femme et voici ma femme décédée."

- Oh, mon dieu. T'es fou ? - Ne sois pas ridicule !

Elle se sont croisées à l'école maternelle.

Min-jeong a juste pensé qu'elle ressemblait fort à Yu-ri. Elle n'a vu que ses photos.

Très bien. De toute façon elle ne le croirait pas même si tu le lui disais.

Attends. Mais tu ne penses pas que tu devrais lui dire ?

Et si je lui dis ?

Qu'est-ce que je dis si elle me demande ce que je compte faire ?

Qu'est-ce que je lui réponds ?

Ce serait l'accabler

de lui faire prendre la décision que je devrais.

Je suppose que tu as raison.

Pas besoin que vous deveniez fous tous les deux quand un seul suffit.

Quoi qu'il en soit, écoute simplement Yu-ri et ne fais rien pour l'instant.

Pour être honnête, il n'y a rien que tu puisses vraiment faire.

Et Yu-ri nous a demandé d'attendre 49 jours, c'est ça ?

Voyons simplement comment les choses vont se dérouler.

Ce devrait être une bonne nouvelle

mais pourquoi j'ai l'impression que quelque chose ne va pas ? Je me sens coupable.

Merci...

Yu-ri...

Elles pleurent encore.

Yu-ri...

Tout va bien ?

Hyeon-jeong a vraiment beaucoup pleuré.

Elle doit vraiment être heureuse.

Hyeon-jeong m'a tellement manqué. Elle pleurait tous les jours.

Elle pleurait.

Quoi ? Comment sais-tu ça ?

Et bien, j'ai jeté un oeil sur mes réseaux sociaux.

Elle a écrit beaucoup de messages sur mon mur, en disant que je lui manquais.