The Good Bad Mother (나쁜엄마)

เถ้าแก่ครับ

เถ้าแก่ ผมเองครับ

เถ้าแก่

สบายดีไหมครับ

เถ้าแก่

เถ้าแก่ ผมคังโฮไงครับ ชเวคังโฮ

เถ้าแก่เป็นอะไรไปครับ

ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

ฆ่าตัวตายเหรอครับ

เดี๋ยวนะ คุณฮวังซูฮยอนฆ่าตัวตายเหรอครับ

ถ้าให้ว่ากันตามตรง

ก็เป็นการฆ่าตัวตาย

ถึงเวลาที่เรือจะมาแล้วนี่

เรือลำนั้นเหรอ

ลำนั้นแน่เลย เรือที่คังโฮบอก

เรือมาแล้วครับ เตรียมตัวเถอะครับ

รีบซ่อนเร็วครับ เร็วครับ เร็ว

ให้ตายเถอะ

ซ่อนเร็วครับ เร็ว

พวกแกเป็นใคร

ไอ้พวกนี้

หลังจากนั้น

ฉันก็พยายามโทรหานายหลายครั้ง

แต่ก็ติดต่อไม่ได้เลย

สุดท้ายฉันเลยไปหาที่สำนักงานอัยการ

แล้วได้รู้ว่านายนอนไม่ได้สติ

เพราะเกิดอุบัติเหตุชนแล้วหนี

ฉันสังหรณ์ใจขึ้นมาทันที ว่าต้องเป็นฝีมือของคนพวกเดียวกัน

ฉันไม่กล้าแม้แต่จะแจ้งตำรวจ

เพราะการพาคนไปเรือลักลอบ เป็นเรื่องผิดกฎหมาย

และถ้าพวกมันรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

ก็อาจกลับมาฆ่าฉันอีกได้

ฉันเลยขายร้านทันที

และใช้ชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ แบบนี้

เมื่อกี้ฉันขอโทษนะ

พอเห็นคนที่ฉันได้ข่าวว่านอนไม่ได้สติ

มายืนในสภาพแข็งแรงอยู่ตรงหน้า

เลยกลัวขึ้นมา

ตอนนี้ฉันเชื่อใจใครไม่ได้อีกแล้ว

แม้แต่นาย

ที่เคยเป็นเหมือนลูกของฉัน

"หอผู้ป่วย แผนกผิวหนัง…"

เธอคงไม่อยู่ห้องทารกแรกเกิดหรอก

ตามที่คาดไว้เลย

พวกเขาปฏิเสธว่าไม่มีคนไข้ชื่อนั้นแอดมิตอยู่ที่นี่

ทำไม มีอะไร

ไม่ใช่ว่าเราเดาผิด จริงๆ แล้วนางไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ

ลองดูรอบๆ ก่อนเถอะ

ก็ได้

อะไร

- ทำไม - มานี่

- ทำอะไรของนาย - ฉันเห็นคนน่าสงสัย

เป็นไรของนายเนี่ย

ให้ตายเถอะ

นายน่าสงสัยกว่าอีก รีบเข้าไปซ่อนซะ

- ฉันพูดจริงนะ - รู้แล้วน่า ซ่อนไปเลย

ขึ้นไปๆ ไม่เป็นไร

- ตอนนี้เราอยู่ชั้นหนึ่ง - ลิฟต์กำลังขึ้น

เป็นอะไร

ประตูกำลังปิด

- เจอแล้ว - อะไร

นายหมายถึงอะไร

โธ่ พี่สาวก็

ฉันหมายถึงเจอแผนกสูตินรีเวชแล้ว

- อยู่ชั้นแปดนี่เอง - อ้อ จริงด้วย

ชั้นแปด อือ ชั้นแปดนี่เอง

ตายจริง

เจ้าหนูของเราจะตัวใหญ่เท่าไหนแล้วนะ

- ตายจริง - นั่นสิ

ลูกฉันตัวใหญ่เท่าไหนแล้วนะ

น้าควรจะซื้อเนื้อให้หนูกิน

ตายจริง

- ถึงแล้วแฮะ - นั่นสิ

- หลานรักของน้า - ตายจริง ถึงแล้ว

มีจู เธอเป็นไรไหม

- นายอยากตายเหรอ - ไว้ค่อยตายทีหลัง

- ไปกันเถอะ - เป็นอะไรของนายเนี่ย

ทางนี้ ซ่อนเร็ว

เป็นบ้าอะไร

(ผู้นำอนาคต อุตสาหกรรมการแพทย์ของเกาหลี)

บิงโก

นั่นไง ที่ที่โอฮายองอยู่

หือ โอฮายองเหรอ

นายรู้ได้ไง

- เธอเห็นคนนั้นไหม - อือ

ในเมื่อเขาอยู่ที่นั่น

ก็แปลว่าโอฮายองอยู่ที่นั่น

แล้วเขาคือใคร

วันที่ฉันไปเจอโอฮายอง

อือ

เขาพยายามฆ่าฉัน

ฉันเห็นรอยสักเขา

ลงมาเร็ว

เพราะฉันมาด้วยถึงจำเขาได้

- แต่เธอเล่นเหยียบเท้าฉันเต็มแรงเชียว - โทษที

- เฮ้ย เดี๋ยวก่อน - ทำไม

คนรักกัน ไม่ต้องขอโทษกันหรอก

ขอโทษนะ

ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ

ซัมชิก เพื่อนฉัน

ฉันขอโทษจริงๆ นะ

บ้าเอ๊ย

บ้าเอ๊ย

- ตามมาเลย - ขอโทษนะ

- มาเร็ว - ทำไม

มาที่นี่ทำไม

- อะไรเนี่ย - ทำไม

ล็อกเหรอ

ห้องซักรีดในโรงพยาบาลมีอะไรให้ขโมย ทำไมต้องล็อกด้วย

แต่พวกเรามาขโมยจริงๆ นี่

หือ

- เออ จริงด้วย - อือ ใช่แล้ว

ซ่อนเร็ว

- แต่ฉันว่าแบบนี้น่าสงสัยกว่านะ - ไม่หรอก

- เดี๋ยวนะ - หือ

ไหนดูซิ

- ฉันว่าน่าจะได้นะ - ทางสะดวก

ได้แล้ว

สุดยอดเลย ซัมชิก

ยินดีต้อนรับจ้ะ

ฝาแฝดตัวน้อยของฉัน มาแล้วๆ

พวกคุณมาทำอะไรที่นี่คะ

เรามีเรื่องอยากตรวจสอบนิดหน่อยครับ

คุณชเวคังโฮอยู่ข้างในใช่ไหม

เขาเพิ่งหลับไปเองนะ

เป็นเรื่องด่วนครับ

เดี๋ยวค่ะ คุณสายสืบ

คุณสายสืบคะ

พูดกับฉันแทนเถอะค่ะ

คุณก็ทราบสถานการณ์เรานี่คะ

เขาไม่ได้อยู่ในสภาพที่จำอะไร แล้วตอบคุณได้นะคะ

แถมหลังกลับมาจากโรงพักคราวก่อน เขาก็ช็อกมาก

เอาแต่ส่งเสียงกรีดร้องตลอดเวลา

- สายสืบโจ - ครับ

เดี๋ยวค่ะ คุณสายสืบ

คุณสายสืบคะ

ฟังฉันเถอะค่ะ

คุณชเวคังโฮ

หนีไปแล้วเหรอครับ

ถ้าไม่ใช่ก็ปล่อยผมด้วยครับ

- คุณชเวคังโฮ - คุณสายสืบ

เราเป็นตำรวจครับ เราขอคุยด้วยหน่อย…

พอสักทีเถอะ

ทำไมชอบมารังแกเด็กที่กำลังป่วยอยู่ได้

ถ้าลูกฉันเกิดช็อกขึ้นมาแล้วอาการแย่ลง

พวกคุณจะรับผิดชอบไหม

เดี๋ยวนะ

นี่พวกคุณมีหมายหรือเปล่า

แล้วบุกมาทำตัวหยาบคาย ในบ้านคนอื่นแบบนี้ทำไม

นี่มันความผิดฐานบุกรุกไม่ใช่เหรอ

ให้ตายเถอะ

คุณคะ

ฉันขอเตือนไว้เลยนะคะ

ถ้าไม่มีหมายจับก็อย่ามาที่นี่อีกค่ะ

ถ้าคุณทำอีก

ไม่ว่าจะเป็นสายสืบหรืออะไร ฉันไม่อยู่เฉยแน่

- ออกรถเลย - ครับ ออกรถ

ตอนนี้ออกมาได้แล้วล่ะ

นึกว่าจะขาดอากาศตายซะแล้ว

ฉันเองก็เป็นห่วงอยู่

ว่าถ้าอยู่ๆ วันหนึ่งแอนเดรียของเรา ต้องตกงานขึ้นมาจะทำยังไง

พอได้ยินว่านายจะกลับประเทศพอดี ก็ค่อยเบาใจหน่อย

ที่ผ่านมานายเหนื่อยมามากเลยนะ

มันไม่ได้มากเท่าไร

แต่ก็เอาไปโปะเป็นค่าเครื่องบินกลับบ้านนะ

เงินชดเชยตอนลาออกน่ะ

เถ้าแก่เนี้ย สุดยอดเลยครับ

ต้องขอบคุณคุณ ผมถึงได้เรียนรู้งานฟาร์มหลายอย่าง

และติดไวน์ข้าวด้วย

ถึงภาษาเกาหลีจะยังยากอยู่ก็เถอะ

จริงสิ เถ้าแก่เนี้ย

เมื่อกี้ผมได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ด้วย

อะไรนะ

ความ…

ความ…

ความผิดฐานบุกรุก

ถ้าเธอบุกรุกหัวใจฉัน

ฉันเองก็ชอบมากๆ

เพลงนี้ปังสุดๆ

เป็นกระแสไปทั่วทุกที่เลยครับ

นี่มันเรื่องอะไรกัน

ก็นั่นน่ะสิ

คุณคิดแต่งเนื้อเพลงแบบนี้ขึ้นมาได้ยังไง

"ความผิดฐานบุกรุก" เนี่ยนะ

เหลือเชื่อเลยจริงๆ

เรามาทำให้เพลงนี้ ติดอันดับต้นๆ บิลบอร์ดชาร์ตกัน

คังโฮ

คังโฮ ขอบใจนะ

ยินดีด้วยจริงๆ ครับ ผู้ใหญ่บ้าน

รางวัลหมู่บ้านไร้อาชญากรรม

หมู่บ้านโจอูรี

เห็นว่าเป็นหมู่บ้านแรกของเมืองเรา ที่ได้รับรางวัลด้วยนี่ครับ

โห สุดยอดจริงๆ

ผมนึกไว้ตั้งแต่ได้ยินชื่อหมู่บ้านโจอูรีแล้ว

ผู้ใหญ่บ้านของเราจะดีใจระริกระรี้แค่ไหนกันนะ

ก็นะ นี่น่ะ…

ขอโทษครับ

เป็นเพราะพวกเขาเลือกผู้ใหญ่บ้านถูกคนยังไงล่ะ

ฉันแค่ไม่พูดเฉยๆ

แต่รู้ไหมว่าที่ผ่านมาฉันเครียดแค่ไหน