Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

UMA SÉRIE NETFLIX

TREINO ÀS CEGAS

TREINO DE DEFESA PARA MODALIDADE SIMPLES

TREINO DE REBATIDA ALTERNADA PARA DUPLAS

Está com medo?

Eles são dedicados. Não está vendo?

Só estão tentando ganhar pontos com ele.

Faça o que sempre fez.

Certo, vamos lá! Mais uma vez!

EPISÓDIO 9

Está tentando parecer um novato?

Você estava animado ontem.

Vamos treiná-los e depois comer carne, né?

Não são férias.

Estava pensando em brincar com as crianças também?

É uma boa ideia, não é? Tenho alguns jogos em mente.

Vamos jogar 3-6-9 e estourar bexigas…

Pare com isso! Os treinadores estão concentrados.

Mas só estamos treinando.

Eles estão de olho em todos os atletas.

-Principalmente ela. -Quem?

Hyeon-jong. Yeong-ja. Como vocês estão?

-Oi, Yu-ri. -Não venha com besteira.

Vamos. Estamos atrasados.

Sou eu, o primeiro e único Yoon Hyeon-jong.

Ninguém manda em mim.

Vamos logo!

Sim, treinador Fang!

-O senhor já comeu? -Entre!

Sim, senhor!

Não tenham pressa.

TREINO NA AREIA

Foco!

Mais rápido!

Mais rápido!

Concentre-se. Mantenha os olhos na peteca.

Está ficando lenta!

TREINO DE JOGO DE PERNAS COM ELÁSTICO

Certo. Intervalo de 20 minutos.

SOU ATLETA DA SELEÇÃO JUVENIL REPRESENTANDO A COREIA!

Certo. Vou tirar uma foto.

Podem chegar mais perto?

Mais perto. Vamos lá.

Certo. Perfeito.

Certo. Um, dois, três.

Mais uma foto.

-Um, dois, três. -A Se-yoon é tão irritante…

Um, dois, três.

-Mais uma. -Ai, que susto!

Ele é irritante.

Quero um sorriso natural.

Um sorrisão. Isso. Um, dois, três.

-Ótimo. -Você também?

Perfeito.

Ótimo. Certo.

Atenção.

Sejam bem-vindos ao Treinamento da Seleção Juvenil.

Vocês jogarão contra os atletas japoneses amanhã.

Não façam nenhuma bobagem, entenderam?

-Sim, treinadora! -Sim, treinadora!

Serão separados em equipes de acordo com suas avaliações.

A última atividade do nosso cronograma

é o treino na montanha.

O quê? Nem precisam correr. Podem andar, combinado?

-Sim. -Sim.

Não ouvi direito. Entenderam?

-Entendido! -Entendido!

Vamos tirar uma foto em grupo. Se preparem.

Lá no topo da montanha

vão encontrar o treinador Yoon. Dispensados!

É melhor você ir.

Vamos. Dispensados!

Não estou me sentindo bem.

Que pena… Vai ser difícil. Melhor sair já.

-Treinadora Ra, querida… -Treinador!

Yu-ri…

-Vamos. -Ei, jovens.

Por que sempre eu?

Primeira fila, assim. Esqueçam. Fiquem parados.

Quem é a pessoa no meio?

O cara que tem uma pinta. Quem é você?

Sim, você. Troque de lugar com quem está do seu lado.

A Se-yoon e o Chan vão ficar no centro.

Vamos trocar. Rápido.

Fala sério…

Você é tão irritante…

Vocês sabem que foto vamos tirar agora?

-Uma foto em grupo. -Uma foto de arrasar.

-Lá vem… -Vão sair com cara de arrasados?

Não tem graça.

Você sempre faz a mesma piada.

Não sabe dizer outra coisa? Caramba…

Que estranho… Pelo menos um de vocês devia ter rido.

Droga… Certo, treinador Yoon!

Já chega. Ande logo!

Certo. Vou tirar a foto.

Certo. Olhem para a câmera e gritem: "Vamos lá!"

Certo. Um, dois, três.

-Vamos lá! -Espere!

Não precisava trazer isto para nós.

A família do Won-uk se mudou semana passada, e também vamos nos mudar…

Tudo bem. Todo mundo precisa achar um jeito de sobreviver.

Certo. Então já vou.

Certo. Cuide-se.

-Tchau. -Cuide-se!

Você está bem?

Por que não estaria?

Cada um deve seguir seu caminho.

Mesmo assim…

Para ser sincero, mais triste que a partida deles

é que eles nem têm bagagem.

Como assim?

Ou eles jogaram tudo fora ou não tinham nada.

Acho que querem esquecer tudo que lembre a vida deles no campo.

Acho que não é isso.

Diga. O que há de tão especial em morar na cidade?

Tive uma ideia.

Faremos uma reunião na vila.

Se trabalharmos juntos para ter ideias,

podemos achar um jeito de revitalizar este lugar.

Não fale besteira.

Vá guardar isto.

Desculpe.

-Ei, Han-sol. -O que foi?

-Vamos descer. -O quê?

Temos que chegar ao topo.

-E quem está no topo? -O treinador Yoon, é claro.

E quem é filho do treinador Yoon?

Eu. Já falei com ele.

Você é um gênio!

Vamos continuar subindo?

Sem dúvida. Somos atletas da Seleção!

-Vamos chegar ao topo! -Vamos lá!

Um, dois.

Vamos nos esconder aqui e voltar depois.

Você é um gênio.

Mas por que sinto que tem algo errado?

Não se preocupe. Nenhum dos treinadores vai achar este…

Tem algo errado nesta montanha.

Nossa! Tudo bem com o senhor?

TREINAMENTO DA SELEÇÃO JUVENIL NO PASSADO

Ai, minhas pernas…

Minhas pernas…

Você ficou em último de novo.

-É um caso perdido. -Minha nossa!

A Yu-ri é durona.

Prestem atenção.

A campeã do treino de hoje

é a Ra Yeong-ja.

Melhor descermos antes que o corpo esfrie.

-Cuidado na descida, tudo bem? -Sim, treinador!

Mantenham a força nas pernas.

E cuidem um do outro, está bem?

Cadê a Lee Han-sol e o Yoon Hae-kang?

Treinador, eles ainda não chegaram.

O quê?

Lá vêm eles.

Pessoal!

Já é hora de voltar.

Parece que estamos perdidos. Me sigam.

Seguimos você desde o começo.

Não, esperem.

Fiquem em duplas, um menino e uma menina.

As meninas devem proteger os meninos.

Vamos.

A Han-sol pode ficar com o Yoon-dam,

e você vem comigo, Hae-kang.

Por quê?

Você é a pessoa menos confiável aqui.

Se-yoon, pegue.

O quê? Estou bem…

Certo, vamos!

Ele é tão irritante…

Você treinaram bastante.

-Para vocês. -Obrigada.

Olhe para a minha mão.

Vocês são próximos, certo?

-De jeito nenhum. -Nossa…

Bem próximos. Por quê?

É óbvio. Pode me apresentar a ela?

Pode fazer isso?

A Yu-ri é muito bonita. Vou falar com ela.

Do que está falando? Não a Yu-ri. Estou falando da Ra Yeong-ja.

O quê?

Não se faça de bobo. A Yeong-ja é a mais popular aqui.

Ela é incrível.

Até o pessoal do judô e do vôlei quer conhecê-la.

Me apresenta a ela primeiro!

Combinado?

Já perdemos de vista o treinador Yoon.

Vamos conseguir voltar?

Não se preocupe. O caminho com muitas folhas

e pouco musgo nas pedras é para o sul.

Não se preocupe, apenas me siga.

Onde aprendeu essas coisas?

Você conhece

aquele programa de sobrevivência sobre vida e morte?

-Qual? -O de celebridades na selva.

Mas tem certeza de que devemos ir para o sul?

Claro. Por que ir para o norte?