Fear the Walking Dead

Aku tak suka memberikan kesempatan kedua.

Seperti Virginia.

Memangnya siapa aku jika harus berdebat dengannya.

Kalian semua ada di sini karena kalian pantas mati.

Jadi pikirkan kesempatan terakhir untuk mencari jalan keluar.

Kalian hanya perlu melewati...

...banyak mayat hidup untuk melakukannya.

Aku tak bisa melakukan ini.

Tidak, tidak.

Aku tidak bisa.

Ini bukan pilihan, Nak.

Kenapa dia menyuruh kita melakukan ini?

Ada apa disana?

Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

Tusuk kepalanya.

Apapun yang kau lakukan, jangan terlalu dekat dengan mereka.

Maju.

Maju.

Tombak.

Pintunya.

Apa-apaan ini?

Angkat itu.

Ini macet!

Tahan. Jatuhkan pintunya.

Dorong kembali.

Jangan hanya berdiri disana.

Jatuhkan itu.

Pintunya, jatuhkan pintunya.

Aku tak bisa.

Tolong.

Kumohon.

Tolong. Dia terjebak. Singkirkan dia.

Bunuh aku.

Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -

Itu yang terakhir.

Ayolah. Sebaiknya kita kembali ke Lanes sebelum matahari terbenam.

Kau ingin melompati pagar?

Lihat bagaimana separuh lainnya hidup?

Dan menyerah atas semua ini?

Apa ada masalah?

Ada panggilan menuju kantin.

Aku ingin menikmati makan siangku hari ini.

Singkirkan itu sekarang.

Kau serius?

Marcus, ayolah.

Astaga. / Ayolah.

Kau mau melanggar perintah dari penjaga?

Ini kotoranmu. / Apa?

Kubilang ini kotoranmu.

Jika kau tak suka,

keluar dari situ dan singkirkan sendiri.

Kau kira aku takut padamu?

Kau bahkan tak akan memiliki itu jika bukan karena aku.

Ah, ayolah. Berhenti main-main dengan mereka.

Jika kau orang penting,

kenapa kau membawa kotorannya?

Tidak.

Marcus.

Oke, hei.

Berhenti.

Tinggalkan mereka.

Dakota, menjauh dari pagar.

Apa yang sebenarnya terjadi disini?

Baiklah, kalau begitu kita akan membiarkan Virginia menyelesaikan ini.

Maafkan aku.

Jangan begitu.

Dia pantas mendapatkannya.

Berharaplah ini adalah bagian dari rencana utama...

...untuk membawa kita ke Lawton.

Aku selalu berpikir kita akan masuk ke Lawton...

...dengan keadaan yang lebih menguntungkan.

Hei, terima kasih.

Jangan begitu.

Marcus memang bajingan.

Itu membuatnya sedikit terlihat lucu, kurasa.

Aku Alicia. / Dakota.

Strand / Aku tahu siapa kau.

Baiklah, aku harus pergi.

Sekali lagi terima kasih atas bantuannya.

Kirim kontingen penjaga ke wilayah barat.

Dia pasti ada di luar sana.

Baik. Kau siap?

Bawa mereka.

Daniel, aku tak tahu kau ada di sini.

Silahkan duduk.

Kuharap kau tak berkeberatan.

Aku tak menduga akan ada kunjungan.

Sepertinya kalian berdua bisa...

...meluangkan waktu di kursi itu.

Daniel, kau baik-baik saja?

Apa aku pernah memotong rambutmu sebelumnya, nona?

Apa yang kau lakukan padanya? / Kami tidak melakukan apapun.

Daniel.

Aku tak mau ada masalah.

Kenangan seperti katalog kartu...

...tapi semua kartu malah tercampur.

Dia sangat ingin mendapatkan kucingnya.

Segalanya menjadi buruk karena dia tak mau mundur...

...saat itu tak berjalan sesuai keinginannya.

Semua orang harus berkontribusi, jadi bersyukurlah.

Dia masih tahu bagaimana cara memotong rambut,

atau dia akan menjadi linglung sekarang.

Jadi ini kenyataan yang menanti kita?

Yah, harus kuakui...

...aku memang punya harapan yang tinggi untukmu...

...daripada membersihkan jamban.

Kau menugaskan kami untuk pekerjaan itu.

Setiap orang harus memulainya dari suatu tempat.

Tapi Victor,

kau menyerang seorang penjaga di tengah hari.

Itu tak bisa dibiarkan begitu saja.

Jadi kemana kau akan mengirim kami?

Ke tempat yang lebih sesuai dengan bakat alamimu.

Hill akan mengantarmu ke sana sore ini.

Baiklah, permisi...

...aku punya beberapa urusan mendesak yang harus diurus.

Oh, dan, Victor, kau sudah...

...menyia-nyiakan satu kesempatan.

Jangan sia-siakan yang ini.

Aku akan segera kembali.

Apa-apaan yang tadi itu?

Aku tak tahu.

Dia sudah pergi.

Berhentilah berpura-pura.

Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.

Kau tak perlu berpura-pura lagi.

Lihat aku, Daniel...

...dan bilang kalau kau tak kenal aku.

Hei, hei.

Aku tak tahu siapa kau.

Kau bilang padaku...

...agar ingat siapa diriku dulunya.

Kau bahkan tidak melakukan hal yang sama.

Aku tak tahu jika kau kenal siapa aku.

Aku tak tahu apa yang telah hilang darimu,

tapi itu membebanimu.

Itu adalah kalung Saint Christopher.

aku menemukannya pada salah satu zombie.

Istriku dulu pernah memakai kalung seperti ini.

Ini membantu orang yang punya beban berat.

Ambillah.

Kau lebih membutuhkannya dari padaku.

Menurutmu dia tidak mengingat kita?

Aku belum pernah bertemu pria sepertinya sebelumnya,

dan aku menembak wajahnya.

Aku memberi Virginia ini.

Dia akan mendapatkan starter itu pada akhirnya.

Berdiri.

Kita sampai.

Kau dengar itu? / Ya.

Kuharap bukan seperti yang kupikirkan.

Apa yang ada di sana selain zombie?

Kau akan tahu saat kau membersihkannya.

Rasa ingin tahu bisa membantu memotivasi.

Virginia sedang membangun masa depan.

Yang ada disana...

...adalah kunci untuk menyelesaikannya.

Jika kau bertahan, kau bisa menjadi bagian darinya.

Hei! Berhenti!

Tolong dia!

Penjaga di sini tidak terlalu ramah pada yang suka kabur.

Ini.

Sepertinya kita akan membutuhkan lebih banyak senjata jika kita mau melakukan itu.

Akan kukirimkan pasokan dengan truk. / Buka pintu Van SWAT.

Kita bisa menyelesaikan ini dalam beberapa menit.

Dan menghancurkan apa yang diinginkan Virginia?

Semoga kau masih bernapas saat aku kembali.

Mereka tidak mempercayai kita.

Ya, itu alasan yang bagus.

Alicia?

Victor. / Charlie.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku mencoba melarikan diri dua kali.

Hei.

Janis.

Jadi bukan hanya kita yang ada di sini.

Apa yang kau lakukan sehingga ditempatkan di sini?

Yang kulakukan,

atau perbuatanku yang terlihat oleh mereka?

Siapa yang bertanggung jawab atas tempat ini?

Para penjaga, tapi mereka tetap aman...

...setelah apa yang terjadi pada tim malam.

Apa yang terjadi dengan tim malam?

Mereka yang melakukannya.

Ada berapa penjaga?

10. Sekarang 9.

Bagaimana dengan tahanan lain?

Berapa banyak dari mereka yang bisa kita percaya?

Beberapa.

Tidak semuanya. Kenapa?

Kita tak akan mengamankan tempat ini.

Kita akan menghabisi semua penjaga...

...dan keluar dari sini.

Kau dan aku tak akan pernah membersihkan jamban lain lagi.

Terlalu banyak.

Tangkinya bocor dari dalam.

Penuh dengan molase.

Mereka bercampur dengan itu.

Jika zombie menangkapmu,

mereka akan menempel dan susah lepas.